அந்தக் கொடிய போரில், கங்கன், ந்யக்ரோதகன் மற்றும் மற்ற எட்டுப் பிள்ளைகள்—all of them brothers—அவர்களது சகோதரனின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க வேண்டும் என்ற கோபத்துடன் முனைந்தனர். அவர்கள் வெறித்தனமாகச் சண்டையில் இறங்கியபோது, ரோகிணியின் மகன் பலராமர், சிங்கம் காட்டு மிருகங்களை எப்படித் தாக்குவானோ அப்படியே, தனது பெரிய கோலால் அவர்களை ஒருவருக்கொருவர் வீழ்த்தினார். அப்போது ஆகாயத்தில் மிருதங்கங்கள் முழங்கின. பிரமா, சிவன் முதலான தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் மலர்களை பொழிந்து, அவரை புகழ்ந்து, தேவிகள் மகிழ்ச்சியுடன் ஆடினர். வீரர்களாக வீழ்ந்த கணவர்களின் மரணத்தில் துயருற்ற அவர்களது மனைவிகள் தங்களது தலையை அடித்து, கண்ணீர் பொழிந்தபடி அங்கே வந்தனர். அவர்கள் தங்கள் கணவர்களை அணைத்துக்கொண்டு, மீண்டும் மீண்டும் இனிய குரலில் அழுது தங்கள் துயரை வெளிப்படுத்தினர். "ஐயோ, எங்கள் ஆண்டவரே, தாராளமானவர், தர்மத்தை அறிந்தவர், ஏழைமக்களுக்கு பாதுகாவலர்! நீங்கள் உயிரிழந்ததால், நாங்கள், எங்கள் பிள்ளைகள், எங்கள் வீடுகளும் அழிந்துவிட்டன," என்று அவர்கள் வலியோடு புலம்பினர். "நீங்கள் இல்லாமல் இந்த நகரமும் அழகிழந்தது; நாங்கள் அழகிழந்ததுபோல், எல்லா திருவிழாக்களும் நற்செயல்களும் முடிந்துவிட்டன. நீங்கள் குற்றமற்றவர்களிடம் பெரிய தவறு செய்துவிட்டீர்கள். எங்களை இந்நிலையில் கொண்டு வந்து, உயிர்களை அழித்தவரே, யாருக்கு இப்போது அமைதி உண்டு?" "இவ்வுலகில் எல்லா உயிர்களுக்கு இதுவே பிறப்பும் அழிவும் ஆகும்; காப்பவராக இருப்பவர் இதை புறக்கணித்தால் எங்கும் சாந்தி பெறமுடியாது," என்று அவர்கள் கூறினர். அப்போது ஶுகர் தொடர்ந்தார்: உலகங்களின் படைப்பாளியான ஆண்டவன், அந்த அரச மங்கையர்களை ஆறுதல் கூறி, வீரர்களுக்கான உலக வழக்கப்படி இறுதிச்சடங்குகளைச் செய்தார். பின்னர், தாயும் தந்தையும் சிறைக்கட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர்; கிருஷ்ணரும் ராமரும் தங்கள் தாயாரும் தந்தையாரும் காலடியில் தலை வணங்கி பணிந்தனர். தேவகியும் வசுதேவரும் தங்கள் மகன்களை உலகத்தின் ஆண்டவர்களாக உணர்ந்தும், அவர்களின் மரியாதையைப் பெற்றபின், பயமின்றி அவர்களை அணைத்துக்கொண்டு மகிழ்ந்தனர். அப்போது பரமபுருஷன், தன் பெற்றோர்களின் ஆசைகள் நிறைவேறியதை அறிந்து, தன் மாயையை விரித்தார்: "துயரம் கொள்ள வேண்டாம்" என்று கூறி, மக்களின் மனங்களை மயக்கம் செய்தார். கிருஷ்ணர் தனது சகோதரருடன் பெற்றோர்களை அணுகி, பணிவுடன் வணங்கி, அவர்களை மகிழ்விக்க "அம்மா, அப்பா" என அன்புடன் அழைத்தார். "அப்பா, நீங்களும் அம்மாவும் எப்போதும் எங்களைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்; ஆனால் நாங்கள் எங்கள் பால்யம், பையன்மை, இளமை ஆகியவற்றை உங்களுடன் கழிக்க இயலவில்லை. விதியின் காரணமாக, உங்களிடம் நெருக்கமாக வாழ முடியவில்லை; பிள்ளைகள் பெற்றோர்களின் வீட்டில் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சியை நாங்கள் பெறவில்லை. ஒரு மனிதன் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், தாயும் தந்தையும் மூலம் பிறந்து வளர்ந்த இந்த உடலுக்காக அவர்களுக்கு கடனைத் தீர்க்க முடியாது. உடலும் செல்வமும் உள்ளபோது, பெற்றோர்களை பாதுகாக்காத மகன், மரணத்திற்கு பிறகு தன் சதைப்பொருளையே உண்ண வைக்கப்படுவான். உடல் வலியும் வாய்ப்பும் இருக்கும்போது, தாய், தந்தை, நல்ல மனைவி, சிறிய பிள்ளை, ஆசான், பிராமணன், சரணடைந்தவர் ஆகியோரை புறக்கணிப்பவன் உயிருடன் இருந்தாலும், இறந்தவருக்குச் சமம். நாங்கள் எப்போதும் கம்ஸனின் கொடுமையால் கலக்கமடைந்த மனதுடன் இருந்தோம்; உங்கள் பாதங்களை வணங்காமல் காலம் வீணாகச் சென்றுவிட்டது. எனவே, அப்பா, அம்மா, எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்; நாங்கள் அவ்வளவு துன்பம் அனுபவித்ததால் உங்களுக்கு சேவை செய்ய இயலவில்லை," என்று கிருஷ்ணர் பணிவுடன் கூறினார். இந்தக் கடைசி வார்த்தைகளை கேட்டதும், பரமாத்மாவான ஹரியின் மாயையால் பெற்றோர்கள் மயங்கி, அவரைத் தங்கள் மடியில் தூக்கி அணைத்துக்கொண்டு ஆனந்தத்தில் மூழ்கினர். அவர்கள் கண்ணீரால் கண்கள் நனைந்து, பாசத்தில் கட்டுண்டு, பேச முடியாமல், உள்ளம் குழம்பி நின்றனர். அவ்வாறு பெற்றோர்களை ஆறுதல் கூறியபின், தேவகியின் மகனான ஆண்டவன், உக்ரசேனரை, தன் தாயாரின் தந்தையை, யாதவர்கள் மீது அரசராக அமர்த்தினார். "மகாராஜா, நீங்களும் மக்கள் அனைவரும் எங்களை கட்டளையிட வேண்டும்; யயாதியின் சாபத்தால் யாதவர்கள் சிங்காசனத்தில் அமரக்கூடாது," என்று கூறினார். "நான் உங்களுக்கு சேவகனாக இருக்கும்போது, தேவர்களும் மற்றவர்களும் வணங்கி காணிக்கை செலுத்துகிறார்கள்; பிற மனித அரசர்கள் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்?" கம்ஸனின் பயத்தில் நெடுந்தூரங்கள் அகற்றப்பட்ட யாதவர்கள், வ்ரிஷ்ணிகள், அந்தகர்கள், மதுக்கள், தசாரர்கள், குகுரர்கள் மற்றும் பிற உறவினர்கள் அனைவரையும் அவர் மரியாதை செய்து, துயரத்தில் வாடியவர்களை ஆறுதல் கூறி, அவரவர் இல்லங்களில் செல்வத்துடன் வாழச் செய்தார். கிருஷ்ணரின் மற்றும் சங்கர்ஷணரின் பாசத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டு, அவர்கள் விருப்பங்கள் நிறைவேற்று, துயரமின்றி மகிழ்ச்சியுடன் வீடுகளில் வாழ்ந்தனர். தினமும் முக்குந்தனின் தாமரை முகத்தை பார்த்து, அவர் எப்போதும் பிரகாசமாக, அழகாக, தயைமிகு சிரிப்புடன் இருப்பதை அனுபவித்தனர். அங்கே, மூப்பில் இருந்த பெரியவர்களும், முக்குந்தனின் முகாமுதை கண்களால் குடித்து, இளமையுடன், உற்சாகமாக வாழ்ந்தனர். பின்பு, தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணரும் சங்கர்ஷணரும் நந்தனை அணுகி, அவரை அன்புடன் அணைத்து, "நீங்கள் எங்களை அன்புடன் வளர்த்தீர்கள்; பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு தங்களைவிட அதிகமான பாசம் காட்டுவார்கள். தாயும் தந்தையும், உறவினர்கள் கைவிட்ட பிள்ளைகளை தங்கள் பிள்ளைகளைப் போலவே வளர்ப்பார்கள். தயவு செய்து, நந்தா, நீங்கள் வ்ரஜாவிற்கு திரும்புங்கள்; இங்குள்ள நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழும் வரை, பிறகு நாங்கள் உங்களையும், பாசத்தில் வாடும் நம் உறவினர்களையும் பார்ப்பதற்கு வருவோம்," என்று கூறினார்கள். இவ்வாறு நந்தனுக்கும் வ்ரஜவாசிகளுக்கும் ஆறுதல் கூறி, அச்யுதன் அவர்களை உடை, ஆபரணம், பாத்திரம் மற்றும் பலவகை வரங்களால் மரியாதை செய்தார். நந்தன், பாசத்தில் மூழ்கி, கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கி, இருவரையும் அணைத்து, கோபர்களுடன் வ்ரஜாவிற்கு புறப்பட்டார். அதன்பின், அரசர் வசுதேவர், தன் இரு மகன்களுக்கும், வேத மரபின்படி, பண்டிதர்களும் பிராமணர்களும் நடத்தும் உபநயனச் சடங்குகளைச் செய்தார். அவர், தங்கச் சங்கிலி அணிந்த, நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, கன்றுகளுடன் கூடிய, நறுமணமான துணியணிந்த பசுக்களை, அந்தப் பிராமணர்களுக்கும் அந்தரங்கமாகும் குருக்களுக்கு வழங்கினார். கிருஷ்ணரும் ராமரும் பிறந்தபோது வசுதேவர் மனதிற்குள் அர்ப்பணித்த பசுக்களை, கம்ஸன் அநியாயமாக எடுத்துக்கொண்டதை நினைத்து, இப்போது அவர் உண்மையில் வழங்கினார். இவ்வாறு, அந்தக் கோபமிகு போருக்குப் பிறகு, துயரமும் மகிழ்ச்சியும், மரியாதையும், குடும்ப பாசமும் கலந்த அந்த நிகழ்வுகள், அங்கே நடைபெற்றன.