அந்த அரங்கில், வீரர்கள் போரில் ஈடுபட்டிருந்த போது, ஒருவன் நடுங்கி, வாயில் இருந்து ரத்தம் சொட்ட, துயரத்தில் சிரமப்பட்டு, உயிர் விட்டு, புயல் அடித்த மரம் போல் தரையில் விழுந்தான். அப்போது, போரில் சிறந்தவன் ராமா, காம்பீரியுடன், இடது கைப்பிடியில் ஒரு அசட்டையான அடியால் கூடாவை எளிதாக வீழ்த்தினார், அரசே. அந்தச் சமயத்தில், சாலா, கிருஷ்ணரின் பாதம் தலையில் பட்டதால், மற்றும் தோஷலகா, இருவரும் இடரடியாக இரண்டாகப் பிரிந்து தரையில் விழுந்தனர். சாணூரா, முஷ்டிகா, கூடா, சாலா, தோஷலகா ஆகியோர் உயிரிழந்தபின், மீதமுள்ள எல்லா மல்லர்கள் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற விரும்பி ஓடினர். பசுமாடு மேய்ப்பவர்களைக் கூட்டி, ராமா மற்றும் கிருஷ்ணா, இசைக் கருவிகள் இசைக்க, காலணிகள் சத்தமிட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் ஆடிப் விளையாடினர். எல்லா மக்கள் ராமா மற்றும் கிருஷ்ணாவின் செயலைக் கண்டு மகிழ்ந்தனர்; கம்ஸாவைத் தவிர, சிறந்த பிராமணர்கள் மற்றும் நல்லவர்கள் "அருமை! அருமை!" என்று பாராட்டினர். மல்லர்களில் சிறந்தவர்கள் உயிரிழந்து, போஜர்களின் அரசன் கலங்கிய போது, அவன் தன் இசைக்காரர்களை நிறுத்தி, இவ்வாறு கூறினான்: "வசுதேவனின் இரு கெடுதலான மக்களை நகரத்தில் இருந்து விரட்டுங்கள்; பசுமாடு மேய்ப்பவர்களின் செல்வத்தை பிடிக்குங்கள்; நந்தாவை, அந்த தீய மனம் கொண்டவரை கட்டுங்கள். வசுதேவனை, அந்த தீய மனம் கொண்டவரை உடனே கொல்லுங்கள், சிறந்த குதிரைகளுடன்; உக்ரஸேனாவை, என் தந்தையை, எதிரிகளுக்கு ஆதரவாக இருப்பவரை, அவருடைய கூட்டத்தாருடன் சேர்த்து." இவ்வாறு கம்ஸா பெருமை பேசும் போது, அழியாதவன், கோபம் கொண்டு, விரைவாக உயர்ந்த மேடைக்கு ஏறினார். அவரை நோக்கி, தன் மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் கம்ஸா, திடமாக, திடீரென இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, தன் கவசமும் வாளையும் எடுத்தான். வாளை ஏந்தி, கம்ஸா வானில் வலமும் இடமும் சுற்றும் பருந்தைப் போல் வேகமாக நகர்ந்தான்; ஆனால், எதிர்க்க முடியாத சக்தி கொண்டவர், கருடன் பாம்பை பிடிப்பது போல், அவனை வலுவாக பிடித்தார். அவன் முடியைப் பிடித்து, முடி குலுங்க, உயர்ந்த மேடையில் இருந்து அரங்கத்தில் வீசினார்; பிறகு, உலகத்திற்கு ஆதரவாக இருப்பவர், தாமாகவே, மேலிருந்து அவன் மீது விழுந்தார். ஹரி, உயிரற்ற உடலை யானையை இழுப்பது போல் தரையில் இழுத்தார்; உலகம் முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது; "அயோ! அயோ!" என்ற பெரிய அலறல் மக்கள் மத்தியில் எழுந்தது, அரசே. அவன், எப்போதும் மனம் கலங்கியவனாக, சாப்பிடும் போது, பேசும் போது, நடக்கும் போது, தூங்கும் போது, மூச்சு விடும் போது, தன் முன் சக்கராயுதம் கொண்ட ஆண்டவரை பார்த்தான்; அதனால், அரிதாகக் கிடைக்கும் அந்த வடிவத்தை அடைந்தான். அவன் எட்டு சகோதரர்கள்—கங்கா, நயக்ரோதகா மற்றும் பிறர்—கோபம் மிகுந்து, தங்கள் சகோதரரின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க விரைந்து வந்தனர். அப்போது, ரோகிணியின் மகன், வேகமாக, தன் தடியால் அவர்களை சிங்கம் விலங்குகளைத் தாக்கும் போல் தாக்கி வீழ்த்தினார். வானில் மத்தங்கள் முழங்க, பிரம்மா மற்றும் சிவன் தலைமையில் தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் மலர்கள் பொழிந்து, அவரை புகழ்ந்து, பெண்கள் ஆடினர். அவர்களின் மனைவிகள், அரசே, தங்கள் கணவர்களின் மரண துயரில், தங்கள் தலைகளை அடித்து, கண்களில் கண்ணீருடன் வந்தனர். வீரர்களின் படுக்கையில் கிடக்கும் கணவர்களை அணைத்து, பெண்கள் இனிய குரலில் துயரத்தை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்தி அழுதனர். "அயோ, நாதா, பிரியமானவர், தர்மத்தை அறிந்தவர், துயரத்தில் இருக்கும் அனைவருக்கும் இரக்கம் காட்டும் பாதுகாவலர்! நீர் உயிரிழந்ததால், நாங்கள், எங்கள் பிள்ளைகள், குடும்பங்கள் அழிந்துவிட்டோம்." "நீங்கள் இல்லாமல், எங்கள் கணவரே, இந்த நகரம் அழகு இழந்துவிட்டது, நாங்கள் போல, எல்லா திருவிழாக்களும், நன்மை அனைத்தும் முடிவடைந்துவிட்டது." "நீங்கள் நிர்பாபிகளுக்கு பெரிய குற்றம் செய்துள்ளீர்கள்; எனவே, உயிர்களை அழிப்பவரே, எங்களை இவ்வாறு ஆக்கி, யார் அமைதியை பெற முடியும்?" "இங்கு இருக்கும் எல்லா உயிர்களுக்கும் இது தான் உருவாக்கமும் அழிவும்; பாதுகாவலன் இதை புறக்கணித்தால், எங்கும் மகிழ்ச்சி அடைய முடியாது." சுகர் கூறினார்: உலகங்களை உருவாக்கும் ஆண்டவர், அரச குடும்ப பெண்களை ஆறுதல் கூறி, உயிரிழந்தவர்களுக்கு உலக வழக்கில் ஏற்புடைய இறுதி சடங்குகளைச் செய்தார். பிறகு, தன் தாய் மற்றும் தந்தையை கட்டிலிருந்து விடுவித்து, கிருஷ்ணா மற்றும் ராமா, அவர்களின் பாதங்களைத் தலையால் தொட்டுப் பணிந்து வணங்கினர். தேவகி மற்றும் வசுதேவன், தங்கள் மக்களை உலகத்தின் ஆண்டவர்களாக உணர்ந்து, அவர்களின் பணிவை ஏற்றுக்கொண்டு, பயமின்றி அவர்களை அணைத்தனர். சுகர் கூறினார்: பரமபுருஷன், தன் பெற்றோரின் ஆசைகள் நிறைவேறியதை அறிந்து, தன் மாயையை விரிவாக்கி, "துயரப்பட வேண்டாம்" என்று கூறி, மக்கள் மனதை கலங்கச் செய்தார். தன் பெரிய சகோதரருடன், சாத்த்வதர்களில் சிறந்தவர், பெற்றோரிடம் சென்று, பணிவுடன், அவர்களை மகிழ்விக்க "அம்மா" "அப்பா" என்று அன்புடன் அழைத்தார். "அப்பா, நீங்களும் அம்மாவும் எப்போதும் எங்களை, உங்கள் மக்களை, விரும்பினாலும், நாங்கள் எங்கள் குழந்தை, சிறுவன், இளமை காலத்தை உங்களுடன் கழிக்க முடியவில்லை." "விதியின் காரணமாக, உங்கள் அருகில் வாழ முடியவில்லை; குழந்தைகள் தங்கள் தந்தையின் வீட்டில் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சியை நாங்கள் அனுபவிக்கவில்லை." "ஒரு மனிதன் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், பெற்றோரிடம் இருந்து பிறக்கும், வளர்க்கப்படும் தன் உடலுக்கு, எல்லா சாதனைகளுக்கும் காரணமானவர்களுக்கு ஈடு செய்ய முடியாது." "ஒரு மகன், உடல், செல்வம் கொண்டவனாக இருந்தும், பெற்றோரின் வாழ்வை வழங்காதால், மரணத்துக்குப் பிறகு, தன் உடலைத் தான் உண்ண வேண்டியதாகும்." "யாரும், உடல், செல்வம் கொண்டிருந்தும், முதுமை அடைந்த தாய், தந்தை, நல்ல மனம் கொண்ட மனைவி, சிறு குழந்தை, ஆசான், பிராமணர், பாதுகாப்பு நாடி வந்தவர்களை புறக்கணித்தால், உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவராகவே இருக்கிறார்." "நாங்கள், எப்போதும் மனம் கலங்கியவர்களாக, கம்ஸாவின் காரணமாக, உங்கள் பாதங்களை வழிபடாமல் வீணாக நாட்கள் கழிந்தது." "எனவே, அப்பா, அம்மா, நாங்கள், அந்தக் கொடூரமான மனிதனால் அடிமைப்பட்டு, உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியாததற்கு மன்னிக்க வேண்டும்." சுகர் கூறினார்: இவ்வாறு, மனித வடிவம் கொண்டு மாயையால் உலகத்திற்கு வந்த ஹரி, உலகத்தின் ஆத்மா, சொன்ன வார்த்தைகளால், அவர்கள் மனம் கலங்கியது; அவரை膝மேல் ஏற்றி, அணைத்து, மகிழ்ச்சி அடைந்தனர். கண்ணீரால் நனைய, பாசத்தில் கட்டப்பட்டு, பேச முடியாமல், அரசே, அவர்களின் தொண்டை அடைப்பு, மனம் கலக்கம் ஏற்பட்டது. இவ்வாறு பெற்றோர்களை ஆறுதல் கூறி, தேவகியின் மகன், ஆண்டவர், உக்ரஸேனாவை, தன் தாத்தாவை, யாதவர்கள் மீது அரசராக அமர்த்தினார். அவர் கூறினார்: "மகா அரசே, நீங்கள் எங்களை மற்றும் மக்களை கட்டளையிட வேண்டும்; யயாதியின் சாபம் காரணமாக, யாதவர்கள் அரச تختத்தில் அமர முடியாது.