சுகர் சொன்னார்: கோபிகள், கிருஷ்ணரின் பாதையைத் தேடி அலைந்தபோது, அவர் எங்கே சென்றார் என்று அறியாமல் இருந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் தங்களுடைய தோழியைக் கண்டார்கள்; அவள் பிரிவால் குழம்பியும் துயரத்தாலும் வாடிக் கொண்டிருந்தாள். அவளிடம் நடந்தவற்றை—அவளது பெருமையும், மாதவனின் பதிலும், தன்னுடைய துரதிர்ஷ்டத்தால் அவளுக்கு ஏற்பட்ட அவமானமும்— கேட்டு, கோபிகள் பெரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர். பின்னர், சந்திர ஒளி உள்ளவரை அவர்கள் காட்டுக்குள் நுழைந்தார்கள். இருள் சூழ்ந்ததும், அந்த பெண்கள் திரும்பி வந்தார்கள். அவர்களது மனம் முழுவதும் கிருஷ்ணனில் உறைந்தது; அவர்களது பேச்சு, செயல்கள் அனைத்தும் அவரையே பற்றியது; அவர்களின் உள்ளமும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; கிருஷ்ணனின் மகிமைகளைப் பாடிக்கொண்டே, தங்கள் வீடுகளை மறந்து விட்டார்கள். மீண்டும் யமுனை கரைக்கு திரும்பி, கிருஷ்ணனை எண்ணி, ஒன்றாக கூடி, அவரை வரவேண்டும் என்ற ஆவலோடு, கிருஷ்ணனைப் பாடினார்கள். அரசே, அப்போது அவர்கள் கோபத்தால், தங்கள் வாயிலிருந்து தீயும் காற்றும் பறக்க விட்டார்கள். அது உலகை அழிக்கும் சம்வர்தகாக் காலத்தின்போல் பூமியை வறட்சி செய்யும் வகையில் இருந்தது. அந்த மரங்கள் சாம்பலாகும் போது, பிரம்மா வந்து, பரிஹ்ஸ்மதின் புத்திரர்களை ஞானத்தால் சமாதானப்படுத்தினார். பின்னர், மீதமிருந்த மரங்கள் பயந்து, தங்கள் மகளைக் பிரசேதஸ்களுக்கு வழங்கின; இது ஸ்வயம்புவுவின் கட்டளைப்படி நடந்தது. பிரம்மாவின் ஆணையின்படி, அவர்கள் மாரிஷாவை ஏற்றுக்கொண்டார்கள். பெரிய அபராதம் காரணமாக, அவளிடமிருந்து உயிர்களின் முதன்மை உருவானார். சாக்ஷுஷ மன்வந்தர கால இடைவெளி வந்தபோது, படைப்பின் ஆரம்பத்தில், காலம் நகர, அவன்—தட்சன்—தன்னுடைய விதியால் தூண்டப்பட்டு, விரும்பிய உயிர்களை உருவாக்கினார். பிறந்தவுடன், தன்னுடைய ஒளியால் எல்லோரையும் மிஞ்சி, தன்னுடைய திறமையால், தட்சன்—திறமைமிக்கவன்—என்று அழைக்கப்பட்டார். ஆதியில்லாத பிரபு, உயிர்களைப் படைக்கவும் பாதுகாக்கவும் அவரை நியமித்தார்; அவரையும் மற்றவர்களையும் அனைத்து உயிர்களின் தலைவர்களாக வைத்தார். இந்த நிலையில், கோபிகள் பக்தியோடு சொன்னார்கள்: உங்கள் பிறப்பால் வ்ரஜம் மேலும் செழிக்கிறது; லக்ஷ்மி என்றும் இங்கு தங்குகிறாள். எங்கும் உங்கள் பக்தர்கள் காணப்படட்டும்; தங்கள் உயிர் உங்களால் மட்டுமே நிலைபெறும் நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம். ஓ உயர்ந்தவரே, இந்த கார்த்திகை இரவில், உங்கள் பார்வை தாமரை இதயத்தின் அழகையே திருடுகிறது. காதல் நாயகனே, நாங்கள் உங்களுக்காகச் சம்பளமில்லா பணியாளர்கள்; வரங்களை வழங்குபவரே, எங்களை இங்கே கொல்லுவது உங்களுக்கு ஏற்றதா? நீர் விஷம், பாம்பு உருவில் வந்த அசுரன், புயல், மின்னல், தீ, மழை தேவனின் புதல்வன், எங்கும் இருந்து வரும் ஆபத்துகள்—இவற்றிலிருந்து எங்களை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றியவன் நீரே, பரப்ரஹ்மனே! நீங்கள் கோபிகளுக்கே மட்டுமல்ல; அனைத்து உயிர்களின் உள்ளுணர்வாக இருக்கிறீர்கள். உலகைக் காக்க பிரம்மா வேண்டியபோது, நண்பனே, சாத்த்வத குலத்தில் அவதரித்தீர்கள். வ்ருஷ்ணிகளில் முதன்மை பெற்றவரே, உங்களை நாடி வரும் அனைவருக்கும் உங்கள் பாதங்களை அடைக்கலமாக்கி, உலகப் பிறவித் துன்பங்களை நீக்குகிறீர்கள். விருப்பங்களை வழங்கும் தாமரை கரங்களைக் கொண்ட நாயகனே, உங்கள் புண்ணியமான கரங்களை எங்கள் தலையில் வையுங்கள். வீரனே, வ்ரஜத்தின் துன்பங்களை நீக்கும் நாயகனே, உங்கள் புன்னகையால் உங்கள் சொந்தவர்களின் பெருமையை அழிக்கும் நண்பனே, எங்களை உங்களது பணியாளர்களாக ஏற்றுக்கொள்; உங்கள் அழகான தாமரை முகத்தை எங்களுக்கு காண்பி. சிரிப்பால் பாவங்களை அழிப்பவர், புல்லை மேயும் கால்களில் நடப்பவர், லக்ஷ்மியின் இல்லம், நாகத்தின் பாம்புகளால் வணங்கப்பட்ட உங்கள் தாமரை பாதங்களை எங்கள் மார்பில் வையுங்கள்; எங்கள் மனக்காயத்தை நீக்குங்கள். இனிமையான பேச்சு, மனதை ஈர்க்கும் சொற்கள், ஞானம்—இவை அனைத்தாலும் எங்களை மயக்குகிறீர், தாமரை கண்களுடையவரே! வீரனே, உங்கள் உதட்டின் அமிர்தத்தால் எங்களைப் போஷிக்க வேண்டும். உங்கள் கதைகளின் அமிர்தம் துன்பத்தால் வாடுவோருக்கு உயிராகும்; கவிஞர்களால் போற்றப்படுகிறது, பாவங்களை நீக்குகிறது. அவற்றை கேட்பவர்களுக்கு பாக்கியம், செல்வம் கிடைக்கும்; அவற்றை உலகில் பரப்புவோர் உண்மையில் தானியாளர்கள். உங்கள் சிரிப்பு, காதலான பார்வை, விளையாட்டு, தியானம்—இவை அனைத்தும் பாக்கியமாகும். இரகசியமான உரையாடல்கள், மனதைத் தொடும் அவை, எங்கள் உள்ளங்களை கலக்கம் செய்கின்றன. நீங்கள் வ்ரஜாவை விட்டு பசுக்களை மேய்க்கச் செல்லும் போது, உங்கள் தாமரை பாதங்கள் கல்லும் புல்லும் முளையும் மீது நடக்கின்றன; உங்கள் பிரிவால் வாடும் எங்கள் மனங்கள், உங்களைத் தொடர்ந்து செல்கின்றன, பிரியமானவரே. மாலை நேரத்தில், நீல நிற கூந்தலுடன், காட்டுப் பூக்கள் முகத்தில் அலங்கரித்து, தூசியில் மூடப்பட்டு, மீண்டும் மீண்டும் தோன்றி, வீரனே, எங்கள் உள்ளத்தில் காதலைக் கிளப்புகிறீர். உங்கள் தாமரை பாதங்கள், வணங்குவோருக்கு விருப்பங்களை வழங்கும், லக்ஷ்மியால் வணங்கப்படும், பூமியின் அலங்காரம், துன்ப காலத்தில் தியானிக்கத் தகுந்தவை, அமைதியை வழங்கும்; பிரியமானவரே, அவற்றை எங்கள் மார்பில் வையுங்கள்; எங்கள் துன்பத்தைத் தணியுங்கள். உங்கள் உதடுகள், இனிமை மிகுந்த புல்லாங்குழலால் முத்தமிடப்பட்டு, காதலை வளர்க்கும், துயரை அழிக்கும், பிற ஆசைகளை மறக்க வைக்கும்; வீரனே, எங்களுக்கு உங்கள் உதட்டின் அமிர்தத்தைத் தருங்கள். நீங்கள் காட்டில் நடக்கும்போது, உங்களைப் பார்க்க முடியாதவர்களுக்கு ஒரு கணம் கூட யுகமாகத் தோன்றும்; உங்கள் சுருள் கூந்தலும் அழகான முகமும், பார்வை மந்தமானவர்களுக்கு, தங்கள் கண் இமைப்பு காரணமாக மறைந்து விடுகிறது. கணவன், மகன், குடும்பம், சகோதரர்கள், உறவினர்கள் ஆகியோரைக் கைவிட்டு, நாங்கள் கடைசியாக உங்களிடம் வந்துள்ளோம், தவறாதவரே! உங்கள் பாதையை அறிந்து, உங்கள் பாட்டில் மயங்கிய பெண், இந்த இரவில் வீட்டுக்குத் திரும்புவாளா? இரகசிய உரையாடல்கள், உள்ளத்தில் எழும் காதல், உங்கள் புன்னகை முகம், காதலான பார்வை, உங்கள் அகன்ற மார்பின் அழகு—இவை அனைத்தும் எங்கள் மனங்களை மீண்டும் மீண்டும் ஏங்கச் செய்து குழப்புகின்றன, லக்ஷ்மியின் இல்லமே! வ்ரஜ வாசிகளுக்கு மங்களம் தரும் உருவமே, உங்கள் இருப்பு மட்டும் போதும் அனைத்து துன்பங்களையும் அழிக்க; உலகிற்கு பாக்கியம் அளிக்கிறது. உங்களை ஆவலுடன் நினைக்கும் எங்கள் உள்ளங்களுக்கு, உங்கள் சிறு பிரிவே கூட பிரிவுத் துயரை நீக்கும் மருந்தாகும். பிரியமானவரே, உங்கள் அழகான தாமரை பாதங்களை எங்கள் மார்பில் மெதுவாக வைக்கிறோம்; அவை கடினமாக இருக்கும் என பயப்படுகிறோம். அதற்காகத்தானா நீங்கள் காட்டில் நடந்தீர்கள்? கூர்மையான கற்கள் உங்கள் பாதங்களுக்கு வலி தரவில்லையா? எங்கள் மனம், உங்கள் உயிரால் வாழ்வது, உங்களை விட்டு எங்கும் செல்லாது. இவ்வாறு, பத்தொன்பதாவது வசனத்துடன், பாகவத புராணத்தின் பத்து ஆம் ஸ்கந்தத்தின் முதல் பாதியின், "கோபிக்களின் பாடல்" என்ற முப்பத்தொன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது. இந்நிலையில், ராமனின் மனைவிகள் அவரது உடலைத் தழுவி நெருப்பில் சேர்ந்தார்கள்; வசுதேவரின் மனைவிகள், ஹரியின் மருமகள்கள், பிரத்யும்னனின் மனைவிகள் உள்பட, கிருஷ்ணனின் மனைவிகள், ருக்மிணியின் தலைமையில், நெருப்பில் சேர்ந்தார்கள்; அவர்கள் அவருடன் ஆன்மாவால் ஒன்றிணைந்தனர். அர்ஜுனன், தன் நண்பன் கிருஷ்ணனை இழந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தபோது, கிருஷ்ணனைப் பற்றிய பாடல்களும் ஞானவான உரைகளும் மூலம் தன்னை ஆறுதல் கூறினான். அர்ஜுனன், தனது குடும்பத்தினருக்கான இறுதி சடங்குகளை முறையாகச் செய்தான்; யுத்தத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு முறையான மரியாதையை வழங்கினான். ஹரி விட்டு விட்டு விட்ட துவாரகையை, கடல் ஒரு கணத்தில் முழுவதும் மூழ்கடித்தது; ஆண்டவரின் பிரமாண்டமான இல்லத்தைத் தவிர. அங்கு, மதுசூதனன் என்றும் இருக்கிறார்; அவரை நினைவு கூர்வதால் அனைத்து தீமைகளும் நீங்கும்; அவர் எல்லா மங்களங்களிலும் சிறந்தவர். உயிர்வாழ்ந்த பெண்கள், பிள்ளைகள், முதியவர்கள் ஆகியோரைக் கொண்டு, தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) அவர்களை இந்திரபிரஸ்தத்துக்கு அழைத்து, வஜ்ரனை அரசராக அமர்த்தினான். நண்பர்களின் மறைவைக் கேட்டு, அரசே, அர்ஜுனனின் பெரியோர்கள், உங்களை வம்சத்தைத் தொடர்வதாக நியமித்து, எல்லோரும் பரலோகப் பாதையில் சென்றார்கள். யார், நம்பிக்கையோடு, விஷ்ணுவின் பிறப்பும் செயல்களும் கூறுகிறார்களோ, அந்த தேவர்களின் தேவனாகிய அவரைச் சொல்லும் அவர்கள், அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பார்கள்.