சுதர்ஷனன் பகவான் கிருஷ்ணரைப் பார்த்தவுடன், “அசையாதவராகிய ஆண்டவரே! உங்களைப் பார்த்த உடனே, பிரம்மாவின் சாபத்திலிருந்து நான் விடுவிக்கப்பட்டேன். உங்கள் திருநாமம் உச்சரிக்கப்படும்போதும், உடனே அந்த இடத்தில் இருக்கிற அனைவரும் புனிதம் பெறுகிறார்கள்; அப்படி இருக்கையில், உங்கள் திருவடிகளால் தொடப்படுவது எவ்வளவு பெரும் பாக்கியம்!” என்று பணிவுடன் கூறினார். பின்னர், தசார்ஹ குலத்தில் பிறந்த கிருஷ்ணரிடமிருந்து அனுமதி பெற்று, சுதர்ஷனன் அவரைச் சுற்றி வணங்கி, வணக்கம் செலுத்தி, விண்ணுலகிற்குச் சென்றார். அந்த சமயத்தில், நந்தனும் தன் கவலையிலிருந்து விடுதலை பெற்றார். வ்ரஜ வாசிகள் கிருஷ்ணரின் தெய்வீக சக்தியைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள். அவர்கள் அங்கு மேற்கொண்ட விரதங்களை முடித்துவிட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் நடந்த நிகழ்வுகளை ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக்கொண்டே வ்ரஜாவிற்கு திரும்பினார்கள். ஒரு இரவு, வல்லமை மிகுந்த கோவிந்தனும் ராமரும் வனத்தில், வ்ரஜாவின் பெண்கள் சூழ்ந்திருக்க, மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, மணம்கமழும் பூங்கொத்துகளும் தூய वस्तிரங்களும் அணிந்திருந்தார்கள். வ்ரஜ பெண்கள் நட்பில் இணைந்து, இனிமையான பாட்டு பாடி அவர்களை மகிழ்வித்தார்கள். அந்த இரவின் தொடக்கத்தை மரியாதைப்படுத்தி, நட்சத்திரங்களும் சந்திரனும் எழும்ப, மலர்பூந்தொட்டிகளிலிருந்து வீசும் காற்றும், மல்லிகை வாசனையும் மதுபானம் குடித்த தேனீகளின் இனிய குழப்பமும் அந்தக் காற்றில் கலந்து வீசின. அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து பாடிய அந்த இசை, உலகம் முழுவதும் உள்ள உயிர்களுக்கு மனமும் செவியும் ஆனந்தம் பெறச் செய்தது; அவர்கள் ஒரே சமயத்தில் இசையை மிகுந்த திறமையுடன் பின்னினர். அந்த இனிய பாடலைக் கேட்ட காபிகள், தன்னறியாமல் மயங்கினர்; அவர்களின் உடைகள் சற்றே சிதற, முடியும் பூங்கொத்துகளும் சிதறிப் போனது. இவ்வாறு அவர்கள் மகிழ்ச்சியில் முழுமையாக மூழ்கி விளையாடிக் கொண்டிருக்க, யக்ஷர்களின் தலைவராகிய குபேரனின் நண்பன் சங்கசூடன் அங்கே வந்தான். அப்போது கிருஷ்ணரும் ராமரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, சங்கசூடன் அந்த பெண்கள் கூடியிருப்பதைப் பார்த்தவுடன், அவர்களை அஞ்சாமல் வடக்கே தள்ளிச் செல்ல ஆரம்பித்தான். பெண்கள் “கிருஷ்ணா! ராமா!” என்று அழைத்துக்கொண்டு, தாம் பிடிபட்டிருப்பதைப் பார்த்த கிருஷ்ணரும் ராமரும், தங்களது சகோதரர்கள் திருடர்களைத் தங்கள் மாடுகளைத் திருடிச்சென்றால் ஓடிச் செல்வதைப்போல், விரைந்தோடி அவரைத் துரத்தினர். “பயப்படாதீர்கள்!” என்று உற்சாகம் தரும் குரலில் அழைத்துக் கொண்டே, இருவரும் தடியுடன் அந்த துஷ்ட யக்ஷனை விரைவாகப் பின்தொடர்ந்தார்கள். அவர்கள் மரணமும் காலனும் போல் விரைந்து வருவதைப் பார்த்த சங்கசூடன், பெண்களை விட்டுவிட்டு தன் உயிரைக் காக்க விரைந்தோடினான். அவன் எங்கு ஓடினாலும், கோவிந்தன் அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்; அவன் தலை மேலிருந்த மாணிக்கக் கிரீடத்தையும், அதனுடன் இருந்த மற்ற மாணிக்கத்தையும் பிடிக்கவே விரைந்தான். பாலராமர் பெண்களை காப்பாற்றுவதற்காக அங்கேயே இருந்தார். கிருஷ்ணர் அருகில் சென்று, சங்கசூடனின் தலையில் தன் கரத்தால் ஒரு பலமான அடி கொடுத்து, அவனுடைய கிரீட மாணிக்கத்தையும், மற்ற மாணிக்கத்தையும் எடுத்தார். சங்கசூடனை வீழ்த்திய பின், அந்த பிரகாசமான மாணிக்கத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அன்போடு தன் அண்ணன் பாலராமரிடம் கொடுத்தார். அந்த நேரம் பெண்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். இந்நிலையில், ஷுக முனிவர் கூறினார்: கிருஷ்ணர் கால்நடைகளை மேய்க்க வனத்திற்குச் செல்லும்போது, அவரைப் பின்தொடரும் மனதுடன், காபிகள் தங்கள் நாட்களை வருத்தத்துடன் கழித்தார்கள்; அவர்கள் கிருஷ்ணரின் லீலைகளைப் பாடிக்கொண்டே இருந்தார்கள். காபிகள் ஒருமுறை பேசினார்கள்: “முகுந்தன் தன் இடது கையில் வாசலை வைத்துக் கொண்டு, அதன் மீது தன் இடது கன்னத்தை சாய்த்து, புருவங்களை ஆட்டிக்கொண்டு, மென்மையான விரல்களால் வாசலை இயங்கச் செய்கிற இடத்தில் அவர் வாசிக்கும்போது, நம்மை அழைக்கிறார் போலும்.” இந்த இசையை கேட்டு, தேவர்களின் மனைவிகளும், சித்தர்களும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்; அவர்கள் மனம் காதல் அம்புகளால் வென்று, வெட்கத்தால் தங்கள் உடைகளை மறந்துவிட்டார்கள். “ஓ அற்புதமான பெண்களே! கேளுங்கள்: நந்தனின் மகன், துன்பத்திற்கு ஆனந்தம் அளிப்பவர், வாசலை இசைக்கும் போது, அவர் மார்பில் ஒரு முத்துமாலை மற்றும் ஒரு புன்னகை இடையறாது மின்னும் மின்னல் போல ஒளிர்கிறது,” என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். வ்ரஜாவின் காளைகள், மான், மற்றும் பசுக்கள், தூரத்தில் இருந்து வாசல் இசையை கேட்டபோது, வாயில் புல் வைத்துக்கொண்டு, செவிகளை விழிப்பாக வைத்துக்கொண்டு, ஓவியத்தில் போல அசையாமல், அமைதியாக அமர்ந்திருந்தன. அப்போது முகுந்தன், மயில் இறகுகள், நிறமுள்ள கனிகள், இலைகள் முதலியவற்றால் அலங்கரித்து, ஒரு மல்யுத்த வீரரைப் போல வேடமிட்டு, கோபர்களுடன் சேர்ந்து, பசுக்களை அழைத்தார். அப்போது ஆற்றுகள், அவருடைய திருவடிகளிலிருந்து எழும் தூசி கலந்த காற்றால் தொடப்பட்டு, அவரை விரும்பி, நாங்கள் விரும்பும் போலவே, காதலால் நடுங்கும் கரங்களுடன், தங்கள் நீர் ஓட்டங்களை நிறுத்தி அமைதியாக இருந்தன. அவர், பரம்பொருள், ஒரு மலை அரசனைப் போல, தன் நண்பர்களால் வீர்யம் போற்றப்பட்டு, காட்டில் சுற்றிக் கொண்டிருக்க, வாசலை இசைத்து பசுக்களை அழைத்தார். காடுகளில் உள்ள கொடிகள், மரங்கள், மலர்களும் கனிகளும் நிறைந்திருந்தன; அவை விஷ்ணுவைத் தங்கள் உள்ளே வெளிப்படுத்தும் போலத் தோன்றின. அவற்றின் கிளைகள் தேனோட்டத்தால் வளைந்து, அவற்றின் உடல்களில் பரவசம் தோன்றி, மலர்களை உதிர்த்தன. அவர் திருநுதலில் திருநீறு, காட்டு மலர்களால் செய்யப்பட்ட மாலை, தெய்வீக வாசனை, தேன் நிறைந்த துளசியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வாசலை இசைக்கும் போது, மதுபானம் குடித்த தேனீகள் விரும்பிய பாடலைப் பாடி அவரை வணங்கின. ஏரியில், கொக்கு, அன்னம், மற்றும் மற்ற பறவைகள், அந்த இனிய இசையால் மனம் கவரப்பட்டு, ஹரியிடம் அருகில் வந்து, மனதை அடக்கி, கண்களை மூடி, அமைதியாக அவனை வணங்கின. அவர், நண்பர்களுடன், மலையின் சரிவுகளில், மலர் மாலையும் ஆபரணங்களும் அணிந்து, வாசல் இசையால் கோபியர்களை மகிழ்வித்தார்; அப்போது மகிழ்ச்சி உலகம் முழுவதும் பரவியது. மேகங்கள் தங்கள் எல்லையை மீறாமல், மெதுவாக முழங்கிக் கொண்டு, நண்பராக மலர்களை பொழிந்து, நிழலை விரித்து, அவருக்காக ஒரு குடை அமைத்தன. பசுக்களை மேய்க்கும் பணியில் நிபுணனாகவும், வாசலை இசைக்கும் கலைக்கூறிலும் சிறந்தவராகவும், உங்கள் மகன், வாசலை உதட்டில் வைத்து, தனக்கென புதிய இசையைக் கொண்டு வந்தார். இந்த இசையை கேட்ட தேவர்களின் தலைவர்கள்—இந்திரன், சிவன், பிரம்மா மற்றும் முனிவர்கள்—அவர்கள் கழுத்தும் மனதும் வணங்க, குழப்பமடைந்து, உண்மை என்ன என்பதை அறிய முடியவில்லை. பசுக்களின் குத்திய தடங்களால், கொடி, இடியடி, தாமரை, அங்குசம் ஆகிய அடையாளங்கள் பூமியில் தோன்றின; பசுக்கள் வாசலைக் கேட்டு மகிழ்ந்து, தங்கள் தடங்களால் வ்ரஜாவின் பூமியில் ஏற்பட்ட புண்களை மறைத்தன. அவர் அருகில் செல்லும் போது, அவர் வீசும் கண்ணோட்டத்தால், நம் உள்ளத்தில் எழும் ஆசை காரணமாக, நாங்கள் எங்கே சென்றோம், எங்கள் முடி அல்லது உடை சீராக இருக்கிறதா என்பதை அறியாமல் குழப்பத்துடன் சுற்றுகிறோம். சில சமயம், துளசி வாசனை கொண்ட மலர் மாலையுடன் அலங்கரித்து, அவர் பசுக்களை எண்ணிக்கொண்டு, ஒரு பிரியமான நண்பனின் தோளில் கை வைத்து, நடைபோட்டு பாடுகிறார். அவரது வாசல் இசையில் மனம் மயங்கிய கிருஷ்ணரின் மனைவிகள், அவரைத் தொடர்ந்து சென்றனர்; அவரது பண்புகளை அனுபவித்து, வீட்டை மறந்து விட்ட மான் பசுக்கள் போலவே, அவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். ஜாதி மல்லிகை மாலைகளும், பண்டிகை அலங்காரங்களும் அணிந்து, கோபர்களும் பசுக்களும் சூழ்ந்து, யமுனை கரையில், நந்தனின் மகன், உங்கள் சிறுமான், தன் நண்பர்களின் உள்ளங்களை விளையாட்டில் மகிழ்வித்தான். மென்மையான சந்தன வாசனை கொண்ட காற்று அவரை மரியாதை செய்ய, தெய்வீக குருக்கள் இசை, பாடல், அர்ப்பணிப்புகளுடன் அவரைச் சுற்றி நிற்க, அவரைப் போற்றினார்கள். வ்ரஜாவின் பசுக்களுக்கு அன்புடன், வழியில் பெரியவர்களால் மரியாதை செய்யப் பெற்று, அவர் எல்லா பசுக்களையும் வீடு திரும்பச் செலுத்தினார்; அவரது புகழ் வாசல் இசையில் ஒலித்தது. அவர் முகம் முயற்சியால் பிரகாசித்து, மாலை பசுக்களின் குதிர்த்த தூசியில் கலங்கி, நண்பர்களுக்கு அருள் வழங்க விரும்பி வந்தார்—அந்த தேவகியின் மகன், உலகின் அரசன். மெல்லிய கண்ணோட்டம் மகிழ்ச்சியில் சுழன்று, மலர் மாலை அணிந்த, நண்பர்களுக்கு மரியாதை செய்யும் அவர், அவருடைய உதடு இஞ்சி பழம் போல வெளிர, மென்மையான கன்னங்கள் பொன்னிற காதணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அழகுடன் திகழ்ந்தார்.