மலைகளில் பிறந்த நதிகள், மழையால் நிரம்பி, எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கடலுக்குள் ஓடிச் சேரும் போல, எல்லா பாதைகளும் இறுதியில் உம்மை அடைகின்றன. உமது இயல்பான குணங்கள்—சத்த்வம், ராஜஸ், தமஸ்—இவை அனைத்தும் உம்மைச் சுற்றி நெய்து, பிரம்மா முதல் நிலைமையற்றவைகள் வரை எல்லா ஜீவராசிகளும் இதில் நெய்திருக்கின்றன. உம்மை வணங்குகிறேன்; உமது பார்வை பற்றற்றது, நீ எல்லோருக்கும் ஆத்மா, எல்லா மனங்களுக்கும் சாக்ஷி. இந்த குணநிலை, அறியாமையால் உருவானது, தேவர்கள், மனிதர்கள், விலங்குகளில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. பெரியவரே, நெருப்பு உமது வாயாகும், பூமி உமது காலாகும், சூரியன் உமது கணாகும், ஆகாயம் உமது நாபியாகும், ரதம் உமது இதயமாகும், திசைகள் உமது காதாகும், வானம் உமது தலையாகும், இந்திரன் மற்றும் தேவர்கள் உமது கரங்களாகும், கடல்கள் உமது வயிறாகும், காற்று உமது மூச்சாகும், பலம் உமது சக்தியாகும். மரங்கள், மூலிகைகள் உமது உடல் முடியாகும், தலை முடிகள் பசுமையாகும், மேகங்கள் உமது எலும்பும் நகமும், மலைகள் உமது பற்களாகும், கண் சிமிட்டல் பகலும் இரவும், பிரஜாபதி உமது மனமாகும், மழை உமது உற்பத்தி உறுப்பாகும், வீரியம் உமதே. நிலையான ஆத்மாவான உம்மில், உலகங்கள், அவர்களின் காவலாளிகள், பல்வேறு ஜீவராசிகள்—all are established—நீரில் வாழும் உயிர்கள் நீரில் சேர்ந்தது போல, அத்தி மரத்தில் புழுக்கள் கூடியது போல, மனதில் எண்ணங்கள் எழுவது போல, அனைத்தும் உம்மில் சேர்கின்றன. இங்கு உமக்கு விளையாட்டாக எவ்வாறான வடிவங்களை எடுத்தாலும், அந்த வடிவங்களில் உலகங்கள் தூய்மை அடைந்து, மகிழ்ச்சியுடன் உமது புகழைப் பாடுகின்றன. உமக்கு வணக்கம்! முதன்மை மீனாக, பிரலைக் காலத்தில் நீரில் மூடியவராக; குதிரை தலை உடைய வடிவுக்கு வணக்கம், மதுவும் கைடபனும் அழித்தவராக வணக்கம்! எல்லையற்ற ஆதாரமாக, மந்தர மலை உயர்த்தவராக, பூமியை உயர்த்தும் பூர்வ வடிவமான பன்றியாக வணக்கம்! அற்புத சிங்க வடிவில் நல்லவர்களின் பயத்தை அகற்றும் உமக்கு வணக்கம்; வாமன வடிவில் மூன்று உலகங்களை அளந்தவராக வணக்கம்! ப்ருகு குலத்தின் ஆண்டவராக, க்ஷத்திரியர்களின் அகழ் அழித்தவராக; ரகு குலத்தின் சிறந்தவராக, ராவணனை அழித்தவராக வணக்கம்! வாசுதேவா, சங்கர்ஷணா, பிரத்யும்னா, அனிருத்தா, சாத்த்வத குலத்தின் ஆண்டவராக வணக்கம்! புத்த வடிவில் தூயவராக, தைத்யர்கள், தானவர்களை மயக்குபவராக; கல்கி வடிவில் அசுத்தம், அநீதி அரசர்களை அழிக்கும் உமக்கு வணக்கம்! பெரியவரே, இந்த உலகம் உமது மாயையால் குழப்பமடைந்து, ‘நான்’ ‘என்’ என்ற தவறான எண்ணங்களை பற்றிக்கொண்டு, கர்ம பாதையில் அலைகிறது. நான், அறியாதவன், உடல், பிள்ளைகள், வீடு, செல்வம், உறவுகள்—இவை உண்மையென எண்ணி, கனவு போல மாயையில் அலைக்கிறேன். எதிர்மறைகளால் கலங்கிய மனம், இருளில் மூழ்கி, என்னைச் சத்தியமாக நேசிக்க வேண்டியதை அறியாமல், நிலையற்ற, அசத்தியமான, வேதனையுடன் கூடியவற்றை பற்றிக்கொள்கிறேன். மூலிகைகளால் மறைக்கப்பட்ட நீரை விட்டுவிட்டு, மிராஜைத் தேடும் அறியாதவன் போல, நான் உம்மை விட்டு மாயைகளைத் தேடுகின்றேன். ஆசையும் கர்மமும் என்னை அடித்துத் தள்ள, என் மனம் கட்டுப்படுத்த முடியாமல், புலன்கள் இழுக்கும் இடங்களுக்குச் செல்லும் நிலையில், நான் வருந்துகிறேன். இவ்வாறு, உமது பாதத்தில் வந்துள்ளேன்; இது கூட உமது அருளால் தான் என்று எண்ணுகிறேன். பிறவி மரண சக்கரத்திலிருந்து விடுதலை, உமது சரியான பூஜையில் மனம் செலுத்தும் போது கிடைக்கும், ஓ தாமரையின் நாபியுடையவரே. நிறைவான சித்தம், எல்லா உறுதியின் காரணமாக, புருஷன், பிரதானன், எல்லா சக்திகளும் கொண்ட பிரம்மன், உமக்கு வணக்கம்! வாசுதேவா, எல்லா ஜீவராசிகளையும் அழிப்பவராக, ஹ்ருஷீகேஷா, உமக்கு வணக்கம்! நான் உமக்கு சரணாகதி செலுத்துகிறேன்; என்னைக் காப்பாற்றும். இந்த அக்குரூரரின் ஸ்துதியுடன், பாகவத மகா புராணத்தின் முதல் பாகம், பத்தாவது ஸ்கந்தம், நாற்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது. இதன்பிறகு, ஸ்ரீ சுகர் கூறினார்: அக்குரூரர் ஸ்துதி செய்யும் போது, ஆண்டவர் தம் வடிவை நீரில் காண்பித்தார்; பின்னர், ஒரு நடிகர் நடிப்பை முடிப்பது போல, கிருஷ்ணர் அந்த வடிவத்தை மறைத்தார். அந்த தரிசனம் மறைந்ததை கண்ட அக்குரூரர், விரைந்து நீரில் இருந்து வெளியே வந்து, தன் கடமைகளை முடித்து, ஆச்சரியத்தில், ரதத்துக்கு திரும்பினார். அப்போது ஹ்ருஷீகேஷன் கேட்டார்: “நீ இவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறாய்; பூமியில், ஆகாயத்தில், நீரில் எத்தனை வியப்புகள் பார்த்தாய்?” அக்குரூரர் பதிலளித்தார்: “பூமியில், ஆகாயத்தில், நீரில் உள்ள எல்லா வியப்புகளும் உம்மில் தான் இருக்கின்றன, உலகத்தின் ஆத்மாவாக. நான் என்ன பார்த்திருக்க முடியும், எனக்குத் தெரியாத ஒன்றை?” “பூமியில், ஆகாயத்தில், நீரில் எல்லா வியப்புகளும் உம்மில் காணப்படும்; உம்மை பார்த்தபோது, இங்கே நான் பார்த்தது வேறு என்ன வியப்பு?” இவ்வாறு கூறி, காந்தினியின் மகன் ரதத்தை விரைந்து ஓட்டினார்; சாயங்காலத்தில், ராமரும் கிருஷ்ணரும் மாதுராவுக்கு அழைத்துச் சென்றார். வழியில், கிருஷ்ணரும் ராமரும் வந்ததைப் பார்த்த கிராம மக்கள், மகிழ்ச்சியில் கண்களை நீங்க முடியாமல் பார்த்தனர். அதே நேரத்தில், நந்தன் தலைமையிலான வ்ரஜ வாசிகள், நகரத்தின் தோட்டங்களில் வந்து எதிர்பார்த்து நின்றனர். அக்குரூரரை சந்தித்த ஆண்டவர், உலகின் அதிபதி, அவருடைய நீட்டிய கையைக் கொண்டு, சிரிப்புடன் வரவேற்றார். “நீ 먼저 நகரத்திற்கும், உன் வீட்டிற்கும் ரதத்துடன் செல்ல வேண்டும்; நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம், பிறகு நகரத்தைப் பார்க்க வருவோம்,” என்றார் ஆண்டவர். அக்குரூரர் பணிவுடன் கூறினார்: “பெரியவரே, உங்களை இருவரையும் இன்றி நான் மாதுராவுக்குள் செல்லமாட்டேன்; என்னை விட்டு விலக வேண்டாம், நான் உமது பக்தன், நீர் பக்தர்களை நேசிப்பவர்.” “வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்; உமது வீட்டை பாக்கியமாக்குங்கள், அச்யுதா, உமது அண்ணன், கோபர்கள், உமது நண்பர்களுடன் சேர்ந்து.” “உமது பாத தூசியில் எங்கள் வீடுகளைப் புனிதமாக்குங்கள்; அதன் தூய்மை, பித்ருக்கள், யாகங்கள், தேவர்கள் கூட முழுமையாக திருப்தியடைய முடியாது.” “உமது பாதங்களை கழுவிய பாலி, பெரிய புகழை அடைந்து, ஒப்பற்ற செல்வம், பக்தியின் உச்ச நிலையை அடைந்தார்.” “உமது பாதங்களை கழுவிய நீர் மூன்று உலகங்களைத் தூய்மை செய்தது; சிவன் அதைத் தன் தலையில் வைத்தார், சாகரர் புதல்வர்கள் சுவர்க்கம் சென்றனர்.” “தேவ தேவா, உலகத்தின் ஆண்டவா, உமது கேட்பும், புகழும் புனிதம்; யது குலத்தில் சிறந்தவராக, சிறந்த ஸ்தோத்திரங்களில் புகழப்பட்ட நாராயணா, உமக்கு வணக்கம்!” ஆண்டவர் பதிலளித்தார்: “நான் உன் வீட்டிற்கு, நல்லவர்களுடன் வருவேன்; தீய யது அரசனை அழித்த பிறகு, என் நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவேன்.” சுகர் கூறினார்: ஆண்டவரின் பதில் கேட்ட அக்குரூரர், மனம் கலங்கியபோதும், நகரத்தில் சென்று, தன் பணியை கம்ஸனிடம் கூறி, வீட்டிற்குச் சென்றார்.