நகர மக்கள், கிராம வாசிகள், பிராமணர்களும், க்ஷத்திரியர்களும் தங்கள் தகுதியின்படி அந்த அரங்கத்திற்கு வந்தார்கள்; அரசர்கள் தங்கள் இடங்களில் அமர்ந்தனர். கம்ஸன், தன் அமைச்சர்களால் சூழப்பட்டு, பிரதேச அரசர்களின் நடுவில், மனம் கலங்கியவாறு ராஜபீடையில் உட்கார்ந்தான். அந்த நேரத்தில், வெண்கொடி, தாளங்கள் முழங்க, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெருமிதம் கொண்ட மல்லர்கள் தங்கள் ஆசிரியர்களுடன் அரங்கத்தில் நுழைந்தார்கள். சாணூரா, முஷ்டிகா, கூடா, ஷாலா மற்றும் தோஷலா ஆகியோர் இனிமையான இசையால் மகிழ்ந்து, மேடையை அணுகினர். நந்தா தலைமையில் கோவர்த்தனர்கள், போஜ அரசனால் அழைக்கப்பட்டு, தங்கள் காணிக்கைகளை வழங்கி, ஒரே மேடையில் சேர்ந்து நுழைந்தனர். இதனுடன், பாகவத புராணத்தின் பத்தாவது ஸ்கந்தத்தின் முதல் பாதியின் நாற்பத்திரண்டுாவது அதிகாரம், "மல்லர் அரங்கத்தின் விவரணம்" எனும் தலைப்பில் முடிகிறது. அடுத்து, ஸூகன் கூறினான்: "பின்னர், கிருஷ்ணரும், ராமரும் தங்களை சுத்திகரித்துக்கொண்டு, எதிரிகளை வெல்லும் அரசே, மல்லர் தாளங்கள் முழங்கும் சத்தத்தை கேட்டுக் கொண்டு, அரங்கத்தை காண வந்தார்கள்." அரங்கத்தின் நுழைவாயிலுக்கு வந்தபோது, கிருஷ்ணன், குவலையாபீடா என்ற யானை, யானை காவலாளியால் தூண்டப்பட்டு, அங்கு நின்றது என்பதை கண்டான். சௌரி, தன் இடுப்பை கட்டி, சுருள்முடியை ஒதுக்கி, இடிமுழக்கம் போல் ஆழமான குரலில், யானை காவலாளியிடம் கூறினான்: "யானை காவலாளி! எங்களுக்குப் பாதை கொடு, தாமதம் செய்யாதே; இல்லையேல், இன்று உன்னையும் உன் யானையையும் யமலோகத்திற்கு அனுப்புவேன்." இவ்வாறு கண்டிப்பாக கூறியதும், யானை காவலாளி கோபமடைந்து, ஆத்திரமான யானையை கிருஷ்ணன் மீது தூண்டினான்; அந்த யானை மரணத்திற்கும் சமமான பயங்கரமானதாக இருந்தது. அந்த பெரும் யானை, வேகமாக கிருஷ்ணனை தன் trunk-இனால் பிடித்தது; ஆனால் கிருஷ்ணன் அதன் பிடியிலிருந்து வழிந்து, அதை தாக்கி, அதன் காலடியில் சென்றான். யானை, கோபத்தில், தனது கண்கள், மணம் கிருஷ்ணனை நோக்கி, trunk-இனால் தொட முயன்றது; ஆனால் கிருஷ்ணன் மீண்டும் தப்பித்தான். அதன் வால் பிடித்து, கிருஷ்ணன் அந்த யானையை இருபத்திஐந்து வில்லின் நீளத்திற்கு இழுத்தான்; அது குருடன் பாம்பை விளையாடி இழுக்கும் போல் இருந்தது. அச்ச்யுதன், அதை இடது, வலது என்று திருப்பி, குழந்தை கன்றை சுழற்றுவது போல், யானையை சுழற்றினான். பின்னர், நேரில் சென்று, தனது கையால் யானையை தாக்கி, அது தடுமாறி விழும்படி செய்தான், அதை ஒவ்வொரு அடியிலும் தொடினான். யானை, விளையாட்டாக தரையில் இருந்து எழுந்து, விழுந்ததாக நினைத்து, கோபத்தில் தன் தந்தங்களைத் தரையில் தாக்கியது. அதன் பலம் குறைந்ததும், பெரிய யானை, காவலாளிகளால் தூண்டப்பட்டு, மிகுந்த கோபத்தில் கிருஷ்ணன் மீது வந்தது. அது அவரை தாக்க வந்தபோது, மதுசூதனன், தன் கையால் அதன் trunk-ஐப் பிடித்து, தரையில் வீசி வீழ்த்தினான். வீழ்ந்த யானையின் மீது, சிங்கம் விளையாடும் போல், கிருஷ்ணன் அதன் தந்தத்தைப் பிடித்து, யானை காவலாளியை அதனால் தாக்கினான். இறந்த யானையை அங்கே விட்டுவிட்டு, தந்தத்தைத் தோளில் வைத்துக் கொண்டு, அதில் இரத்தம், மதம் சிதறிய நிலையில், தன் தாமரை முகம் வியர்வை துளிகளால் பிரகாசமாக, அரங்கத்தில் நுழைந்தான். சில கோவர்த்தனர்களுடன், பாலராமரும் ஜனார்தனனும், யானையின் தந்தங்களை ஆயுதமாகக் கொண்டே, அரங்கத்தில் நுழைந்தார்கள், அரசே. அரங்கத்தில் நுழைந்த கிருஷ்ணன், மல்லர்களுக்கு ஒரு இடிமுழக்கம் போல்; மனிதர்களில் சிறந்தவன்; பெண்களுக்கு மன்மதன்; கோவர்த்தனர்களுக்கு உறவினர்; தீய அரசர்களுக்கு தண்டிப்பவர்; பெற்றோருக்கு குழந்தை; போஜராஜாவுக்கு மரணமே; ஞானிகளுக்கு விஶ்வ ரூபம்; யோகிகளுக்கு பரம சத்தியம்; விருஷ்ணிகளுக்கு பரம தெய்வம் – இவ்வாறு பல வகைகளில் தெரிந்தவன், தன் அண்ணனுடன் அரங்கத்தில் நுழைந்தான். அரசே, குவலையாபீடா யானை கொல்லப்பட்டதை பார்த்து, அந்த இருவரும் வெல்ல முடியாதவர்கள் என்பதை உணர்ந்து, திடமான மனம் கொண்ட கம்ஸனும் மிகுந்த கலக்கத்தில் ஆழ்ந்தான். அந்த இருவரும், வலிமையான கரங்களுடன், வெவ்வேறு ஆடைகள், ஆபரணங்கள், மாலை, துணிகள் அணிந்து, அரங்கத்தில் நுழைந்தார்கள்; அவர்கள் ஒரு சிறந்த நடிகர்கள் போல், எல்லா பார்வையாளர்களின் மனதை ஈர்க்கும் பிரகாசத்துடன் ஒளிர்ந்தார்கள். அரசே, அந்த இரண்டு பரமபுருஷர்களை பார்த்த மக்கள், நகரவாசிகள், கிராமவாசிகள், மேடைகளில் அமர்ந்திருந்தவர்கள், அவர்களை பார்த்த மகிழ்ச்சியில் கண்கள், முகங்கள் சஞ்சலமாக, பார்வையால் திருப்தி அடைய முடியாமல் பார்த்தார்கள். அவர்கள் கண்களால் குடித்தது போல, நாக்கால் சுவைத்தது போல, மூக்கால் மணம் பார்த்தது போல, கரங்களால் அணைத்தது போல இருந்தது. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசினார்கள்; பார்த்தது, கேட்டது, நினைத்தது – அவர்களின் அழகு, குணங்கள், இனிமை, துணிச்சல் – எல்லாம் புதிதாக நினைவூட்டப்பட்டது. "இவர்கள் இருவரும், ஹரி, நாராயணன், வாசுதேவனின் வீட்டில் பாகம் கொண்டு அவதரித்தவர்கள்." "இவர், தேவகியின் மகனாக பிறந்து, பின்னர் கோகுலத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு, அங்கு ரகசியமாக வாழ்ந்து, நந்தாவின் வீட்டில் வளர்ந்தார்." "இவரால், பூதனா அழிக்கப்பட்டார்; சக்ரவத, அர்ஜுனா (குஹ்யக), கேசி, தேனுகா மற்றும் பல அசுரர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்." "இவரால், காடில் ஏற்பட்ட தீயிலிருந்து பசுக்கள் மற்றும் பசுகாரர்கள் காப்பாற்றப்பட்டார்கள்; காலிய பாம்பு அடக்கப்பட்டார்; இந்திரன் தன் பெருமையை இழந்தார்." "ஏழு நாட்கள், ஒரே கையால், பெரிய மலையை தூக்கி, கோகுலத்தை மழை, காற்று, இடிமுழக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து காப்பாற்றினார்." "கோவர்த்தன பெண்கள், எப்போதும் அவரின் சிரிக்கும், பார்வைமிகும் முகத்தை பார்த்து, எல்லா சிரமங்களையும் மகிழ்ச்சியுடன் கடந்து வந்தனர்." "இவரால், புகழ்பெற்ற யது வம்சம், பாதுகாப்பு, வளம், புகழ், பெருமை ஆகியவற்றை அடையும்." "இவரின் அண்ணன், ராமன், தாமரை கண்கள் கொண்டவர்; இவரால், பிரலம்பா, வத்ஸகா, பாகா மற்றும் பலர் அழிக்கப்பட்டார்கள்." மக்கள் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்க, இசைக்கருவிகள் முழங்க, சாணூரா, கிருஷ்ணன் மற்றும் ராமனை நோக்கி சொன்னான்: "நந்தாவின் மகன்களே, ராமனே, நீங்கள் இருவரும் வீரர்கள், மல்லயுத்தத்தில் தேர்ந்தவர்கள் என மதிக்கப்படுகிறீர்கள்; அரசன் உங்களை அழைத்திருக்கிறார், உங்களை காண விரும்புகிறார்." "அரசனின் விருப்பம் நிறைவேற்றப்பட்டால், மக்கள் நலனடைவர் – எண்ணம், செயல், வார்த்தை மூன்றிலும்; எதிர்மறை நடக்குமென கருதப்படுகிறது." கோவர்த்தனர்கள், பசுகாரர்கள், எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், காடுகளில் பசுக்கள் மேய்க்கும்போது, வெளிப்படையாக மல்லயுத்தம் விளையாடுவார்கள். இவ்வாறு, அந்த அரங்கில் நிகழ்ந்தவை, பாகவத புராணத்தின் புனிதமான கதையில், பக்தி, பரம சத்தியம், மற்றும் தெய்வீக வீரத்தின் வெளிப்பாடாக நிகழ்ந்தது.