அந்த நாளில், ராஜா, ராமர் மற்றும் கிருஷ்ணர் தங்களது ஒளியால் எல்லா திசைகளிலும் இருளை நீக்கினர்; அவர்கள் பச்சை மரகத மலை மற்றும் வெள்ளி மலை பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல் பிரகாசித்தனர். அக்குருரர், அன்பில் ஆழ்ந்தவர், தேரிலிருந்து விரைவாக குதித்து, ராமர் மற்றும் கிருஷ்ணரின் பாதங்களில் விழுந்தார். அவர் ஆண்டவரை கண்ட மகிழ்ச்சியில், கண்களில் கண்ணீர் பொழிந்தார், உடல் புளிர்ச்சியில் மூடப்பட்டது; தன்னுடைய பெயர் கூட சொல்ல முடியாமல், ராஜா, அவர் மிகுந்த ஆவலுடன் இருந்தார். ஆண்டவர், தேரின் சக்கரத்தின் அடையாளம் கைப்பகுதியில் தென்படும் அவர், அக்குருரரை அன்புடன் அணுகி, அருகில் அழைத்து, அவரை அணைத்து கொண்டார்; ஏனெனில் அவர் வணங்குபவர்களை மிகவும் விரும்புகிறார். அந்தச் சமயம் சங்கர்ஷணர், பெரிய மனம் கொண்டவர், வணங்கிய அக்குருரரை அணைத்து, அவரின் கையை தன் கையில் பிடித்து, தன் சகோதரருடன் சேர்ந்து வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றார். அவர்கள் அக்குருரரை நலமறிந்து, மரியாதையுடன் இருக்கை வழங்கி, வழக்கப்படி பாதங்களை கழுவி, தேன்கலவை வரவேற்பாகக் கொடுத்தனர். பிறகு, விருந்தாளிக்கு ஒரு பசு வழங்கி, அன்புடன் அவரது சோர்வான உடலை மசாஜ் செய்து, பரிசுத்தமான, பரிபூரணமான உணவை பக்தியுடன் வழங்கினார். அவர் உண்ட பிறகு, ராமர், தர்மத்தின் சிறந்த அறிஞர், மீண்டும் அன்புடன் யஜ்ஞங்களில் பயன்படுத்தப்படும் வாசனை மற்றும் மாலைகளை வழங்கி மரியாதை செய்தார். நந்தா, முறையாக மரியாதை செய்த பிறகு, கேட்டார்: "இங்கு, கம்சன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கையில், அன்பில்லாத இடத்தில் எப்படி இருக்கிறீர்கள், தாசார்ஹா? நாம் கொடூரமான தலைவரின் கீழ் இருக்கும் பசுமாடுகளுக்கு ஒப்பானவர்களா?" "அந்த தீயவன், தன் சொந்த சகோதரர்களை கொன்றான், அவர்களது தாய்மார்கள் துயரத்தில் அழைத்தபோதும்—உங்களுக்கும் உங்கள் மக்களுக்கு எப்படி நலம் இருக்க முடியும் என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்." இவ்வாறு, நந்தா அவரை உண்மையுள்ள வார்த்தைகளால் மரியாதை செய்தார்; அக்குருரர், அன்புடன் கேள்வி கேட்கப்பட்டதால், பயணத்தின் சோர்வை விட்டார். அக்குருரர், ராமர் மற்றும் கிருஷ்ணரால் மரியாதை செய்யப்பட்டு, மெத்தையில் வசதியாக அமர்ந்தார்; அவர் வழியில் ஆசைப்பட했던 எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறின. ஆண்டவர், செல்வத்தின் இருப்பிடம், மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும்போது எது கிடைக்க முடியாதது? இருப்பினும், ராஜா, அவரிடம் பக்தி கொண்டவர்கள் எதையும் விரும்புவதில்லை. இரவு உணவு முடிந்தபின், தேவகியின் மகன், பாக்கியவான், தம் நண்பர்களிடையே கம்சனின் நடத்தை மற்றும் அவனது சமீபத்திய நோக்கங்களை பற்றி விசாரித்தார். ஆண்டவர் கேட்டார்: "அன்புள்ள அக்குருரா, வரவேற்கிறேன்! உங்களுக்கு எல்லாம் நலமா? உங்கள் உறவினர்கள் மற்றும் குடும்பத்தில் எல்லாம் நோய், துயரம் இல்லாமல் இருக்கிறதா?" "எப்படி நாங்கள் நம்முடைய நலத்தை கேட்க முடியும், நம்முடைய குடும்பம் துன்பத்தில் இருக்கையில், கம்சன், நம்முடைய மாமா, நம்மையும் நம்முடைய மக்களையும் ஆளுகிறான்?" "அஹோ, எத்தனை துன்பங்கள் நம்முடைய சிறந்த பெற்றோருக்கு ஏற்பட்டது—நம்மால், அவர்களின் மகன்கள் கொல்லப்பட்டனர், நம்மால், அவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்." "இன்று, நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நான் என் சொந்த மக்களை பார்க்கிறேன், நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தது போல. எனக்கு வந்த காரணத்தை சொல், அன்புள்ளவா." இவ்வாறு ஆண்டவர் கேட்டபோது, மாதவா, யாதவர்களுக்கும் கம்சனுக்கும் இருக்கும் பகைமை, வசுதேவாவை கொல்ல கம்சன் திட்டமிட்டது, இதையெல்லாம் விளக்கினார். அக்குருரர், தூதராக வந்த காரணம் மற்றும் நாரதர், அனகதுண்டுபியின் மகன் பிறந்ததை கம்சனிடம் சொன்னதை விளக்கினார். அக்குருரரின் வார்த்தைகள் கேட்டபோது, கிருஷ்ணர் மற்றும் பாலராமர், எதிரிகளின் வீரர்களை அழிப்பவர்கள், சிரித்தார்கள்; பிறகு, தங்களது தந்தை நந்தாவிற்கு அரசரின் கட்டளையை தெரிவித்தனர். நந்தா பசுமாடுகளுக்கு கூறினார்: "எல்லா பால் மற்றும் பால் பொருட்களை சேகரிக்கவும். பரிசுகளை திரட்டவும், தேர்களை யோக்கவும்." "நாளை நாம் மதுராவுக்கு செல்லும், அரசருக்கு நமது விளைபொருள்களை வழங்கும், பெரிய திருவிழாவைக் காணும்; கிராமத்திலிருந்து மக்கள் செல்லப் போகிறார்கள்." என்று நந்தா, பசுமாடு தலைவன், தனது குடியிருப்பில் அறிவித்தார். இதை கேட்ட பசுமாடு பெண்கள் மிகவும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தனர்; அக்குருரர், ராமர் மற்றும் கிருஷ்ணரை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்திருந்தார். சிலர், இதனால் மனம் சோர்ந்து, முகம் வெண்மைப்பட்டு, ஆழமாக சிரமப்பட்டனர்; சிலர் தங்கள் ஆடை, வளையல்கள், முடி சுருள்கள் எல்லாம் சிதறி விட்டன. மற்றவர்கள், அவரை நினைத்து, தங்கள் வழக்கமான செயல்கள் அனைத்தும் நிறுத்தி, உலகத்தை மறந்தவர்களாக, தங்கள் உள்ளத்தின் ஆழத்தில் சென்றுவிட்டது போல இருந்தனர். மற்ற பெண்கள், சௌரியின் அன்பான சிரிப்பையும், இனிய வார்த்தைகளையும் நினைத்து, மனம் குழப்பமாக, அந்த இனிமையான சொற்கள் அவர்களின் இதயத்தை தொட, அவர்கள் மயங்கிவிட்டனர். அவர்கள், அவரது அழகான நடையும், சைகைகளும், அன்பான சிரிப்பும், பார்வையும், துயரத்தை போக்கும் நகைச்சுவையும், விளையாட்டு செயல்களையும் நினைத்தனர். முகுந்தனை நினைத்து, பிரிவின் பயத்திலும் துயரத்திலும், அவர்கள் குழுவாக சேர்ந்து, முகம் கண்ணீர் சுழல, அச்யுதனை மனதில் வைத்து பேசினர். கோபிகள் சொன்னார்கள்: "ஓ படைப்பு, நீ எவ்வளவு இரக்கமற்றவன்! உயிர்கள் நட்பிலும், அன்பிலும் இணைந்த பிறகு, அவர்கள் ஆசைகள் நிறைவேறுவதற்கு முன்பே பிரித்து விடுகிறாய்; குழந்தைகளின் விளையாட்டு பொருட்கள் எடுத்துக்கொள்ளும் போல்." "நீ எங்களுக்குப் முகுந்தனின் முகத்தை காட்டினாய், கருப்பு ச curls, அழகான கன்னங்கள், உயர்ந்த மூக்கு, சிரிப்பின் சுவை துயரை போக்கும்; பிறகு, அவரை எங்களிடம் இருந்து பிரித்து விடுகிறாய்; இது சரியல்ல." "நீ உண்மையில் அக்குருரா என்று பெயர் பெற்றவன்; எங்களுக்கு பார்வை கொடுத்தாய், பிறகு அதை எடுத்துக்கொண்டாய், ஏனெனில் உன் மூலம் நாங்கள் மதுவின் எதிரியின் அழகை, படைப்பின் எல்லா சிறப்பையும் ஒரே இடத்தில் பார்த்தோம்." "நந்தாவின் மகன், தன்னுடைய அன்பு மாறுபடுகிறான், இனி எங்களைப் பார்க்கவில்லை; நாங்கள் துயரத்தில் இருக்கிறோம். வீடு, குடும்பம், கணவர்களை விட்டுவிட்டு அவரை சேவிக்க வந்தோம், ஆனால் அவர் புதிய அன்பாளர்களை கண்டுபிடித்துள்ளார்." "நிச்சயமாக, அந்த நகர பெண்களுக்கு அந்த இரவு மகிழ்ச்சியாக கடந்தது, அவர்கள் ஆசைகள் நிறைவேறின; ஏனெனில் அவர்கள் வ்ரஜாவின் ஆண்டவரின் முகத்தை, அவர் நகரத்தில் நுழையும்போது, அவரது சிரிப்பான பார்வையை ரசித்து, அமிர்தம் போல பருகுவார்கள்." "முகுந்தன், அவர்களின் இனிமையான, தேன் போன்ற வார்த்தைகளால் மயங்கிவிட்டார்; அவர் மனம் உறுதியானவர் என்றாலும், அவர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார். அவர் எப்போது நம்மை, கிராம பெண்களை, மீண்டும் பார்க்க வருவார்?" "இன்று, நிச்சயமாக, தாசார்ஹர்கள், போஜர்கள், அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள், சாத்த்வதர்கள்—all இந்த வழியில் செல்லும் மக்கள், தேவகியின் மகன், எல்லா குணங்களின் இருப்பிடம், அழகான ஆண்டவரைக் காணும் பெரும் திருவிழா." "அக்குருரா என்ற பெயர் இவ்வளவு இரக்கமற்றவருக்கு உரியதே! எவ்வளவு கொடூரம், அவர் எங்களது துயரில் நம்மை ஆறுதல் கூறாமல், நம்முடைய மிக அன்புள்ள நண்பனை தூரம் அழைத்துச் செல்கிறார்." "அவர், மனம் கரையாதவர், தேரில் ஏறி, மற்றவர்கள் அவரை விரைவாக செல்ல ஊக்குவிக்கிறார்கள். பசுமாடுகள், பெரியவர்கள் கவனிக்காமல், தேர்களைத் தொடர்கிறார்கள்; இன்று விதி நம்மை எதிர்த்து நின்றது." "நாம் போய் மாதவனைத் தடுத்துவிட வேண்டும்! நம்முடைய பெரியவர்கள், உறவினர்கள் எங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும், ஏனெனில் விதி, நம்முடைய இதயம்—even ஒரு கண் சிமிட்டும் பிரிவைத் தாங்க முடியாதது—இன்று முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது." "நாங்கள் கோபிகள், அவரின் அன்பான சிரிப்புகள், மயக்கும் வார்த்தைகள், விளையாட்டு பார்வைகள், அணைப்பு, ராசா நடனத்தின் ஆனந்தம்—all இவை நம்முடைய இதயத்தை எடுத்துவிட்டது; அவரை இல்லாமல், இந்த முடிவில்லாத இருளில், ஒரு கணம் கூட எப்படித் தாங்குவது?