அரங்கத்தில் ராமர் மற்றும் கிருஷ்ணர் செய்த வீர செயலைப் பார்த்த மக்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் "சிறப்பாக செய்தீர்கள்!" என்று பாராட்டினர்; ஆனால் கம்சன் மட்டும் சோகத்தில் மூழ்கி, மிகச் சிறந்த பிராமணர்கள் மற்றும் நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்கள் "அருமை! அருமை!" என்று கரகரப்பாக கூறினர். போஜர்களின் அரசன் கம்சன், சிறந்த போராளிகள் படுகாயம் அடைந்ததும், தன் இசைக்காரர்களை நிறுத்திவிட்டு, கோபமாகப் பேசினான்: "வசுதேவனின் இரு தீய மக்களை நகரிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்; கோவ Herds-இன் செல்வத்தை கைப்பற்றுங்கள்; நந்தனை, அந்த தீய மனம் கொண்டவரை கட்டிப் போடுங்கள். வசுதேவனை, அந்த தீய எண்ணம் கொண்டவரை, சிறந்த குதிரைகளுடன் உடனே கொல்லுங்கள்; என் தந்தை உக்ரசேனன், எதிரிகளுக்கு ஆதரவாக இருப்பதால், அவனையும் அவன் கூட்டத்தையும் அழிக்க வேண்டும்." இவ்வாறு கம்சன் பெருமிதம் பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, அழிவில்லாதவன், கோபத்தில், வேகமாக உயர்ந்த மேடையில் ஏறினான். அவனை எதிர்கொள்ள வந்த கிருஷ்ணனை பார்த்த கம்சன், தன் மரணத்தை நேரில் பார்த்தது போல, திடமாக இருப்பது போல் திடீரென்று எழுந்து, தன் கவசமும் வாளையும் எடுத்தான். வாளைச் சுழற்றிய கம்சன், வானில் வலது-இடது பறக்கும் கழுகைப் போல் வேகமாக நகர்ந்தான்; ஆனால், அதிர்வை மற்றும் எதிர்க்க முடியாத ஆற்றலுடைய கிருஷ்ணன், கருடன் பாம்பை பிடிப்பது போல, அவனை வலுவாகப் பிடித்தான். கம்சனை முடி அசைந்து கொண்டிருந்தபோது, அவன் தலைமுடியைப் பிடித்து, மேடையிலிருந்து அரங்கத்தில் வீசியவன், உலகிற்கு ஆதரவாக இருக்கும், தாமாகவே நிறைந்துள்ள, தாமரை நாபி கொண்ட ஆண்டவன், மேலிருந்து அவன் மீது விழுந்தான். ஹரி, உயிரற்ற உடலை எல்லோரும் பார்க்கும் போது, யானையை இழுக்கும் போல, நிலத்தில் இழுத்தான்; "அய்யோ! அய்யோ!" என்ற பெரும் கூச்சல் மக்கள் எல்லோரிடமும் எழுந்தது. கம்சன், எப்போதும் பயத்தில் இருந்தவன்—சாப்பிடும் போது, பேசும் போது, நகரும் போது, தூங்கும் போது, மூச்சு விடும் போதும்—தன் முன்னால் சக்கராயுதம் கொண்ட ஆண்டவனை பார்த்தான்; அவ்வாறு, அரிதாகக் கிடைக்கும் தெய்வீக ரூபத்தை அடைந்தான். அவன் எட்டு சகோதரர்கள்—கங்க, நயக்ரோதகன் மற்றும் மற்றவர்கள்—கோபத்தில், தங்கள் சகோதரர் மரணத்திற்கு பழிவாங்க விரைந்து வந்தார்கள். அப்போது, ரோகிணியின் மகன், பெரும் வேகத்தில், தன் கேடாயத்தைச் சுழற்றி, சிங்கம் விலங்குகளை அழிக்கும் போல, அவர்களைத் தாக்கி வீழ்த்தினான். வானில் மிருதங்கங்கள் முழங்க, பிரம்மா, சிவன் ஆகிய தெய்வங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் மலர்கள் பொழிந்து, அவரை புகழ்ந்து, பெண்கள் நடனம் ஆடினார்கள். அந்த வீரர்களின் மனைவிகள், தங்கள் கணவர்களின் மரணத்தால் துயரத்தில், தலைகளைத் தட்டி, கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்து, அவர்களை அணுகினர். வீரர்களின் படுக்கையில் கிடந்த கணவர்களை அணைத்த பெண்கள், இனிய குரலில், தங்கள் துயரை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்தி அழுதார்கள்: "அய்யோ, ஆண்டவரே, அன்பானவரே, தர்மத்தை அறிந்தவரே, ஆதரவற்றவர்களுக்கு கருணை காட்டும் பாதுகாவலரே! நீர் கொல்லப்பட்டதால், நாங்களும், எங்கள் பிள்ளைகளும், குடும்பங்களும் அழிந்துவிட்டன." "நீங்கள் இல்லாமல், எங்கள் கணவரே, இந்த நகரம் அழகை இழந்துவிட்டது; நாங்களும், எல்லா திருவிழாக்களும், நன்மையும் முடிந்துவிட்டது." "நீங்கள் குற்றமற்றவர்களுக்கு பெரிய தவறு செய்துள்ளீர்கள்; ஆதலால், உயிர்களை அழித்தவரே, எங்களை இப்படிப் பாத்திரமாக்கி, யார் அமைதியை பெற முடியும்?" "இங்கு உள்ள எல்லா உயிர்களுக்கும், இதுவே படைப்பு மற்றும் அழிவின் ஆதாரம்; பாதுகாவலராக இருப்பவர் இதனை புறக்கணித்தால், எங்கும் மகிழ்ச்சி பெற முடியாது." அப்போது, சுகர் கூறினான்: உலகங்களை உருவாக்கும் ஆண்டவன், ராஜ குடும்ப பெண்களை ஆறுதல் கூறி, உயிரிழந்தவர்களுக்கு உலகத்தில் வழக்கமான இறுதி சடங்குகளைச் செய்தான். பின்னர், தமது தாய் மற்றும் தந்தையை கட்டிலிருந்து விடுவித்து, கிருஷ்ணரும் ராமரும் அவர்களிடம் பணிவுடன் தலைவணங்கினார்கள். தேவகியும் வசுதேவனும், தங்கள் மக்களை உலகின் ஆண்டவர்களாக உணர்ந்து, அவர்களின் பணிவை ஏற்றுக்கொண்டு, பயமின்றி அவர்களை அணைத்தனர். சுகர் மீண்டும் கூறினார்: பரமபுருஷன், தன் பெற்றோர்களின் ஆசைகள் நிறைவேறியதைப் புரிந்து, தன் மாயையைப் பரப்பி, "துயரப்பட வேண்டாம்" என்று கூறி, மக்கள் மனங்களை மயக்கினான். தன் பெரிய சகோதரனுடன், சத்வத族தில் சிறந்தவன், பெற்றோர்களிடம் சென்று, அவர்களை மகிழ்விக்க "அம்மா" "அப்பா" என்று அன்புடன் அழைத்து வணங்கினான்: "அப்பா, நீங்களும் அம்மாவும் எப்போதும் எங்களை, உங்கள் மக்களை, ஆவலுடன் நினைத்தீர்கள்; ஆனால், எங்கள் குழந்தை, இளமை, யௌவன காலங்களை உங்களுடன் கழிக்க முடியவில்லை. விதியின் காரணமாக, நாங்கள் உங்களோடு வாழ முடியவில்லை; பெற்றோரின் வீட்டில் வளர்ந்த பிள்ளைகள் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சியை நாங்கள் பெறவில்லை." "ஒரு மனிதன் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், அவன் பெற்றோருக்கு—அவர்களிடமிருந்து அவனது உடல், எல்லா சாதனைகளுக்கும் ஆதாரம்—பணியாற்ற முடியாது. உடலும் செல்வமும் பெற்றவன், பெற்றோர்களின் வாழ்வை கவனிக்காவிட்டால், மரணத்திற்கு பின் அவன் தன் சொந்த மாமிசத்தை உண்ண நேரிடும். உடலும் ஆற்றலும் உள்ளபோது, வயதான தாய், தந்தை, நல்லொழுக்கம் கொண்ட மனைவி, சிறு பிள்ளை, ஆசிரியர், பிராமணர், அல்லது புகலிடம் தேடியவரை புறக்கணிப்பவன், உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவன் போல." "நாங்கள் எப்போதும் கம்சனால் பயத்தில் இருந்தோம்; உங்கள் பாதங்களை வழிபடாமல், இந்த நாட்கள் வீணாக கடந்துவிட்டன. ஆகவே, அப்பா, அம்மா, நாங்கள் துன்பத்தில், மற்றவர்க்கு சார்ந்தவர்களாக இருந்ததால், உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியாததற்கு மன்னிக்க வேண்டும்." இவ்வாறு, உலகில் ஆத்மாவாக, மனித ரூபத்தில் தன் மாயை கொண்டு வந்த ஹரி கூறிய வார்த்தைகளால், அவர்கள் மயக்கப்பட்டு, அவரை膝 மீது ஏற்றி, அணைத்து, மகிழ்ச்சியை அடைந்தனர். கண்களில் கண்ணீரின் பாய்ச்சலால், பாசத்தில் கட்டுப்பட்ட அவர்கள், எதையும் சொல்ல முடியாமல், குரல் சுருண்டு, மனம் குழப்பமடைந்தனர். பிறகு, தாய், தந்தையை ஆறுதல் கூறி, தேவகியின் மகன், ஆண்டவன், தன் பாட்டன் உக்ரசேனனை யாது族க்கு அரசராக அமர்த்தினான். "பெரிய அரசே, நீர் எங்களுக்கும் மக்கள் அனைவருக்கும் ஆணையிட வேண்டும்; யயாதியின் சாபத்தின் காரணமாக, யாது族 அரசின் சிங்காசனத்தில் அமர முடியாது. நான், உங்களது சேவகராக இருக்கும் போது, தெய்வங்களும் மற்றவர்களும் வணங்கி, காணிக்கை செலுத்துகின்றனர்—மனித அரசர்கள் குறித்து என்ன சொல்ல?" கம்சனால் எல்லா திசைகளிலும் பயத்தில் சோர்ந்திருந்த யாதுகள், வ்ரிஷ்ணிகள், அந்தகர்கள், மதுக்கள், தசார்ஹர்கள், குகுரர்கள் மற்றும் மற்ற உறவினர்கள் அனைவரையும் கிருஷ்ணன் மதிப்பளித்து, வெளிநாட்டில் துன்பம் அனுபவித்தவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறி, செல்வம் வழங்கி, அவர்களை தங்கள் வீடுகளில் வசிக்கச் செய்தான். கிருஷ்ணன் மற்றும் சங்கர்ஷணனின் பாதுகாப்பில், அவர்கள் விரும்பிய ஆசைகள் நிறைவேறி, தங்கள் வீடுகளில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தனர்; கிருஷ்ணன் மற்றும் ராமரால் எல்லா துயரங்களும் நீங்கின. நாள்தோறும், மகிழ்ச்சியுடன், முகுந்தனின் தாமரை முகத்தை, எப்போதும் பிரகாசமாக, அழகாக, கருணை புன்னகையுடன், பார்த்து மகிழ்ந்தனர்.