அந்த நேரத்தில், மக்கள் அனைவரும் கண்ணால் பார்த்து ரசித்தார்கள், நாவால் சுவைத்தார்கள், மூக்கால் மணந்தார்கள், கரங்களால் அணைத்தார்கள் போலவே ஆனந்தத்தில் மூழ்கினார்கள். அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்; பார்த்ததும் கேட்டதும் நினைவில் கொண்டு, அவனது அழகு, குணங்கள், இனிமை, வீரியம் ஆகியவற்றை புதிதாக நினைத்துக் கொண்டார்கள். “இவர்கள் இருவரும் நம்முடைய கண்களில் நேரடி ஹரி அவதாரம், நாராயணனே! வாசுதேவரின் வீட்டில் பகுதி அவதாரமாக வந்திருக்கிறார்கள். இவர்களில் ஒருவர் தேவகியில் பிறந்து, பின்னர் கோகுலத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்; அங்கு ரகசியமாக இருந்து, நந்தாவின் இல்லத்தில் வளர்ந்தார். இவரால்தான் பூதனாவும், சக்ரவாத் என்ற அசுரனும், அர்ஜுனா குஹ்யகரும், கேசி, தெனுகன் போன்ற பலர் அழிக்கப்பட்டார்கள். இவரால் பசுக்கள், அவற்றை மேய்க்கும் மக்கள் காட்டுத் தீயிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டார்கள்; காலியன் பாம்பு அடக்கப்பட்டான்; இந்திரனின் பெருமையும் தகர்ந்தது. ஏழு நாட்கள் ஒரே கையால் பெரிய மலையை தூக்கி, கோகுலத்தை மழை, காற்று, இடி முதலியவற்றிலிருந்து காத்தார். கிருஷ்ணனின் புன்னகை முகத்தை எப்போதும் பார்த்த பசுமாடு பெண்கள், எல்லா துன்பங்களையும் மகிழ்ச்சியுடன் கடந்து விட்டார்கள். இவரால் புகழ்பெற்ற யது வம்சம் மேலும் செழித்து, புகழும் பெருமையும் அடையும் என்று மக்கள் கூறினார்கள். இவரின் மூத்த சகோதரர் ராமர், தாமரைப் போன்ற கண்கள் உடையவர்; அவரால் பிரலம்பன், வத்ஸகன், பகன் போன்றவர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள். இவ்வாறு மக்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, இசைக்கருவிகள் முழங்கின. அப்போது சாணூரன் கிருஷ்ணனும் ராமனும் நோக்கி, “நந்தனின் மகன்களே! ராமா! நீங்கள் இருவரும் வீரர்களாக, மல்லயுத்தத்தில் தேர்ந்தவர்கள் என மதிக்கப்படுகிறீர்கள். அரசன் உங்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் அழைத்துள்ளார். அரசனின் விருப்பம் நிறைவேறினால், மக்கள் நன்மை பெறுவர்; எதிர்மறை நடந்தால் அது தீமையாகும். பசுமாடு மேய்க்கும் மக்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் காட்டில் மல்லயுத்தம் விளையாடுவார்கள். எனவே, நண்பர்களே, அரசனுக்குப் பிடித்ததைச் செய்யலாம்; அரசன் மகிழ்ந்தால், எல்லா உயிர்களும் நம்மால் மகிழ்வர்,” என்றான். இதைக் கேட்ட கிருஷ்ணன், “நாங்கள் போஜராஜாவின் رعsubjects; காட்டில் வாழ்பவர்களும் அவருக்குப் பிடித்ததைச் செய்வோம்; அதுவே எங்களுக்கு பெரிய பயன். நாங்கள் சிறுவர்கள்; சமமானவர்களுடன் மட்டுமே விளையாடுவோம். மல்லயுத்தம் சமமாக இருக்கட்டும்; மல்லர்களின் சபையில் குறை கூறப்படாமல் இருக்கட்டும்,” என்று பதிலளித்தார். சாணூரன், “நீங்கள் சிறுவர்கள் அல்ல, இளைஞர்களும் அல்ல; வலிமைமிக்கவர்களில் முதன்மை பெற்றவர்கள். உங்கள் விளையாட்டில் ஆயிரம் யானையின் வலிமை கொண்ட யானை கூட வீழ்ந்தது. எனவே, நீங்கள் வலிமைமிக்கவர்களுடன் மல்லயுத்தம் செய்ய வேண்டும்; தவிர்க்க முடியாது. முஷ்டிகன் ராமனுடன் மல்லயுத்தம் செய்யட்டும்; நான், வ்ருஷ்ணியின் சந்ததியினான கிருஷ்ணனுடன் மல்லயுத்தம் செய்கிறேன்,” என்றான். இவ்வாறு, புனிதமான பாகவத புராணத்தின் பத்தாம் ஸ்கந்தத்தில் உள்ள “குவலயாபீடன் வதம்” என்ற நாற்பத்தி மூன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது. பிறகு, ஶுகர் சொன்னார்: “இவ்வாறு, தனது உறுதியை ஏற்றுக் கொண்ட பகவான் மதுசூதனன், ரோகிணியின் மகனுடன் சேர்ந்து சாணூரன், முஷ்டிகன் ஆகியோருக்கு அருகில் சென்றார். அவர்கள் கைகளையும் கால்களையும் ஒன்றோடொன்று பூட்டி, வெற்றி பெற ஆவலுடன் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்தார்கள். ஒருவரை ஒருவர் கை, முழங்கை, தலை, மார்பு, தோள்களால் தாக்கினார்கள். சுற்றி வந்தார்கள், ஏமாற்றினார்கள், அணைத்தார்கள், தூக்கினார்கள், முன்னே சென்றார்கள், பின்னே சென்றார்கள், தொடர்ந்து எதிர்த்து விளையாடினார்கள். தூக்குதல், உயர்த்துதல், அசைத்தல், பிடித்தல் ஆகிய முறைகளால் ஒருவரை ஒருவர் அடக்க முயன்றார்கள்; தங்கள் முழு வலிமையையும் பயன்படுத்தினார்கள். இந்த வலிமை, பலவீனம் ஆகிய மல்லயுத்தத்தை பார்த்த பெண்கள், ராஜாவின் சபையில், இரங்கிய மனதுடன் குழுக்களாக ஒன்றாக பேசினார்கள்: “ஐயோ! ராஜாவின் முன்னிலையில் இப்படி ஒரு அநியாயமான போட்டி நடக்கிறது! மலைப்போன்ற உடல் கொண்ட மல்லர்கள், இளம், மென்மையான இவர்கள் மீது எப்படி போட்டி போட முடியும்? இங்கு தர்மம் கெடுகிறது; அங்கு தர்மம் இல்லாத இடத்தில் ஒருவர் இருக்கக்கூடாது. ஒரு புத்திசாலி, அந்தச் சபையில் உள்ள குறைகளை நினைத்து, பேசினாலும் பேசாவிட்டாலும், பாவம் ஏற்படுகிறது. கிருஷ்ணனின் தாமரை போன்ற முகம், எதிரியை எதிர்கொண்டு, வியர்வையால் நனைந்து, தாமரை மலர் நீரில் நனையும்போது போல இருக்கிறது. ராமனின் முகத்தைப் பாருங்கள்; செம்பஞ்சிறு கண்கள், புன்னகையோடு, கோபத்தில் சிவந்து, முஷ்டிகனை எதிர்கொண்டு ஒளிருகிறது. வ்ரஜபூமி எவ்வளவு பாக்கியசாலி! அங்கு இந்த ஆதிபுருஷன், மனித வடிவில் மறைந்து, காட்டுப் பூக்கள் மாலையுடன், பசுக்களை மேய்க்கிறார்; ராமருடன் புல்லாங்குழல் ஊதுகிறார்; அவரது பாதங்களை மலைமகளின் மகள்கள் வணங்குகிறார்கள்; பல்வேறு விளையாட்டுகளில் மகிழ்கிறார். வ்ரஜ பெண்கள் எந்த தவம் செய்தார்கள்? அவர்கள் இவரது சுருக்கமற்ற, ஒப்பற்ற, எப்போதும் புதிதாகத் தோன்றும் அழகை, கண்கள் நிறையக் குடித்து, பார்த்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் மனம் சக்திமிக்க பகவானில் முழுமையாக உறைந்துள்ளது. அவர்கள் பசுக்களை பால் பறிக்கும்போது, களிமண் சேகரிக்கும்போது, மோர் அடிக்கும்போது, தரையை பூசும்போது, குழந்தைகளை ஊசலாட வைக்கும்போது, துப்புரவு செய்யும்போதும், கண்ணீரால் குரல் நெருங்கி, அவரை பாடுகிறார்கள். காலை, மாலை, அவர் பசுக்களை மேய்க்கச் செல்லும்போதும், திரும்பி வரும்போதும் புல்லாங்குழல் ஊதிக்கொண்டே வருகிறார்; அந்த புனித இளம்பெண்கள் விரைந்து வந்து, அவர் புன்னகை முகத்தையும், கருணை பார்வையையும் காண்கிறார்கள். இவ்வாறு பெண்கள் பேசிக்கொண்டிருக்க, யோகேஸ்வரனான ஹரி, மனத்தில் எதிரியை அழிக்க உறுதி செய்தார். பெண்களின் அச்சமான வார்த்தைகளை கேட்ட பெற்றோர், தங்கள் மகன்கள் மீதான அன்பும் கவலையாலும், அவர்களின் வலிமையை அறியாமல், மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினார்கள். அனைத்து மல்லயுத்தக் கலைகளாலும், அச்யுதனும் அவரது எதிரியும், போலவே பாலராமனும் முஷ்டிகனும், ஒருவரை ஒருவர் கடும் போரில் ஈடுபட்டனர்.