அப்போது, குப்ஜா என்ற அழகிய முகமுள்ள பெண்மணி, தனக்கேற்ற நிறமல்லாத ஒளிவீசும் சாந்து பூசப்பட்டு, வேறு ஒருவரிடமிருந்து பகுதி பெற்றபடி, மேலும் அழகாகவும், மிகை வடிவத்துடன் காட்சி அளித்தாள். பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர், அவளைப் பார்த்து மகிழ்ந்து, "என்னை தரிசிப்பதன் பலன் இதுவே" எனத் தன் செயலால் காட்ட விரும்பினார். அச்யுதன் தனது பாதங்களை அவளது பாதங்களில் வைத்து, மேலே திருப்பிய விரல்களால் அவளது மென்தாடையைத் தூக்கி, அவளை நேராக உயர்த்தினார். முகுந்தனின் தொடுதலால், குப்ஜாவின் உடல் உடனே நேராகவும், அழகாகவும், பரந்த இடுப்பும், பூரணமான மார்பும் கொண்ட ஒரு அபூர்வமான பெண்மணியாக மாற்றம் அடைந்தாள். அந்த புதிய அழகும், குணமும், ஈகைப்பண்பும் பெற்றவளாக, குப்ஜா கிருஷ்ணரின் மேல் ஆவலுடன், அவருடைய மேல் ஆடையை இழுத்து, இனிய சிரிப்புடன் கேசவனை நோக்கி சொன்னாள்: "வீரா, என் இல்லத்திற்கு வாருங்கள்; உங்களை விட முடியவில்லை. என் மனம் உங்களால் கலங்கியுள்ளது. புருஷோத்தமா, எனக்கு தயை செய்யுங்கள்." அவள் இவ்வாறு வேண்டிக் கொண்டபோது, கிருஷ்ணர், அருகில் பாலராமரும், மற்றவர்கள் பார்வையிடும் நிலையில், மெதுவாக சிரித்து பதிலளித்தார்: "அழகிய கண்களையுடையவளே, ஆண்களின் மனங்களை ஈர்க்கும் உம்மை, எங்கள் காரியம் முடிந்தபின், உம்மை நாடி வருவோம்." என்று இனிய வார்த்தைகளால் குப்ஜாவைத் தாங்கி, கிருஷ்ணரும் பாலராமரும் வணிகர்களின் வீதியில் சென்றனர். மக்கள் பலர் பாக்கு, மாலைகள், சாந்துகள் போன்ற பரிசுகளை வழங்கி அவர்களை மரியாதை செய்தனர். அப்போது கிருஷ்ணரை பார்த்தும் நினைத்தும், அந்த நகரிலுள்ள பெண்கள் தங்களையே மறந்து, உடைகள், கூந்தல், வளையல்கள் எல்லாம் வழிவந்து விழுந்தன; அவர்கள் ஓவியப் படங்களாகவே தோன்றினர். பின்னர், அச்யுதன் நகரில் வில்லின் இருப்பிடத்தை மக்கள் மூலம் அறிந்து, அங்கு சென்று, அந்த அற்புத வில்லைக் கண்டார்; அது இந்திரனுடைய வில்லைப் போலவே பிரமாண்டமாக இருந்தது. அந்த வில் பலர் பாதுகாக்கப்பட்டு, பூஜிக்கப்பட்டு, பிரகாசமாக இருந்தது. ஆனால் காவலாளிகள் தடுக்க முயன்றும், கிருஷ்ணர் வலிமையுடன் அந்த வில்லைக் கைப்பற்றினார். இடது கையால் அதனை எளிதாக உயர்த்தி, அனைவரும் பார்க்கும் முன்பே அதனை இலகுவாக ஏணித், வலிமைமிகு கிருஷ்ணர் அந்த வில்லைக் கரும்பை யானை முறிக்கும் போல் நடுவில் முறித்தார். அந்த வில் முறியும் ஒலி ஆகாயம், பூமி, எல்லா திசைகளிலும் முழங்கியது; அதை கேட்ட கம்சன் பெரும் பயத்தில் ஆளாகிவிட்டான். உடனே கோபமுடன் காவலாளிகள், அவர்களது கூட்டத்துடன், "அவனைப் பிடி! கொலை செய்!" எனக் கத்திக்கொண்டு கிருஷ்ணரை தாக்க ஓடினர். அவர்களின் பகைமை அறிந்து, பாலராமரும் கிருஷ்ணரும் கோபத்துடன், அந்த வில்லின் உடைந்த துண்டுகளை எடுத்து அவர்களை அடித்து வீழ்த்தினர். இவ்வாறு கம்சன் அனுப்பிய படையை அழித்துவிட்டு, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மண்டபத்திலிருந்து வெளியே சென்று, நகரின் அழகை ரசித்தனர். மக்கள், அவர்களின் அபூர்வமான வீரத்தையும், பிரகாசத்தையும், தைரியத்தையும், வடிவத்தையும் கண்டு, அவர்களை தேவர்களுக்கே மேற்பட்டவர்களாக எண்ணினர். இவ்வாறு இருவரும் நகரில் சஞ்சரித்தபோது, சூரியன் மறைந்தது. கிருஷ்ணரும் பாலராமரும், கோபர்களுடன் சேர்ந்து, நகரத்திலிருந்து தங்கள் வண்டிக்கு திரும்பினர். மத்துரையில் முகுந்தனிடமிருந்து பிரிந்த துயரத்தில், கோபிகள் மனமார்ந்த ஆசீர்வாதங்களைச் சொன்னார்கள்; அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவனின் அழகை நோக்கி, லக்ஷ்மி மற்றவர்களை விட்டு ஒரே அவனை மட்டுமே விரும்பினாள். அவர்கள் பாதங்கள் கழுவப்பட்டு, பாலை கலந்த உணவு அருந்தி, கம்சனின் திட்டங்களை அறிந்தபடியே, சந்தோஷமாக இரவைக் கழித்தனர். அப்போது கம்சன் வில் முறிவும், காவலர்களின் அழிவும், கோவிந்தரும் ராமரும் நிகழ்த்திய அதிசய செயல்களும் கேட்டு, மனம் கலங்கி அச்சத்துடன் இருந்தான். அவன் தூங்க முடியாமல், தீய குறிகள் நினைவில், உண்மையானதும், கற்பனையானதும் பல மரண முன்னறிவிப்புகளை விவரித்தான். தன் பிரதிபலிப்பில் தலையைக் காணவில்லை; காணும்போதும் இரட்டையாகத் தோன்றியது; விண்மீன்களில் கூட இரட்டைத் தன்மை தெரிந்தது. நிழலில் இடைவெளி, தன் மூச்சை கேட்க முடியாமை, மரங்களில் பொன்னைக் காண்தல், பாதக் குறிகள் மறைந்துபோனது ஆகியவை நிகழ்ந்தன. கனவிலும், இறந்தவர்களை அணைத்தல், கழுதை மீது ஏறுதல், துக்கம், நளதா மலர் மாலை, எண்ணெய் பூசல், நிர்வாணமாகச் சஞ்சாரம் ஆகியவை நிகழ்ந்தன. இத்தகைய கனவு, விழிப்பிலும், மரணத்தின் பயத்தால் அச்சமடைந்தான்; தூக்கமே இல்லாமல், மனம் கலங்கியது. இவ்வாறு இரவு கடந்ததும், சூரியன் உதித்ததும், கம்சன் ஒரு பெரிய மல்யுத்தத் திருவிழாவை ஏற்பாடு செய்தான். மக்கள் அரங்கத்தை அலங்கரித்து, மிருதங்கம், பறை, யாழ் முழங்க, மேடைகள் மலர், கொடி, vasthram, தோரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டன. நகரவாசிகள், கிராமவாசிகள், பிராமண, க்ஷத்திரிய தலைவர்கள் தத்தம் இடங்களுக்கு உட்கார்ந்து, அரசர்களும் தங்கள் ஆசனங்களை எடுத்தனர். அமைச்சர்களால் சூழப்பட்டு, பகுதி அரசர்களின் நடுவில், அரச மேடையில் கம்சன் பதற்றத்துடன் அமர்ந்தான். இசை முழங்க, மல்யுத்த வீரர்கள் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, தங்கள் ஆசான்களுடன் பெருமிதத்துடன் வந்தனர். சாணூரன், முஷ்டிகன், கூடன், சாலன், தோஷலன் என மல்யுத்த வீரர்கள் மேடையை நோக்கி இனிய இசையில் மகிழ்ச்சி கொண்டு வந்தனர். நந்தன் தலைமையிலான கோபர்கள், போஜ அரசனால் அழைக்கப்பட்டு, தங்கள் காணிக்கைகளை வழங்கி, ஒரே மேடையில் சேர்ந்தனர். இவ்வாறு பத்தாவது ஸ்கந்தத்தின் முதல் பகுதியிலுள்ள "மல்யுத்த அரங்கத்தின் விரிவுரை" என்ற நாற்பத்திரண்டாம் அதிகாரம் முடிவடைந்தது. அதற்குப் பிறகு, ஶுகர் சொல்வதாவது: கிருஷ்ணரும் ராமரும், தங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, எதிரிகளை வெல்வோரே, அந்த மல்யுத்தத் தாளங்கள் முழங்கும் ஒலியை கேட்டனர்; அரங்கத்தைப் பார்வையிடச் சென்றனர். அருங்காட்சியகத்தின் வாசலுக்கு அருகில் சென்ற கிருஷ்ணர், அங்கு குவலயாபீடம் என்ற யானை, யானைப்பாகனால் தூண்டப்பட்டு நிற்கும் நிலையைப் பார்த்தார். ஶௌரி, தன் இடுப்புப் பட்டையை இறுக்கி, திரும்பும் சுருள் முடியை ஒதுக்கி, இடியொலி போன்ற ஆழமான குரலில் யானைப்பாகனை நோக்கி: "யானைப்பாகனே! எங்களை வழி விடு; தாமதிக்காதே. இல்லையெனில், இன்று உன்னையும், உன் யானையையும், யமலோகத்திற்கு அனுப்புவேன்," என்றார். இவ்வாறு திட்டப்பட்ட யானைப்பாகன், கோபத்துடன், அந்த பயங்கரமான யானையை கிருஷ்ணருக்கு எதிராகத் தூண்டினான்; அது மரணத்தையே போன்ற கொடுமை உடையதாக இருந்தது.