அந்தக் கணத்தில், கண்ணனின் பாதத்தால் தலையில் அடிபட்ட சாலனும், தோஷலகனும் இருவரும் உடல் இரண்டாகப் பிளந்து தரையில் விழுந்தார்கள். சாணூரன், முஷ்டிகன், கூடன், சாலன், தோஷலகன் ஆகிய வீரர்கள் வீழ்ந்ததும், உயிரைக் காக்க விரும்பிய மற்ற எல்லா மல்யுத்த வீரர்களும் அஞ்சிக் கொண்டு அங்கிருந்து ஓடினர். அப்போது கண்ணன் மற்றும் பரமபிரான் ராமரும் தங்கள் இடையர் நண்பர்களைச் சுற்றி அழைத்து, இசைக்கருவிகள் முழங்கும் போது, தங்கள் சிலம்புகள் ஒலிக்க, மகிழ்ச்சியுடன் ஆடிக் கொண்டார்கள். ராமர், கண்ணன் ஆகியோரின் வியத்தகு செயலைப் பார்த்த மக்கள் அனைவரும் பேரானந்தத்தில் மகிழ்ந்தனர்; கம்சனும், சில முன்னணி பிராமணர்களும் தவிர மற்ற நல்லோர் அனைவரும் "அருமை! அருமை!" என்று பாராட்டினார்கள். மல்யுத்த வீரர்களில் சிறந்தோர் வீழ்ந்ததும், போஜர்களின் அரசன் கம்சன் மனம் கலங்கினான். அவன் தன் இசைக்காரர்களை நிறுத்தி, கடுமையாகப் பேசினான்: "வசுதேவரின் அந்த இரு தீய மகன்களையும் நகரத்திலிருந்து விரட்டி விடுங்கள்; இடையர்களின் செல்வத்தைப் பறிமுதல் செய்யுங்கள்; அந்த நந்தனை, தீய எண்ணம் கொண்டவனை, கட்டிப் போடுங்கள். வசுதேவன், அந்தக் குற்றவாளி, சிறந்த குதிரைகளோடு உடனே கொல்லப்பட வேண்டும்; என் தந்தை உக்ரசேனனும், எதிரிகளுடன் சேர்ந்திருப்பவரும், அவனது ஆதரவாளர்களும் கூட அழிக்கப்பட வேண்டும்" என்று ஆத்திரமாக உத்தரவிட்டான். இவ்வாறு கம்சன் பெருமையாகப் பேசிக்கொண்டிருக்கும் வேளையில், அழிவற்றவன்—பரமபிரான்—கோபத்துடன் விரைந்து உயர்ந்த மேடையில் ஏறினான். அவனை அருகில் வருவதைப் பார்த்த கம்சன், தன் மரணமே அவன் என்று உணர்ந்து, திடீரென இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, தன் கேடயம் மற்றும் கவசத்தை எடுத்துக் கொண்டான். கம்சன் தன் வாளைச் சுழற்றிக் கொண்டு, வானில் வலம்வரும் கழுகைப் போல வேகமாக அங்கும் இங்கும் ஓடினான். ஆனால், எதிர்க்க முடியாத சக்தியும், கொடூரமான வீரியமுமுள்ள கண்ணன் அவனை, கருடன் பாம்பைப் பிடிப்பது போல, பலத்துடன் பிடித்தான். கம்சனின் முடி அசைந்தபடி அவனை முடியில் பிடித்து, உயர்ந்த மேடையிலிருந்து அரங்கில் கீழே வீசினான். பிறகு, உலகிற்கு ஆதரவாக இருப்பவன், தானாகவே நிற்கும் அந்தத் தாமரைக் குழைந்த நாபியுடையவன், மேலிருந்து அவன் மீது விழுந்தான். ஹரி, உயிரற்ற கம்சனின் உடலை யானையை இழுத்துச் செல்லும் போல் தரையில் இழுத்தான்; அதை உலகமெல்லாம் பார்த்தது. அப்போது மக்கள் அனைவரும் "அய்யோ! அய்யோ!" என்று பெரும் சத்தம் எழுப்பினர். கம்சன், எப்போதும் மனம் கலங்கியவனாக, சாப்பிடும்போதும், பேசும்போதும், நடக்கும்போதும், உறங்கும்போதும், மூச்சு விடும்போதும்—even எப்போதும்—தன் முன் சக்கராயுதத்துடன் நிற்கும் பரமனைத் தான் பார்த்தான்; அதனால், எளிதில் பெற முடியாத அந்தத் தெய்வீக ரூபத்தையே அடைந்தான். கம்சனின் எட்டு சகோதரர்கள்—கங்கன், ந்யக்ரோதகன் மற்றும் மற்றவர்கள்—அதிக கோபத்துடன், தங்கள் சகோதரனின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க விரைந்து வந்தார்கள். அப்போது ரோகிணி மகன் பலத்துடன் தன் கேடயத்தை எடுத்துக் கொண்டு, சிங்கம் காட்டுயானைகளை வீழ்த்துவது போல அவர்களை ஒருவரையொருவர் சாய்த்தான். வானில் மிருதங்கங்கள் முழங்கின; பிரமா, சிவன் முதலான தெய்வீக சக்திகள் மகிழ்ச்சியுடன் மலர்கள் பொழிந்தனர், அவரை பாடிப் புகழ்ந்தனர்; பெண்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடினார்கள். அவர்களின் மனைவிகள், ஓ மகாராஜா, தங்கள் கணவர்களின் மரணத்தால் துயரமடைந்து, தங்கள் தலையில் அடித்துக் கொண்டு, கண்களில் கண்ணீருடன் அங்கு வந்தார்கள். வீரர்களின் படுக்கையில் கிடந்த தங்கள் கணவர்களை அணைத்துப் பிடித்து, அந்த பெண்கள் இனிய குரலில் அழுது, தங்கள் துயரை வெளிப்படுத்தினார்கள். "அய்யோ, நாதா, பிரியமானவரே, தர்மத்தை அறிந்தவரே, அநாதைகளுக்கு அருள்புரிவோனே! நீர் வீழ்ந்ததால், நாங்களும், எங்கள் பிள்ளைகளும், குடும்பங்களும் அழிந்துவிட்டோம். உம்மை இழந்ததால், இந்த நகரமும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நாங்களும் அழகு இழந்தோம்; பண்டிகைகளும், சுப நிகழ்வுகளும் முடிந்துவிட்டன. நீங்கள் குற்றமற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்துள்ளீர்கள்; ஆதலால், உயிர்களை அழித்தவரே, எங்களை இப்படிச் செய்தபின் யாருக்கு இங்கு அமைதி கிடைக்கும்? இந்த உலகில் உள்ள அனைவருக்கும், இதுவே படைப்பு மற்றும் அழிவுக்கான ஆதாரம்; இதை மதிக்காதவன் எங்கும் மகிழ்ச்சியைப் பெற முடியாது" என்று அவர்கள் புலம்பினர். அப்போது சுகமுனிவர் சொன்னார்: உலகங்களைப் படைத்த பரமபிரான், அந்த அரச குடும்ப பெண்களை ஆறுதல் கூறி, வீரர்களுக்குத் தகுந்த உலகியல் இறுதி நிகழ்வுகளைச் செய்தார். பின்னர், தாய் தந்தையைப் பிணையிலிருந்து விடுவித்து, கண்ணனும் ராமனும் அவர்களுக்கு வணங்கி, தங்கள் தலையால் அவர்களின் பாதங்களைத் தொட்டனர். தேவகியும் வசுதேவரும், தங்கள் மகன்களை உலகத்தின் ஆண்டவர்கள் என்று உணர்ந்து, அவர்களது வணக்கத்தைப் பெற்ற பின், பயமின்றி அவர்களை அணைத்துப் பிடித்தனர். சுகமுனிவர் தொடர்ந்தார்: பரமபிரான், தன் பெற்றோர்களின் ஆசைகள் நிறைவேறியதை அறிந்து, "கவலைப்பட வேண்டாம்" என்று தன் மாயையை விரித்து, அனைவரது மனதையும் குழப்பினான். தனது அண்ணனுடன் தாய் தந்தையின் அருகே சென்று, பணிவுடன் வணங்கினான்; அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் வகையில், "அம்மா", "அப்பா" என அன்போடு அழைத்தான். "அப்பா, நீங்கள் மற்றும் அம்மா எப்போதும் எங்களைப் பிரியமுடன் நாடினீர்கள்; ஆனால், நாங்கள் எங்கள் குழந்தைப் பருவம், பசுமை பருவம், இளமை பருவம்—எதையும் உங்களுடன் கழிக்க முடியவில்லை. விதியின் காரணமாக, உங்கள் அருகில் வசிக்க முடியவில்லை; தந்தையின் இல்லத்தில் வளர்ந்த பிள்ளைகள் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சியை நாங்கள் பெறவில்லை. ஒரு மனிதன் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், அவன் பெற்றோரிடம் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது; ஏனெனில், அவர்களிடமிருந்து தான் உடல் பிறக்கிறது, வளர்கிறது, எல்லா சாதனைகளுக்கும் ஆதாரம் அவர்களே. உடலும் செல்வமும் உள்ளபோது, பெற்றோருக்கு வாழ்க்கை வசதியை வழங்காதவனுக்கு, மரணத்திற்கு பிறகு, தன் சதைதான் உணவாகும். உடலும் வசதியும் உள்ளபோது, தாயும் தந்தையும், நல்ல மனைவியும், பசுமை குழந்தையும், ஆசானும், பிராமணரும், பாதுகாப்பு கேட்டவரும்—இவர்களைப் பராமரிக்காதவன் உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவனே. நாங்கள் எப்போதும் கம்சனால் பயந்து, உங்கள் பாதங்களை வழிபட முடியாமல் நாட்கள் வீணாகக் கழிந்துவிட்டன. ஆதலால், அப்பா, அம்மா, எங்கள் மீது இரக்கம் கொண்டு, அந்தக் கொடூரமானவன் காரணமாக, உங்களைச் சேவிக்க முடியாமல் போன பாவத்தை மன்னிக்க வேண்டும்." இவ்வாறு உலகத்தின் ஆத்மாவாகிய ஹரி, மனித ரூபம் எடுத்த பரமபிரான், இனிய வார்த்தைகளால் அவர்களை மயக்கினான். அவர்களை மடியில் ஏற்றி, அணைத்துக் கொண்டு, அவர்கள் பேரானந்தம் அடைந்தனர். கண்ணீரால் கண்கள் நிரம்பி, பாசம் பிணைந்த நிலையில், அவர்கள் எதையும் பேச முடியாமல், மனம் குழம்பி, தொண்டை அடைத்து நின்றனர். அப்படியே தம் பெற்றோர்களை ஆறுதல் கூறிய பின்பு, தேவகியின் மகனாகிய பரமபிரான், தன் தாயார் பக்கத்து தந்தை உக்ரசேனனை யாதுக்களின் அரசனாக நிறுவினார். "மகாராஜா, நீங்கள் எங்களுக்கும், மக்களுக்கும் கட்டளை வழங்க வேண்டும்; யயாதியின் சாபத்தால், யாதவர்கள் அரச சிம்மாசனத்தில் அமரக் கூடாது. நான் உங்களுடைய சேவகனாக இருப்பதால், தேவர்களும் மற்றவர்களும் வணங்கி மரியாதை செலுத்துகிறார்கள்; மற்ற மனித அரசர்கள் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்," என்று கூறினான். அப்போது, தங்கள் சொந்த உறவுகள், யாதவர்கள், விருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள், மதுக்கள், தசார்ஹர்கள், குகுரர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள், கம்சனால் எல்லா திசைகளிலும் துன்பப்பட்டவர்களாக இருந்தார்கள்...