சுகர் பகவான் கூறினார்: குப்ஜாவுக்கு தயை காட்டி, வில்லைக் உடைத்து, மல்லுக்கூடம் தயாராகிய பிறகு, மாதவா, அரசின் வீதியில் செல்லும் போது, ஒரு அழகான முகம் கொண்ட இளம்பெண், குப்ஜா, ஒரு மணப்புகழ் கொண்ட களிம்புக் கலசத்தை எடுத்துக் கொண்டு நடக்கின்றதை கண்டார். அவர் முகத்தில் புன்னகை மலர, மகிழ்ச்சியுடன், அவளை சந்தித்து கேட்டார்: "அழகானவளே, நீ யார்? இந்த மணப்புகழ் கொண்ட களிம்பு என்ன? நீ யாருடைய வேலைக்காரி? நமக்கு தெளிவாக கூறு. இந்த சிறந்த களிம்பை எங்கள் உடலிலே பூசு; இதனால் உனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் விரைவில் கிடைக்கும்." அதற்கு சைரந்த்ரி என்ற குப்ஜா பதிலளித்தாள்: "அழகானவரே, நான் கம்சனால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வேலைக்காரி; என் பெயர் திரிவக்ரா. என் வேலை களிம்புகளை தயார் செய்வது; நான் தயாரிப்பது போஜ ராஜாவுக்கு மிகவும் பிடித்தது. உங்களிருவரைத் தவிர, இதற்கு யாரும் தகுதியில்லையென்று நினைக்கிறேன்." கிருஷ்ணர் மற்றும் பாலராமரின் அழகு, ஈர்ப்பு, இனிய புன்னகை, சொற்கள், பார்வை ஆகியவற்றால் குப்ஜா கவரப்பட்டு, இருவருக்கும் அந்த மணப்புகழ் நிறைந்த களிம்பை பூசினாள். அந்த களிம்பால் அவர்களின் வடிவம் மேலும் பிரகாசமாக, இன்னும் அழகாகத் தோன்றியது. அப்போது, மகிழ்ச்சியடைந்த பகவான், குப்ஜாவின் குனிந்த உடலை நேராக மாற்ற நினைத்தார்; பகவானை காணும் பயனைக் காட்டும் விதமாக, அவர் தனது பாதங்களை குப்ஜாவின் பாதங்களின் மீது வைத்தார், கையினால் அவளது நெற்றியை உயர்த்தினார், அவளது உடலை நேராக மாற்றினார். முகுந்தனின் தொடுதலால், குப்ஜா உடனே நேராக, அழகாக, அகலமான இடுப்பும், பூரணமான மார்பும் கொண்ட ஒரு அற்புதமான பெண்ணாக மாறினாள். அழகு, நல்ல பண்புகள், தாராள தன்மை பெற்ற குப்ஜா, கிருஷ்ணரின் மேல்துணியை பிடித்து, புன்னகையுடன், ஆசை எழுந்து, கேசவனிடம் கூறினாள்: "வீரனே, என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்; உங்களை விட முடியவில்லை. என் மனம் உங்களால் கலங்கியுள்ளது; உங்களைக் காண ஆசைப்பட்டுள்ளேன், தயை செய்து எனக்கு அருள் செய்யுங்கள்." அந்த பெண்ணின் வேண்டுகோளை கேட்ட கிருஷ்ணர், பாலராமர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், புன்னகையுடன் பதிலளித்தார்: "அழகான நெற்றியுடையவளே, மனங்களை ஈர்க்கும் நீ, நாங்கள் தேவையை முடித்த பிறகு, உன் வீட்டிற்கு வருவோம்; அப்போது உன் வீடு எங்களுக்கு தங்குமிடம் ஆகும்." இவ்வாறு இனிய வார்த்தைகளை கூறி, கிருஷ்ணர் வணிகர்களின் வீதியில் சென்றார். பாலராமருடன், மக்கள் அவர்களுக்கு பாக்கு, மாலைகள், மணப்புகழ் போன்ற பல பரிசுகளை அளித்து, மரியாதை செய்தனர். மகளிர், கிருஷ்ணரை பார்த்து, அவரை நினைத்து, தங்களைக் களைந்துவிட்டனர்; உடை, முடி, வளையல்கள் எல்லாம் விழுந்துவிட்டது, ஓவியப் பெண் போல அவர்களின் நிலை மாறியது. அப்போது, அச்யுதன் நகர மக்களிடம் வில்லின் இடத்தை கேட்டார். அவர் அங்கு சென்று, இந்திரனுடைய வில் போல பிரமிப்பை ஏற்படுத்தும் வில்லைக் கண்டார். பலர் காப்பாற்றும், வில் பூஜிக்கப்பட்டு, பிரகாசமாக இருந்தது. காவலர்கள் தடுக்கும் போதும், கிருஷ்ணர் வில்லைக் கட்டாயமாக எடுத்தார். இடது கையால் வில்லைக் எடுத்து, கண நேரத்தில் அதை வலையில் கட்டினார். வில்லைக் குனிந்து, மையத்தில் உடைத்தார்; யானை சர்க்கரைத் கம்பை உடைப்பது போல. வில் உடைந்த சப்தம் ஆகாயம், பூமி, எல்லா திசைகளிலும் முழங்கியது; அதை கேட்ட கம்சன் பயத்தில் ஆடிப்போனான். காவலர்கள், அவர்களது கூட்டத்துடன், கோபத்தில், "அவரைக் பிடிக்கவும், கொல்லவும்!" என்று கூச்சலிட்டு, கிருஷ்ணரை தாக்க வந்தனர். அவர்களின் விரோதம் பார்த்த பாலராமரும் கிருஷ்ணரும் கோபம் கொண்டு, வில் துண்டுகளை எடுத்துக் கொண்டு அவர்களை தாக்கி, கொன்றார்கள். கம்சன் அனுப்பிய படையை அழித்த பிறகு, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் மல்லுக்கூடத்தை விட்டு வெளியே வந்து, நகரின் அழகை பார்வையிட்டனர். நகர மக்கள், அவர்களின் வீரமும், பிரகாசமும், தைரியமும், வடிவமும் கண்டு, அவர்களை தேவர்களுக்குள் சிறந்தவர்கள் என்று எண்ணினர். இருவரும் நகரில் சுதந்திரமாகச் சுற்றிக்கொண்டிருந்த போது, சூரியன் மறைந்தது; கிருஷ்ணரும் பாலராமரும், கோபியர்களுடன், நகரை விட்டு, தங்கள் வண்டிக்கு திரும்பினர். முகுந்தனிடமிருந்து பிரிந்து, கோபியர்கள் துயரத்தில், மதுரையில் உள்ள கிருஷ்ணருக்கு உண்மையான ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினர்; அவரின் அழகை பார்த்து, லட்சுமி மற்றவர்களை விட்டு, அவனை மட்டுமே விரும்பினாள். அவர்கள் கால்களை கழுவி, பாலை கலந்த உணவு உண்டு, கம்சனின் திட்டங்களை அறிந்து, மகிழ்ச்சியுடன் இரவு கழித்தனர். அந்த நேரத்தில், கம்சன், வில் உடைந்தது, காவலர்கள் அழிக்கப்பட்டது, கோவிந்தா மற்றும் ராமாவின் அதிசய செயல்கள் ஆகியவற்றை கேட்டு, மிகவும் கலங்கினான். அவன் தூங்க முடியாமல், பயத்தில், மனம் தீமைச்சொற்களால் கலங்க, பல முன்னறிவிப்புகளை – உண்மையானவை, கற்பனையானவை – மரணத்தின் வருகையை சுட்டிக்காட்டும் என்று விவரித்தான். அவன் தன் பிரதிபிம்பத்தில் தலை இல்லாமல், இருந்தாலும் இரட்டைத் தலை போலவும், நட்சத்திரங்களில் இரட்டைத் தன்மை காணவும், தன் நிழலில் இடைவெளி, தன் மூச்சை கேட்க முடியாமலும், மரங்களில் தங்கம் காணவும், தன் பாதக்குறிகள் மறைந்துவிடவும் கண்டான். கனவில், இறந்தவர்களை அணைத்துக்கொண்டு, கழுதை மீது ஏறி, துயரத்தில், நலதா மலர்களின் மாலையை அணிந்து, எண்ணெய் பூசப்பட்டு, நிர்வாணமாக நடந்து கொண்டான். இப்படி கனவில், விழிப்பில், பல தீமைச் சின்னங்களை பார்த்ததால், மரணம் நெருங்கும் பயத்தில், தூங்க முடியாமல், மனம் கலங்கினான். இரவு கடந்ததும், சூரியன் எழுந்ததும், கம்சன் பெரிய மல்லுக்கூட விழாவை ஏற்பாடு செய்தான். மக்கள் மல்லுக்கூடத்தை அலங்கரித்து, மருந்து, trumpets முழங்க, மண்டபங்கள் மாலைகள், கொடிகள், துணிகள், வளைவுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டன. நகர மக்கள், கிராம மக்கள், பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், தங்கள் நிலைமையைப் பொறுத்து நுழைந்தனர்; ராஜாக்கள் தங்கள் இடங்களை எடுத்தனர். அமைச்சர்களால் சூழப்பட்ட கம்சன், மண்டபத்தில், பிராந்திய அரசர்களின் நடுவில், மனம் கலங்க, அமர்ந்தான். முரசும் trumpets முழங்க, மல்லர்கள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, தங்கள் ஆசான்களுடன், பெருமிதமாக நுழைந்தனர். சானூரா, முஷ்டிகா, கூடா, சாலா, தோஷலா, இசையின் இனிமையால் மகிழ்ந்து, மேடையில் வந்தனர். நந்தனை வழிநடத்தும் கோபர்கள், போஜ ராஜா அழைத்ததால், பரிசுகளை வழங்கி, ஒரே மேடையில் நுழைந்தனர். இவ்வாறு, பத்தாம் ஸ்கந்தத்தின் முதல் பாதியில், 'மல்லுக்கூடத்தின் விவரணம்' என்ற நாற்பத்திரண்டாவது அதிகாரம் முடிகிறது; ஸ்ரீமத் பாகவதம் என்ற மகா புராணத்தில், பரம வைராக்கியர்களுக்கான வேதாந்தம். அடுத்து, சுகர் கூறினார்: கிருஷ்ணரும் ராமரும், தங்களை தூய்மைப்படுத்தி, எதிரிகளை வெல்லும் அரசே, மல்லுக்கூடத்தின் மருந்து முழக்கம் கேட்டனர்; அதை காண, அவர்கள் வந்தனர்.