அந்த அரங்கத்தில், கம்சனை அவன் முடி குலுங்கும் படியாக முடியைப் பிடித்து, உயர்ந்த மேடையில் இருந்து கீழே வீசி எறிந்தார் ஸ்ரீகிருஷ்ணர், அந்த உலகிற்கு ஆதாரமான, தாமாகவே நிலை கொண்டுள்ள அந்தத் தாமரை நாபி உடைய பகவான். பிறகு, ஹரி, உயிரில்லாத கம்சனின் உடலை யானையை இழுத்துச் செல்லும் போன்று தரையில் இழுத்துச் சென்றார்; அந்தக் காட்சியை உலகமெங்கும் இருந்தவர்கள் பார்த்தார்கள். அப்போது, “அய்யோ! அய்யோ!” என்ற புலம்பல் முழங்கியது. கம்சன், எப்போதும் பயத்தில் இருந்தவன்—சாப்பிடும்போதும், பேசும்போதும், நடக்கும்போதும், உறங்கும்போதும், மூச்சுவிடும்போதும்—தன் முன் சக்கராயுதம் உடைய ஆண்டவரைக் கண்டான். அத்தகைய பக்தியால், அடைய அரிய அந்த தெய்வீக ரூபத்தைப் பெற்றான். அவனது எட்டு சகோதரர்கள்—கங்க, நயக்ரோதகன் மற்றும் மற்றவர்கள்—அதிக கோபத்துடன் தங்கள் சகோதரனின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க முனைந்து துரத்தி வந்தார்கள். அப்போது ரோகிணியின் மகன் பாலராமர், சிங்கம் மிருகங்களை அடிக்கும் போல், தன் கோலை வீசி அவர்கள் அனைவரையும் வீழ்த்தினார். வானத்தில் மிருதங்கங்கள் முழங்கின; பிரம்மா, சிவன் முதலான தேவர்கள் மகிழ்ந்து மலர்களை பொழிந்து, அவரைப் புகழ்ந்தார்கள்; பெண்கள் ஆடினார்கள். அவர்களது கணவர்களின் மரணத்தால் துயரமடைந்த பெண்கள், தலைகளை அடித்து, கண்களில் கண்ணீருடன் அங்கு வந்தார்கள். வீரர்களாகத் தங்கள் கணவர்கள் படுத்திருந்த படுக்கைகளில் அவர்களை அணைத்துக்கொண்டு, இனிய குரலில் புன்பட்ட வார்த்தைகளால் மீண்டும் மீண்டும் புலம்பினர்: “ஓ, ஆண்டவரே! அருளாளரே! அர்த்தஜனருக்கு பாதுகாவலரே! நீர் வீழ்ந்ததால் நாங்களும், எங்கள் பிள்ளைகளும், குடும்பங்களும் அழிந்துவிட்டோம். உம்மை இழந்ததால், இந்த நகரமும் நாங்களும் அழகு இழந்தோம்; இனி எந்த பண்டிகையோ, நன்மையோ இல்லை. குற்றமற்றவர்களிடம் பெரிய தவறு செய்துவிட்டீர்; எங்களை இவ்வண்ணம் ஆக்கிய உம்மைப் போல கொலைசெய்பவருக்கு எங்கே அமைதி கிடைக்கும்? இங்கு உள்ள எல்லா உயிர்களுக்கும் இது தான் உருவாக்கமும் அழிவும்; அதற்கு பாதுகாவலனாக இருப்பவனே அதை புறக்கணித்தால் எங்கும் மகிழ்ச்சி கிடையாது.” இதைக் கேட்ட பகவான், உலகங்களை உருவாக்கியவன், அந்த அரச குடும்பப் பெண்களை ஆறுதல் கூறி, இறந்தவர்களுக்கு உலக வழக்கப்படி சடங்குகளை நடத்தினார். பின்னர், தாயும் தந்தையும் சிறைச்சாலையில் இருந்த பந்தங்களில் இருந்து விடுதலை செய்து, கிருஷ்ணரும் பாலராமரும் அவர்களுக்கு வணங்கி, அவர்களின் பாதங்களைத் தங்கள் தலைகளால் தொட்டனர். தெய்வகியும் வசுதேவரும் தங்கள் பிள்ளைகள் உலகத்தின் ஆண்டவர்கள் என்பதை உணர்ந்தபோதும், அவர்கள் பணிவிற்கு பின் பயமின்றி அவர்களை அணைத்துக்கொண்டார்கள். பரமபுருஷன், தம் பெற்றோர்களின் ஆசைகள் நிறைவேறியதை அறிந்து, தன் மாயையை விரித்து, “கவலைப்படாதீர்கள்” என்று கூறி, அங்கு உள்ள அனைவரது மனத்தையும் கலக்கச் செய்தார். பின்னர், தம் சகோதரருடன் பெற்றோர்களிடம் சென்று, மிகவும் அன்புடன் “அம்மா, அப்பா” என்று அழைத்து வணங்கி, அவர்களை மகிழ்விப்பதற்காகப் பேசினார்: “அப்பா, நீங்களும் அம்மாவும் எப்போதும் எங்களை, உங்கள் மக்களை, விரும்பினீர்கள். ஆனால், நாம் எங்கள் சிறுவயது, பால்யம், இளமை ஆகியவற்றை உங்களோடு கழிக்க இயலவில்லை. விதியின் காரணமாக உங்களுக்கருகில் வாழ முடியவில்லை; தந்தையின் வீட்டில் வளர்ந்த பிள்ளைகள் பெறும் சந்தோஷம் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை. ஒரு மனிதன் நூறு வருடங்கள் வாழ்ந்தாலும், தம் உடலைப் பெற்றெடுத்து வளர்த்த பெற்றோர்களுக்கு கடன் தீர்க்க முடியாது. உடலும் செல்வமும் உள்ளபோது தாய் தந்தைக்கு பராமரிப்பு செய்யாதவன், இறந்தபின் தன் சதைத் துண்டுகளை உண்ணச் செய்யப்படுவான். உடல், செல்வம் உள்ளபோது வயதாகிய தாய், தந்தை, நல்ல மனைவி, பிள்ளை, குரு, பிராமணன், அல்லது சரணடைந்தவர்களை பராமரிக்காதவன், உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவனாகவே இருக்கிறான். கம்சனால் எங்கள் மனம் எப்போதும் கலங்கி இருந்ததால், இந்த நாட்கள் வீணாக விட்டன; உங்களது பாதங்களை வணங்க முடியவில்லை. ஆகவே, அப்பா அம்மா, எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்; நாங்கள் கயவரால் மிகவும் துன்புற்று, அவருக்கு அடிமையாக இருந்ததால் உங்களைச் சேவிக்க இயலவில்லை.” இவ்வாறு ஹரியின் வார்த்தைகள் கேட்டு, அவரைத் தங்கள் மடியில் தூக்கி அணைத்து, பேரானந்தம் அடைந்தார்கள் தெய்வகியும் வசுதேவரும். அன்பால் கண்களில் நீர் பெருக்கெடுத்து, மனம் கலங்கி, அவர்கள் பேச முடியாமல் இருந்தார்கள். பிறகு, தாய்தந்தைகளை ஆறுதல் கூறிய கிருஷ்ணர், தம் தாத்தாவான உக்ரசேனரை யாதவர்கள் மீது அரசனாக அமர்த்தினார். அவர், “மகாராஜா! நீங்களும் மக்கள் அனைவரும் எங்களை ஆளுங்கள்; யயாதி சாபத்தால் யாதவர்கள் சிங்காசனத்தில் அமரக்கூடாது. நான் உங்களிடம் இருக்கும்போது தேவர்கள் கூட வணங்கி காணிக்கை செலுத்துகிறார்கள்; பிற மனித அரசர்களைப் பற்றி என்ன சொல்லவும்?” என்றார். கம்சனின் பயத்தில் நெருங்கிய உறவினர்கள்—யாதவர்கள், வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள், மதுக்கள், தசார்ஹர்கள், குகுரர்கள் மற்றும் பிறவர்கள்—எல்லா திசைகளிலும் துன்புற்றிருந்தார்கள். அவர்களை கிருஷ்ணர் மரியாதை செய்தார்; வெளிநாட்டில் துன்புற்று திரும்பியவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறி, சொந்த வீடுகளில் நன்கு செல்வம் வழங்கி வாழ வைத்தார். கிருஷ்ணர் மற்றும் சங்கர்ஷணரின் கரங்களில் பாதுகாப்பு பெற்ற யாதவர்கள், தங்கள் ஆசைகள் நிறைவேறி, மனமகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் இல்லங்களில் துயரமின்றி வாழ்ந்தனர். தினம் தினம், முகுந்தனின் தாமரை முகத்தை, எப்போதும் பிரகாசமாக, அழகாக, கருணைமிகு புன்னகையுடன் காண மகிழ்ந்தனர். அங்கு முதியோர்களும் இளமையாக, வலிமை மிகுந்தவர்களாக, முகுந்தனின் முகாமிர்தத்தை கண்களால் மீண்டும் மீண்டும் பருகி மகிழ்ந்தனர். பின்னர், தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணரும் சங்கர்ஷணரும் நந்தனை அணுகி, அவரை அன்புடன் அணைத்துப் பேசினார்: “நீங்கள் எங்களை அன்புடன் வளர்த்தீர்கள்; பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை விட அதிகமாக விரும்புகிறார்கள். உறவினர்கள் கைவிட்டுப் போன, தாமாக பராமரிக்க முடியாத பிள்ளைகளை வளர்க்கும் தந்தை தாயும், தங்கள் பிள்ளைகளை வளர்க்கும் போல் வளர்க்கிறார்கள். அப்பா, நீங்கள் வ்ரஜாவுக்கு திரும்புங்கள்; இங்கு நாங்கள் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதை உறுதி செய்தபின், உங்களையும் நம்மை நினைத்து துயரமடையும் உறவினர்களையும் வந்து பார்க்கிறோம்.” இவ்வாறு நந்தனையும் வ்ரஜவாசிகளையும் ஆறுதல் கூறி, அசுதன் அவர்களுக்கு ஆடைகள், ஆபரணங்கள், பானைகள் மற்றும் பிற பரிசுகளை வழங்கி மரியாதை செய்தார். இதைக் கேட்ட நந்தன், பெரும் அன்பால் இருவரையும் அணைத்து, கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கெடுத்து, கோபர்களுடன் வ்ரஜாவுக்கு புறப்பட்டார்.