பலரின் கண்கள் முன்னிலையில், வலிமைமிக்க பலராமர் முதலில் முஷ்டிகனை தனது புஞ்சியால் சக்திவாய்ந்ததாக தாக்கினார்; பின்னர் கைவிரல் அட்டையில் கடுமையாக அடித்தார். அந்த முஷ்டிகன் உடல் நடுங்கி, வாயிலிருந்து இரத்தம் பாய்ந்தபடி, துன்புறுத்தப்பட்டு, உயிர் விட்டு, காற்றால் விழுந்த மரம்போல் தரையில் சாய்ந்தான். அடுத்தவாறு, சிறந்த போராளியான ராமர், அருகில் வந்த கூடனை அவமதிப்புடன் இடது கையால் ஒரு புஞ்சியால் எளிதாக வீழ்த்தினார். அதே தருணத்தில், சாலன், கிருஷ்ணரின் பாதத்தால் தலையில் தாக்கப்பட்டு, மற்றும் தோஷலகன் இருவரும் நடுவே பிளந்தபடி தரையில் விழுந்தனர். இவ்வாறு சாணூரன், முஷ்டிகன், கூடன், சாலன், தோஷலகன் ஆகியோர் அனைவரும் வீழ்ந்ததும், உயிரைக் காக்க விரும்பிய மற்ற எல்லா மல்யுத்த வீரர்களும் அஞ்சித் தப்பிச்சென்றனர். பின்னர் கிருஷ்ணரும் ராமரும் தங்களது ஆயர்பசு நண்பர்களை ஒன்றாக கூடி, இசைக்கருவிகள் முழங்க, சிலம்புகள் ஒலிக்க, மகிழ்ச்சியுடன் ஆடினார்கள். ராமர், கிருஷ்ணர் ஆகியோரின் வீரச் செயலால் எல்லா மக்கள் மகிழ்ந்தனர்; கம்சனை தவிர, சிறந்த பிராமணர்கள் மற்றும் சீர்மிகு மக்கள் ‘அருமை! அருமை!’ என்று பாராட்டினர். மல்யுத்த வீரர்களில் சிறந்தவர்கள் வீழ்ந்ததும், போஜர்களின் அரசன் கம்சன் கலக்கமடைந்தான்; உடனே தன் இசைக்கருவிகளை நிறுத்தி, இவ்வாறு கூறினான்: ‘‘வசுதேவரின் அந்த இரு துஷ்டமான புதல்வர்களை நகரிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்; ஆயர்களின் செல்வத்தை பறிமுதல் செய்யுங்கள்; அந்த நந்தனை, தீய மனம் கொண்டவனை கட்டிப்போடுங்கள். வசுதேவரும், சிறந்த குதிரைகளும் உடனே கொல்லப்பட வேண்டும்; எனது தந்தை உக்ரசேனன் எதிரணி பக்கம் சென்றுள்ளதால் அவனும், அவனுடன் உள்ளவர்களும் அழிக்கப்பட வேண்டும்.’’ இவ்வாறு கம்சன் பெருமிதத்துடன் உச்சரித்தபோது, அழிவில்லாத பகவான் கோபமாக, வேகமாக உயர்ந்த மேடைக்கு பாய்ந்தார். அங்கு தன் மரணமே எதிரில் வருகிறதை உணர்ந்த கம்சன், உறுதியுடன் திடீரென்று எழுந்து, தன் கேடயம் மற்றும் கவசத்தை எடுத்துக்கொண்டான். அவன் தனது கேடயத்தைச் சுழற்றி, வானில் வலது இடது பக்கம் சுற்றும் கழுகைப் போல் வேகமாக அசைந்தான். ஆனால், எதிர்க்க முடியாத சக்தியுடைய கிருஷ்ணர் அவனை கருடன் பாம்பை பிடிப்பதைப் போல பலத்துடன் பிடித்தார். அவனை முடியில் பிடித்து, கிரீடம் குலுங்க, உயர்ந்த மேடையிலிருந்து அரங்கில் கீழே வீசினார்; பின்னர் தாமே, உலகிற்கெல்லாம் ஆதரவாகிய தாமரை நாபி உடைய ஆண்டவன், தன்னம்பிக்கையுடன் மேலிருந்து கம்சன் மீது விழுந்தார். ஹரி, உயிரற்ற கம்சனின் உடலை யானையை இழுக்கும் போல் தரையில் இழுத்தார்; இதைக் கண்ட மக்கள் அனைவரும் ‘அய்யோ! அய்யோ!’ என்று உரக்க அழைத்தனர். இவ்வாறு, எப்போதும் பயத்தில் வாழ்ந்த கம்சன் — உண்ணும்போது, பேசும்போது, நடக்கும்போது, உறங்கும்போது, மூச்சுவிடும்போதும் — எப்போதும் சக்கராயுதம் உடைய ஆண்டவனை முன்பே கண்டான்; அதனால், பெறமுடியாத அந்த பரம ரூபத்தை அடைந்தான். அந்தக் கம்சனின் எட்டு சகோதரர்கள் — கங்கன், ந்யக்ரோதகன் மற்றும் மற்றவர்கள் — சகோதரரின் மரணத்திற்கு தீவிர கோபத்துடன் விரைந்து வந்தனர். அப்போது ரோஹிணியின் புதல்வன் பலராமர், சிங்கம் விலங்குகளை வீழ்த்துவது போல, தன் மழுவால் அவர்களை விரைவாக வீழ்த்தினார். அப்போது வானில் மிருதங்கங்கள் முழங்கின; பிரம்மா, சிவன் முதலிய தெய்வீக சக்திகள் மகிழ்ந்து பூக்கள் பொழிந்து புகழ்ந்தனர்; பெண்கள் ஆடினர். வீரர்கள் வீழ்ந்ததைக் கண்டு, அவர்களின் மனைவிகள் துயரால் தங்கள் தலைகளை அடித்து, கண்ணீரால் கண்கள் நிரம்பி, அங்கே வந்தனர். அவர்கள் தங்கள் கணவர்களை வீர்களின் படுக்கையில் அணைத்து, இனிய குரலில் அழுத்தமான துயரத்துடன் மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தனர்: ‘‘ஐயோ! பிரான், அருளாளன், அறம் அறிந்தவர், ஆதரவற்றவர்களுக்கு பாதுகாவலர்! நீங்கள் வீழ்ந்ததால் நாங்களும், எங்கள் பிள்ளைகளும், குடும்பங்களும் அழிந்துவிட்டோம். கணவரே, உங்களை இழந்ததால் இந்த நகரமும் அழகு இழந்தது; நாங்களும், எல்லா விழாக்களும், மங்கள நிகழ்வுகளும் முடிந்துவிட்டன. குற்றமற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்தீர்கள்; உயிர்களை அழித்தவரே, எங்களை இத்தகைய நிலைக்கு கொண்டு வந்த நீங்கள், யாரால் அமைதியை பெற முடியும்? இங்கு உள்ள அனைத்து உயிர்களுக்கும் இதுவே படைப்பு, அழிவு ஆகியவற்றுக்கான ஆதாரம்; இதை மதிக்காதவர் எங்கும் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை.’’ இதையெல்லாம் பார்த்த பகவான், உலகங்களை படைத்தவர், அந்த அரச குடும்ப பெண்களை சமாதானப்படுத்தினார்; வீரர்களுக்குரிய உலக வழக்கமான இறுதி சடங்குகளைச் செய்தார். பின்னர் தன் தாய் தந்தையை பந்தத்திலிருந்து விடுவித்து, கிருஷ்ணரும் ராமரும் அவர்களின் பாதங்களைத் தங்கள் தலையால் தொட்டு வணங்கினர். தேவகியும் வசுதேவரும் தங்கள் மகன்கள் உலகத்தின் ஆண்டவர்கள் என்பதை உணர்ந்தும், அவர்களின் பணிவை ஏற்று, பயமின்றி அவர்களை அணைத்துக்கொண்டார்கள். இந்தச் சமயத்தில், பரமபுருஷன், தன் பெற்றோரின் ஆசைகள் நிறைவேறியதை அறிந்து, ‘துயரப்பட வேண்டாம்’ என்று சொல்வதன் மூலம், தனது மாயையை விரிவாக்கி, மக்களின் மனங்களை மயக்கினார். பிறகு, தன் அண்ணனுடன் பெற்றோர்களிடம் சென்று, பணிவுடன் வணங்கி, அவர்களை மகிழ்விக்க ‘‘அம்மா! அப்பா!’’ என்று அன்புடன் அழைத்தார். ‘‘அப்பா, நீங்கள், அம்மா இருவரும் எப்போதும் எங்களை — உங்கள் மக்களாகிய எங்களை — விரும்பினீர்கள்; ஆனால், எங்கள் பால்யம், பையன்மை, இளமை ஆகிய காலங்களில் உங்களுடன் இருந்திருக்க முடியவில்லை. விதியின் காரணமாக நாங்கள் அருகில் வாழ முடியவில்லை; தந்தையின் இல்லத்தில் வளரும் பிள்ளைகள் அனுபவிக்கும் சந்தோஷத்தை நாங்கள் பெறவில்லை. ஒரு மனிதன் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், தன் உடலுக்குத் தாய் தந்தை ஊட்டம் அளிப்பதால் கிடைக்கும் எல்லா சாதனைகளுக்கும் அவர்களுக்கு விடை கொடுக்க முடியாது. உடலும் செல்வமும் உள்ளபோது, தாய் தந்தையின் வாழ்வை பராமரிக்காத மகன், மரணத்திற்கு பிறகு தன் சதைதானே உண்ண வேண்டி இருக்கும். உடல் வலிமையோடு இருந்தும், முதுமையடைந்த தாய் தந்தை, நல்ல துணை, சிறுமகன், குரு, பிராமணர், சரணடைந்தவர் ஆகியோரைக் கவனிக்காதவன், உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவனாகவே இருப்பான். கம்சனால் எங்கள் மனம் எப்போதும் கலங்கியிருந்ததால், உங்களுடைய பாதங்களை வணங்கிய நாட்கள் வீணாகக் கழிந்துவிட்டன. ஆகவே, அப்பா, அம்மா, நாங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டு, மற்றவர்களுக்கு சார்ந்திருந்ததால் உங்களுக்கு சேவை செய்ய இயலாத தவறை மன்னிக்க வேண்டும்.’’ இவ்வாறு, உலகத்திற்கு ஆத்மாவாகிய ஹரி, மனித ரூபத்தில் தனது மாயையால் வந்தவர், சொன்ன வார்த்தைகளால் அவர்களை மயக்கினார்; பெற்றோர்கள் அவரைத் தங்கள் மடியில் எடுத்துக்கொண்டு, அணைத்து, பேரானந்தம் அடைந்தனர். அவர்கள் கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கெடுத்து, பாசத்தால் கட்டுண்டு, பேச முடியாமல், மனம் கலங்கி, தொண்டை அடைப்பட்டு நின்றனர். இவ்வாறு தன் பெற்றோர்களை ஆறுதல் அளித்த பிறகு, தேவகியின் மகனாகிய பகவான், தன் தாத்தா உக்ரசேனனை, யதுகுலத்தின் அரசனாக நிறுவினார்.