பிரமாண்டமான வனப்பொலிவுடன், அழகான திலகம், காடக மலர்களால் ஆன மாலை, தெய்வீக வாசனை, தேன் நனைந்த துளசி—all these adorned Krishna. அவர் வெண்குழலை இசைக்கும் போது, அந்த இசையின் மகிமையில் களித்த தேனீகளும் தங்களுக்குப் பிடித்த பாடலைப் பாடி, அவரை மரியாதை செய்யும். அந்த நேரத்தில், ஏரியில் வாழும் நாரை, அன்னம், மற்ற பறவைகள்—all their minds captivated by that enchanting music—அந்த ஹரியின் அருகில் வந்து, மனதை அடக்கி, கண்களை மூடி, அமைதியாக அவர் மீது தியானம் செய்கின்றன. கிருஷ்ணர் தமது நண்பர்களுடன் மலையசைகளில் சுற்றி, மலர்களும் ஆபரணங்களும் அணிந்து, கஞ்சுகிருஷ்ணியரைக் குழலிசையால் மகிழ்விப்பார்; அப்போது அந்த மகிழ்ச்சி உலகம் முழுவதும் பரவி விடும். மேகங்கள் கூட, தங்கள் எல்லையை மீறாமல், மென்மையாகக் குரல் எழுப்பி, நண்பராக மலர்களை பொழிந்து, அவருக்காக நிழல் தரும் குடைபோல் அமைக்கின்றன. பலவகை பசுக்களை மேய்க்கும் திறமை, குழலை இசைக்கும் வல்லமை—all these shine in your son. அவர் தமது உதடுகளில் குழலை வைத்து, தனக்கே உரித்தாகிய புதிய ராகங்களை இசைக்கிறார். அந்த இசையை கேட்டுத் தெய்வங்களின் தலைவர்கள்—இந்திரன், சிவன், பிரம்மா மற்றும் முனிவர்கள்—அனைவரும் தங்கள் தலைகளையும், மனதையும் வணங்கி, உண்மை எது என்பதை உணர முடியாமல் மயங்கிவிடுகிறார்கள். பசுக்கள், தங்கள் குதிரைகளால் உருவான கொடி, வஜ்ரம், தாமரை, அங்குசம் ஆகிய அடையாளங்களை பூமியில் பதித்து, குழலிசையால் மகிழ்ந்து, தங்கள் குதிரைகளால் ஏற்பட்ட புண்களை மறைத்து, வ்ரஜபூமியை மென்மையாக்குகின்றன. அவர் அருகில் சென்றால், அவர் வீசும் playful glances-ல் நாங்கள் மயங்கி, நம் உள்ளத்தில் எழும் ஆசையின் ஆற்றலால், எங்கே நடக்கிறோம், நம் கூந்தல், உடை எப்படியிருக்கின்றன என்றே தெரியாமல் குழப்பமடைந்து போய் விடுகிறோம். சில சமயம், துளசியின் இனிய வாசனை கொண்ட மலர்மாலை அணிந்து, அவர் பசுக்களை எண்ணி, தன் நண்பரின் தோளில் கை வைத்துக் கொண்டு, நடைபோடும்போது பாடுகிறார். அவரது குழலிசை கேட்டுத் தங்கள் மனம் ஏமாறிய கிருஷ்ணரின் மனைவிகள், அவரைத் தொடர்ந்து, தங்கள் மனதை அவரில் முழுமையாகக் கரைத்துக்கொண்டு போகிறார்கள்; அதுபோல், பசுகிருஷ்ணியர் வீட்டை மறந்து, அவரைப் பின்தொடர்ந்த மான் கூட்டம் போல், அவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள். மல்லிகைப் பூமாலைகள், பண்டிகை ஆடைகள் அணிந்து, பசுக்களும், காளைகளும் சூழ, யமுனை கரையில், நந்தனின் மகன், உன் குமாரன், தன் நண்பர்களை விளையாட்டு நிகழ்வுகளால் மகிழ்விக்கிறான். மென்மையான, சந்தன வாசனை கொண்ட காற்று அவரை மரியாதை செய்ய விரிசுகிறது; வானகீதர்கள் குழுமி இசை, பாடல், அர்ப்பணிப்புகளால் அவரை புகழ்கின்றனர். வ்ரஜ பசுக்களுக்கு அன்பும், பாதையில் பெரியவர்கள் மரியாதையும் பெற்று, அவர் பசுக்களை வீடு திரும்பும் போது, அவரது புகழ் குழலிசையில் ஒலிக்கிறது. அவரது முகம் உழைப்பால் பிரகாசித்து, பூமியில் பசுக்களின் குதிரை தூளால் மலர் மாலை தூசிபட்டு, நண்பர்களுக்குப் பாக்கியம் வழங்க விரும்பி வருகிறார்—தேவகியின் கருவில் தோன்றிய இந்த அரசன். கண்கள் மகிழ்ச்சியில் சற்று சுழன்று, மலர்மாலை அணிந்து, நண்பர்களுக்கு மரியாதை செய்யும் அவர், உதடு புன்னாகாய்பழம் போல் வெண்மை, மென்மையான கன்னங்கள் பொன்னான குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்படுகின்றன. யதுகுலநாதன், யானைகளின் அரசனுடன் விளையாடி, இரவு இறுதியில் சந்திரனைப்போல் முகம் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசித்து, வ்ரஜ பசுக்களின் வெப்பத்தை நீக்கி, கிராமத்தை அடைகிறார். இவ்வாறு, வ்ரஜ பெண்கள் கிருஷ்ணரின் லீலைகளைப் பாடி, அவரில் மனமும், உள்ளமும் முழுவதும் அர்ப்பணித்து, பேரானந்தத்தில் நாட்கள் கழித்தனர் என்று ஸ்ரீ சுகர் கூறினார். இதற்கு பின், 'இரட்டை கோபிகளின் பாடல்' என்ற பெயருடைய, பாகவதத்தின் பத்தாவது ஸ்கந்தத்தின் முதல் பகுதியிலுள்ள முப்பத்தைந்தாவது அதிகாரம் முடிகிறது. அடுத்ததாக, அரிஷ்டன் என்ற காளைஅசுரன், பசுகிராமத்தில் வந்து, தனது பெரிய கொம்பால் பூமியை நடுங்கச் செய்து, குதிரையால் நிலத்தை உதிர்த்தான். அவன் கடுமையாகக் கத்தி, காலால் பூமியை உரசி, வால் உயர்த்து, கொம்பின் முனையில் மண்ணைக் குவித்து வீசினான். சிறிது சிறிதாக மலம் கழித்து, சிறுநீர் பாய்ந்து, கண்களை அசைக்காமல் பார்த்து, பயமுறுத்தும் குரலில் கத்தி, பசுக்களையும் மக்களையும் பயமுறுத்தினான். பயத்தில், கர்ப்பிணிப் பெண்கள் முன்காலத்தில் கலைந்துவிட்டார்கள்; மேகங்கள் அவன் கண்ணுக்குத் தோன்றிய மலைகம்பத்தை மலை என்று எண்ணி, விலகின. அவனது கூரிய கொம்புகளைப் பார்த்து, பசுகிருஷ்ணியரும், காளெயரும் அச்சமடைந்து, பசுக்கள் எல்லாம் கோகுலத்தை விட்டு ஓடின. அனைவரும் "கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!" என்று கூவி, கோவிந்தனிடம் சரணடைந்தனர்; கோகுலம் அச்சத்தில் நடுங்கும் காட்சி பார்த்த ஆண்டவர் கவனித்தார். "பயப்படவேண்டாம்" என்று அவர் அனைவரையும் ஆறுதல் கூறி, காளைஅசுரனை அழைத்தார்; பசுக்களும், காளெயரும் அச்சத்தில் நடுங்கிக்கொண்டே பார்த்தனர்: "ஏ! துஷ்டனே! இது என்ன செயல்?" அச்சுதன் தன் கரத்தால் பூமியை அடித்து, அரிஷ்டனை சவால் செய்தார்: "நீ போன்ற துஷ்டர்களின் பெருமையை அழிப்பவன் நானே" என்று அறிவித்தார். ஹரி, தன் தோழனின் தோளில் கை வைத்து நின்றபடி காத்திருந்தார். அரிஷ்டன், கோபத்தில் பூமியை உரசி, வாலைக் கருவிழி மேகம்போல் சுழற்றி, சீற்றத்துடன் கிருஷ்ணரை நோக்கி பாய்ந்தான். கூரிய கொம்புகளை முன்னிலைப்படுத்தி, கண்கள் சிவந்து, அரிஷ்டன் அச்சுதனை நோக்கி பாய்ந்தான்; அது இந்திரன் விடும் வஜ்ரம் போல் இருந்தது. ஆண்டவர் அவனை கொம்பில் பிடித்து, பதினெட்டு அடிகள் பின்சென்று இழுத்து, யானை மற்றொரு யானையை இழுப்பது போல் இழுத்தார். கிருஷ்ணரால் தூக்கி வீசப்பட்ட அரிஷ்டன், உடல் முழுவதும் வியர்வை பொங்க, மூச்சு வலியாக, கோபத்தில் மீண்டும் எழுந்து, மீண்டும் தாக்கினான். அவன் பாயும் போது, கிருஷ்ணர் அவனை கொம்பில் பிடித்து, காலால் அழுத்தி, நிலத்தில் வீசி, ஈரமான ஆடைகளை பிழிப்பது போல் சுருட்டி, கொம்பால் அடித்து வீழ்த்தினார். அரிஷ்டன் வெள்ளை உமிழ்ந்து, சிறுநீரும் மலமும் கழித்து, கால்களை அசைத்து, கண்கள் சுழன்று, துன்புறுத்தப்பட்டு, நிருத்தி (மரணத்தின்) கையால் வீழ்ந்தான்; தேவர்கள் மலர்களை பொழிந்து கிருஷ்ணரைப் புகழ்ந்தனர். இவ்வாறு குக்குத்மின் என்ற காளைஅசுரனை அழித்த கிருஷ்ணர், இருமுறை பிறந்தவரால் புகழப்பட்டு, பலராமருடன் பசுகிராமத்திற்கு வந்தார்; அப்போது கோபிகளுக்கு கண்களுக்கு விருந்து. அரிஷ்டன் என்ற அசுரன் கிருஷ்ணரால் அழிக்கப்பட்ட செய்தி வானத்தில் பரவ, தேவர்களை தரிசிக்கும் நாரத முனிவர் கம்சனிடம் சென்று அறிவித்தார். யசோதையின் மகள், தேவகியின் சிறுவன் கிருஷ்ணர், ரோஹிணியின் மகன் ராமர்—இவர்களை பயத்தில் வசுதேவன் நம்பிக்கையுடன் நந்தனிடம் ஒப்படைத்தார் என்று கூறினார். அவர்களையே நம்பிக்கையுடன் நந்தனிடம் ஒப்படைத்தார்; இவர்களால்தான் உன் மக்கள் அழிக்கப்பட்டனர்; இது கேட்டு போஜர்களின் அரசன் கோபத்தில் தளர்ந்து— கூரிய வாளை எடுத்து வசுதேவனை கொல்ல எண்ணினார்; ஆனால் நாரதர் தடுக்க, அந்த இருவரே அவனது மரணமாக இருப்பதாக வெளிப்படுத்தினார். இதை உணர்ந்த கம்சன், வசுதேவனையும் அவன் மனைவியையும் இரும்பு சங்கிலியால் கட்டினான்; நாரதர் பின் சென்றபோது, கம்சன் கேசினை அழைத்து பேசினான். "போய் ராமனையும் கேசவனையும் கொல்; பிறகு முஷ்டிகன், சாணூரன், சாலன், தோஷலன் ஆகியோரை அனுப்பு" என்று அனுப்பினான். போஜர்களின் அரசன் தன் அமைச்சர்களையும், யானை காவலாளிகளையும் கூடி, "இவர்கள் தான் வல்லமை வாய்ந்த சாணூரன், முஷ்டிகன்" என்று அறிவித்தான்.