பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த பெண்கள் தங்கள் பீதியுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, யோகத்தின் அதிபதியான ஹரி, தன் எதிரியை அழிக்க வேண்டும் என்று மனதில் உறுதியேற்றார். அந்த பெண்களின் பயமுறுத்தும் வார்த்தைகளை கேட்ட தந்தை, தாயார் இருவரும், தங்கள் மகன்களுக்காக அன்பும் துயரமும் கொண்டு மிகுந்த வேதனையில் உழன்றனர்; தங்கள் மகன்களின் வலிமையை அவர்கள் அறியவில்லை. அச்சுதனும், அவருடைய எதிரியும், பல்வேறு மல்யுத்த முறைகளில் ஒருவருக்கொருவர் மோதினர்; இது பலராமரும் முஷ்டிகனும் மோதியது போல் இருந்தது. ஆண்டவரின் கரங்கள் இடித்த சாணூரன், அந்த இடிப்புகள் இடிமுழக்கத்தைப் போல் கடுமையாக இருந்தன; அவன் உடல் மீண்டும் மீண்டும் தாக்கப்பட்டு, சோர்வடைந்தான். பறவையின் வேகத்தில் சாணூரன் பாய்ந்து, இரு கையையும் இறுக்கி, கோபத்துடன் வாசுதேவரின் மார்பில் தாக்கினான். ஆனால், அந்த தாக்குதலால் அவன் அசையவில்லை; பூமதில் மாலையால் தாக்கப்பட்ட யானை போல் இருந்தான். ஹரி சாணூரை அவன் கரங்களில் பிடித்து, பலமுறை சுழற்றினார். பிறகு, அவனை வலுவாக தரையில் வீசினார்; உயிர் hampir போனது போல, அவன் முடியும் மாலையும் சிதறி, இந்திரனின் கொடி வீழ்வதைப் போல் கீழே விழுந்தான். அதேபோல், முஷ்டிகன் முதலில் பலபலம் கொண்ட பலராமரின் முதுகுத்தாளால் கடுமையாக தாக்கப்பட்டு, பிறகு அவருடைய கைப்பளத்தால் மீண்டும் தாக்கப்பட்டான். அவன் நடுங்கினான், வாயிலிருந்து இரத்தம் வடிந்தது; மிகுந்த வேதனையில் அவன் உயிர் பிரிந்து, காற்றால் விழும் மரம்போல் தரையில் விழுந்தான். அதன்பின், போராளிகளில் சிறந்தவரான ராமர், தன்னுடைய இடது கையால் இகழ்வுடன் தாக்கி, அவரிடம் வந்த கூட்டனை எளிதில் அழித்தார். அதே நேரத்தில், சாலனும், கண்ணனின் பாதம் தலையில் பட்டுத் துண்டு துண்டாகி, தோஷலகனும் இருவரும் கீழே விழுந்தனர். சாணூரன், முஷ்டிகன், கூட்டன், சாலன், தோஷலகன் ஆகியோர் அழிக்கப்பட்டதும், மீதமுள்ள எல்லா மல்யுத்தக்காரர்களும் தங்கள் உயிரை காப்பாற்ற விரைந்து ஓடினர். கண்ணன், பலராமர் தங்கள் ஆயர் நண்பர்களை அழைத்து, இசைக்கருவிகள் ஒலிக்க, பாயல்களும் மணி ஒலிக்க, மகிழ்ச்சியுடன் ஆடினார்கள். மக்கள் அனைவரும் ராமரும் கண்ணனும் செய்த காரியத்தில் மகிழ்ந்தனர்; கம்சன் தவிர, சிறந்த பிராமணர்களும், நல்லொழுக்கமுடையவர்களும் “அற்புதம்! அற்புதம்!” என்று பாராட்டினர். மல்யுத்தக்காரர்களில் சிறந்தவர்கள் அழிக்கப்பட்டதும், போஜர்களின் அரசன் கலங்கியவாறு, தன் இசைக்காரர்களை நிறுத்தி, இவ்வாறு கூறினான்: “அந்த இரு வாசுதேவ புத்திரர்களை நகரத்திலிருந்து துரத்துங்கள்; ஆயர்களின் செல்வத்தை பறிமுதல் செய்யுங்கள்; நந்தனை, அந்த தீய எண்ணம் கொண்டவரை கட்டிவிடுங்கள். வாசுதேவனை, அந்த தீய எண்ணம் கொண்டவனை உடனே கொன்று விடுங்கள்; சிறந்த குதிரைகளையும், என் தந்தை உக்ரசேனனையும், அவனுடன் சேர்ந்திருப்போர்களையும் அழிக்க வேண்டும்.” கம்சன் இப்படிப் பெருமை பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, அழிவற்றவன் கோபத்தில், விரைந்து உயர்ந்த மேடையில் பாய்ந்து சென்றான். அவனை அருகில் வருவதைப் பார்த்த கம்சன், தன் மரணத்தை நேரில் கண்டவனாய், செங்கோல், கவசம் எடுத்துக் கொண்டு திடீரென எழுந்தான். கம்சன் வாள் தூக்கி, வானில் வலம்வரும் பறவை போல் விரைவாக நகர்ந்தான்; ஆனால், எதிர்க்க முடியாத வீரியமுள்ளவன் அவனை கருடன் பாம்பை பிடிப்பது போல் பிடித்தான். அவன் முடியைப் பிடித்து, கிரீடம் குலுங்க, உயர்ந்த மேடையிலிருந்து அரங்கில் வீசினான்; பின்னர், உலகின் ஆதரமான, தாமாகவே நிற்கும் அந்த தாமோதரன் மேலிருந்து அவன் மீது விழுந்தான். ஹரி, அவனது உயிரற்ற உடலை யானையை இழுப்பது போல் தரையில் இழுத்துச் சென்றான்; அனைவரும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, “அய்யோ! அய்யோ!” என்ற பெரிய ஓசை எழுந்தது. கம்சன், எப்போதும் பயத்தில் திளைத்தவன்; சாப்பிடும்போதும், பேசும்போதும், நடக்கும்போதும், தூங்கும்போதும், மூச்சு விடும்போதும், அவன் முன் சக்கரத்தாழ்வான் தோன்றினான்; அந்தக் கடினமாகக் கிடைக்கக்கூடிய ரூபத்தை அவன் அடைந்தான். அவன் எட்டு சகோதரர்கள் – கங்கன், ந்யக்ரோதகன் மற்றும் பிறர் – தங்கள் சகோதரரின் மரணத்தை பழிவாங்கும் எண்ணத்தில், மிகுந்த கோபத்துடன் விரைந்து வந்தனர். அப்பொழுது, ரோஹிணியின் புதல்வன் பலராமர், தனது கோலால் அவர்களை சிங்கம் விலங்குகளைத் தாக்கும் போல் தாக்கி வீழ்த்தினார். வானில் மத்தளங்கள் முழங்கின; பிரம்மா, சிவன் ஆகிய தெய்வங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் மலர்களை பொழிந்து, அவரைப் போற்றி, பெண்கள் ஆடினர். அந்த வீரர்களின் மனைவியர், தங்கள் கணவர்களின் மரணத்தால் துயரமுற்று, தங்கள் தலைகளை அடித்து, கண்ணீர் வழிந்த கண்களுடன் அருகில் வந்தனர். அவர்கள் தங்கள் கணவர்களை அணைத்துக்கொண்டு, வீரர்களின் படுக்கையில், இனிய குரலில் புலம்பி, தங்கள் துயரை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்தினார்கள். “அய்யோ, ஸ்வாமி! அன்பே! தர்மத்தை அறிந்தவரே! ஆதரவற்றவர்களுக்கு அருள்புரிவோனே! நீ அழிக்கப்பட்டதால், நாங்களும், எங்கள் பிள்ளைகளும், குடும்பங்களும் அழிந்துவிட்டோம். உன்னை இழந்ததால், எங்கள் கணவரே, இந்த நகரமும் அழகு இழந்துவிட்டது; நாங்களும், பண்டிகைகளும், சுபம் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டது. நீ குற்றமற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்தாய்; உயிர்களை அழித்தவனே, எங்களை இவ்விதம் கொண்டுவந்த நீ யாரும் அமைதியை பெற முடியாது. இங்கு உள்ள அனைத்து உயிர்களுக்கும் இது தான் சிருஷ்டி, லயத்தின் ஆதாரம்; பாதுகாவலன் இதை புறக்கணித்தால் எங்கும் மகிழ்ச்சி பெற முடியாது.” இவ்வாறு, ஸ்ரீமன் நாராயணன், உலகங்களின் படைப்பாளி, அந்த அரச குடும்ப பெண்களை ஆறுதல் கூறி, வீரர்களுக்காக உலக வழக்கப்படி இறுதி கிரியைகளைச் செய்தார். பின்னர், தன் தாய் தந்தையை சிறையிலிருந்து விடுவித்து, கண்ணனும் ராமரும் அவர்களிடம் சென்று, அவர்களது பாதங்களைத் தங்கள் தலையால் தொடி வணங்கினர். தேவகியும் வாசுதேவரும், தங்கள் மகன்கள் உலகத்தின் அதிபதிகள் என்று உணர்ந்து, அவர்களின் பணிவை ஏற்று, பயமின்றி அவர்களைத் தழுவினர். பின்னர், பரமபுருஷன், தன் பெற்றோர் விருப்பம் நிறைவேறியதை அறிந்து, தன் மாயையை விரிவாகப் பரப்பி, “துயரம் கொள்ள வேண்டாம்” என்று கூறி, மக்கள் மனதை மயக்கினார். தன் சகோதரருடன், சிறந்த சாத்வதர்களின் தலைவனாக, பெற்றோரிடம் சென்று, மரியாதையுடன் வணங்கி, அவர்களை மகிழ்விக்க “அம்மா”, “அப்பா” என்று அன்புடன் உரையாடினார். “அப்பா, நீங்கள், அம்மா இருவரும் எப்போதும் எங்களைப் பார்த்து ஆசைப்பட்டீர்கள்; ஆனால், எங்கள் குழந்தை பருவம், பையன் பருவம், யவன பருவம் எதிலும் உங்களுடன் இருக்க முடியவில்லை. விதியின் காரணமாக, நாங்கள் உங்களிடம் அருகில் வாழ முடியவில்லை; தந்தையின் வீட்டில் வளர்ந்த பிள்ளைகள் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சியை நாங்கள் பெறவில்லை. ஒரு மனிதன் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், தன் உடலைப் பெற்றோரிடமிருந்து பெற்றதும், வளர்த்ததும் காரணமாக, பெற்றோருக்கு கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது.” இவ்வாறு, பகவான் அவர்களின் மனங்களை மகிழ்வித்து, பெற்றோரின் ஆசைகளை நிறைவேற்றினார்.