ஒரு காலத்தில், மனிதன் தன்னை ஒருவராகவே காண்கிறான்; ஆனால் கண்ணாடியில் பார்த்தபோது இருவராகப் பிரிந்து தெரிகிறான். இப்படியே, நம்முடைய உள்ளார்ந்த இயல்பும் இருவருக்கு ஒரே மாதிரி உள்ளது. இதை உணர்ந்த மனம் என்ற அன்னப்பறவை, மற்றொரு அன்னப்பறவையால் விழிப்புணர்ச்சி பெற்றது; அதன் பிழையைத் திருத்திக் கொண்டு, மறந்திருந்த நினைவுகளை மீண்டும் அடைந்தது. பரிஷ்மன், இதை உன்னிடம் ஆன்மீகமான, மறைமுகமாக எடுத்துக்காட்டினேன்; ஏனெனில் இந்த உலகை உருவாக்கும் பரமாத்மா, மறைமுகமானவற்றில் ஆனந்தம் கொள்கிறார். அந்த நேரத்தில், பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர், மலர்ந்த மல்லிகை பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த அகிலாண்டை இரவுகளைப் பார்த்தார். தன் யோகமாயையை பயன்படுத்தி, அவர் ஆனந்தமடைய விரும்பினார். அப்போது, நட்சத்திரங்களின் அரசனாகிய சந்திரன், மென்மையான ஒளியுடன் கிழக்கு வானில் சிவப்புப் பசலை படரச் செய்தான். அது, புனிதர்களின் மனங்களைத் தூய்மையாக்கியது; நீண்ட நாட்கள் காணாத பிரியமானவர் வந்து சேர்ந்ததுபோல் மகிழ்ச்சி ஏற்படுத்தியது. அந்த சந்திரனின் முற்றிலும் வட்டமான, புதிதாக குங்குமம் பூசப்பட்ட தாமரை முகத்துடன் ஒப்பிடக்கூடிய ஒளியைப் பார்த்து, காடும் பசுமாடுகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. கிருஷ்ணர், அழகிய கண்கள் கொண்ட பெண்களுக்காக, இனிமை மிகுந்த, மனதை மயக்கும் ஒரு பாடலை பாடினார். அந்தப் பாடலைக் கேட்டவுடன், கிருஷ்ணரால் மனம் முழுவதும் கவரப்பட்ட வ்ரஜ பெண்கள், ஒருவரையொருவர் கவனிக்காமல், அவர்களது காதலனாகிய கிருஷ்ணர் நிற்கும் இடத்திற்கு விரைந்து வந்தார்கள்; அவர் காதுகளில் தொங்கும் குண்டலங்கள் அசைந்து கொண்டிருந்தன. சிலர் பசுவை பாலை பறிக்கின்றபோதே அதை முடிக்காமல் விட்டு, அவசரமாக ஓடினர்; மற்றவர்கள் அடுப்பில் வைத்திருந்த பாலை கவனிக்காமல், தங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சோறு போட்டுவைக்காமல் புறப்பட்டனர். சிலர் சாப்பாடு பரிமாறிக் கொண்டிருந்தபோது அதை விட்டுவிட்டு, மற்றவர்கள் குழந்தைகளுக்கு உணவு ஊட்டிக் கொண்டிருந்தபோது அவர்களை விட்டுவிட்டு, சிலர் கணவர்களுக்கு சேவை செய்து கொண்டிருந்தபோது சாப்பாட்டை முடிக்காமல் எழுந்து சென்றனர். சிலர் கண்ணாடி இட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, சிலர் அழகு பூசிக் கொண்டிருந்தபோது, ஆடைகள் மற்றும் ஆபரணங்கள் சீர்குலைந்த நிலையிலும், அவர்கள் எல்லோரும் கிருஷ்ணரிடம் விரைந்து வந்தார்கள். கணவர்கள், தந்தைகள், சகோதரர்கள், உறவினர்கள் தடுத்தபோதிலும், அவர்களது மனம் முழுவதும் கோவிந்தரால் கவரப்பட்டதால், அவர்களை எவராலும் தடுக்க முடியவில்லை; அவர்கள் முற்றிலும் கிருஷ்ணரால் மயங்கியிருந்தார்கள். சிலர் வீட்டை விட்டு வெளியே வர முடியாமல் இருந்தார்கள்; ஆனால் அவர்களும் தங்கள் உள்ளத்தில் கிருஷ்ணரை நினைத்து, கண்களை மூடி தியானம் செய்தார்கள். கடுமையான பிரிவுத் துயரால் அவர்கள் மிகவும் பீடிக்கப்பட்டார்கள்; ஆனால் அந்த தீவிரமான துயரத்தால் அவர்கள் உள்ளத்தில் உள்ள அனைத்து பாபங்களும் கழுவி நீங்கின. தியானத்தின் மூலம், அவர்கள் அழியாத பகவானுடன் ஒன்றரைந்தார்கள்; அந்த ஆனந்தத்தில், அவர்களின் அனைத்து துயரங்களும் விலகின. அவர்கள் பரமாத்மாவுடன்—even காதலனாக—even சேர்ந்தவுடன், ப்ராக்ருதி குணங்களால் ஆன உடலை உடனே விட்டு, பந்தத்தை முற்றிலும் அழித்துவிட்டார்கள். அப்போது பகவான் பரீக்ஷித் கேட்டார்: "மஹரிஷி, இந்த வ்ரஜ பெண்கள் கிருஷ்ணரை பரம பிரியனாகவே அறிந்தார்கள்; பரப்ரம்மமாக அல்ல. இப்படி குணங்களில் மனதை வைத்தவர்களுக்கு, குணங்களின் ஓட்டம் எப்படி நிற்க முடிந்தது?" ஶுகர் பதிலளித்தார்: "இதற்கு முன்பே உனக்குச் சொன்னேன்—பொல்லாத சிசுபாலனும் முக்தி அடைந்தான். ஹ்ருஷிகேஷனை வெறுத்தவனும் வீடுபேறு பெற்றான்; அப்படியிருக்க, பரமாத்மாவை முழுமையாக நேசித்தவர்களுக்கு அது எளிதல்லவா?" "மக்களுக்கு உன்னதமான நன்மை கிடைக்க, அழியாதவன், அளவிட முடியாதவன், குணங்களைத் தாண்டியவன் ஆனாலும், அனைத்து குணங்களுக்கும் ஆத்மாவாகிய பரமாத்மா தானே அவதரிக்கிறார்." "அவரை நோக்கி ஆசை, கோபம், பயம், பாசம், ஒன்றருத்தல், நட்பு—இவற்றை எவரும் தொடர்ந்து செலுத்தினாலும், அவர்கள் எல்லோரும் இறுதியில் அவனில் ஒன்றரைவார்கள்." "எனவே இதற்கு ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்; யோகிகளின் அதிபதியான அஜனாகிய கிருஷ்ணரால், இப்படிப்பட்ட முக்தி கிடைக்கிறது." வ்ரஜ பெண்கள் கிருஷ்ணரிடம் வந்ததைப் பார்த்து, பகவான், வாக்கில் முதன்மை பெற்றவர், இனிமையான வார்த்தைகளால் அவர்களை மயக்கினார். கிருஷ்ணர் கூறினார்: "நல்ல நேரத்தில் வந்தீர்கள், அதிஷ்டசாலிகளே! உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? வ்ரஜாவில் எல்லாம் நலமா? நீங்கள் இங்கே வந்ததற்குக் காரணம் என்ன?" "இந்த இரவு பயங்கரமானது, காட்டில் கொடிய விலங்குகள் நிறைந்துள்ளன; மெலிந்த இடுப்பையுடைய பெண்களே, நீங்கள் இங்கு தங்குவது சரியல்ல, வீடு திரும்புங்கள்." "உங்கள் தாய்மார்கள், தந்தைகள், பிள்ளைகள், சகோதரர்கள், கணவர்கள் உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு கவலை ஏற்படுத்த வேண்டாம்." "நீங்கள் இப்பொழுது பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட காடையும், சந்திரனால் பிரகாசமான நிலவையும், அழகாக மலர்ந்த மரங்களுக்குள் வீசும் யமுனையின் காற்றையும் பார்த்துவிட்டீர்கள்." "இப்போது தாமதிக்காமல், கோபுலத்துக்கு திரும்புங்கள்; உங்கள் கணவர்களுக்கு உண்மையுடன் சேவை செய்யுங்கள். பசுமாடுகளும் பிள்ளைகளும் அழுகிறார்கள்—அவர்களுக்கு பால் ஊற்றுங்கள், உணவு அளியுங்கள்." "அல்லது, என்னை மீதான ஆழ்ந்த பாசத்தால் இங்கு வந்திருக்கலாம்; அது இயற்கையானதே; எல்லா ஜீவராசிகளும் என்னை நோக்கி ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்." "பெண்களுக்கு உயர்ந்த தர்மம், கணவர்களுக்கு உண்மையாக சேவை செய்தல், உறவினர்களை கவனித்தல், பிள்ளைகளைப் போஷிப்பது." "கணவர் கெட்ட குணம் உடையவராக இருந்தாலும், அதிருஷ்டமில்லாதவராக இருந்தாலும், முதுமை, அறிவு குறைவு, நோயாளி, ஏழை என இருந்தாலும், தர்மத்தை விரும்பும் பெண்கள் அவரை விட்டுவிடக் கூடாது." "சீரிய பெண்களுக்கு, கணவரல்லாத ஆணுடன் சேர்ந்தால், சுவர்க்கம் கிடையாது; பழி, குறைவானவும், வேதனையுடனும் கூடிய பலன், பயம், எல்லா இடங்களிலும் பழிப்பாகும்." "என்னைப் பற்றி கேட்பது, பார்ப்பது, தியானிப்பது, பாடுவது—இவை மூலமாகவே பக்தி உண்டாகிறது; உடல் நெருக்கத்தால் அல்ல. எனவே, வீடு திரும்புங்கள்." ஶுகர் கூறினார்: "இவ்வாறு கோவிந்தரின் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த ஆயர் பெண்கள், தங்கள் நம்பிக்கைகள் முற்றிலும் முறிவடைந்து, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கினர்." அவர்கள் முகங்களை துடைத்துக் கொண்டார்கள்; பெருமூச்சால் உதடுகள் வாடி, காலால் தரையில் கோடுகள் இழுத்தனர்; கண்ணீரும், அணிகலன் சிவப்பும் கலந்து மார்பில் படிந்தது. அவர்கள் முழுமையாக வாடி, எந்த ஆசைகளையும் துறந்த நிலையில், கிருஷ்ணருக்காக ஏங்கினார்கள். கண்ணீர் கலந்த கண்களைத் துடைத்தபடி, குரல் தடுக்க, பக்தியுடன் சில வார்த்தைகள் சொன்னார்கள். அயர்வும், துயரமும் நிறைந்த குரலில் அவர்கள் கூறினார்கள்: "இப்படி கடுமையாகச் சொல்லாதீர்கள், பிரியமானவரே! இது உங்களுக்குப் பொருத்தமானது அல்ல. எங்களை எல்லாம் விட்டுவிட்டு, உங்களது பாதத்தில் வந்து சேர்ந்தோம். உங்களது பக்தர்களை நீங்கள் பராமரிக்க வேண்டும்; விடுதலை நாடுபவர்களை பரமபுருஷன் ஒருபோதும் விலக்குவதாக இல்லையே!" "நீங்கள் தர்மத்தை அறிந்தவர்; பெண்களுக்கு கணவர், பிள்ளைகள், நண்பர்களுக்குச் சேவை செய்தல் கடமை என்று சொன்னீர்கள். அது சரி. ஆனால், தர்மத்தையே போதிப்பவராகிய உங்களில் தான் எங்களுக்கு எல்லாவற்றிலும் மேலான பிரியமும், நட்பும், ஆத்மாவும் உள்ளது." "புத்திமான் ஆனவர்கள் தங்கள் பாசத்தை உங்களிடம் வைக்கிறார்கள்; ஏனெனில், கணவர்கள், பிள்ளைகள், பிறர்—all துயரமே தருகிறார்கள். எனவே, பரமபுருஷனே, எங்களது நீண்ட நாட்கள் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையை நீங்காதீர்கள்; தாமரைப்பாதம் கொண்டவரே, எங்களை அருள்வாயாக." "எங்கள் மனம் உங்களால் திருடப்பட்டுவிட்டது; அது வீடு திரும்பவில்லை; எங்கள் கை வேலை செய்யவில்லை; எங்கள் கால்கள் உங்களது பாதத்திலிருந்து நகரவில்லை. இப்போது நாம் எப்படி வ்ரஜாவுக்கு போக முடியும்? வேறு என்ன செய்ய முடியும்?" "பிரியமானவரே, உங்களது உதட்டின் அமுதம், உங்கள் சிரிப்பும், பார்வையும், இனிய பாடல்களும் எங்களை ஆராய்ச்சி செய்யும் தீயை அணைக்கட்டும். இல்லையெனில், பிரிவுத் தீயால் எரிய, இந்த உடலை விட்டு தியானத்தில் உங்களது பாதத்தை அடைவோம்." "தாமரைப்பாதம் கொண்டவரே, உங்கள் பாதங்களை ஒரு கணம் தொடுவதற்கே லக்ஷ்மி தேவியும் ஆசைப்பட்டாள்; காடுகளில் வசிப்பவர்களுக்கு அது கிடைத்தது. அதனால், உங்களைப் பார்க்காமல் வேறு எவரையும் பார்த்து நிற்க இயலவில்லை; எங்கள் மனம் முற்றிலும் உங்களால் மயங்கியுள்ளது." "லக்ஷ்மியே உங்களது பாதத் தூளுக்காக ஏங்கினாள்; உங்களது மார்பில் இடம் பெற்றாலும், சேவகர்களால் சேவிக்கப்படுகிறவளாக இருந்தாலும், அதற்காகவே அவள் ஆசைப்பட்டாள். உங்களது பார்வைக்காக மற்ற தேவர்களும் முயற்சி செய்கிறார்கள். அதுபோல், நாங்களும் உங்களது பாதத் தூளுக்காக சரணடைந்திருக்கிறோம்." "எனவே, துயரை நீக்குபவரே, எங்களை அருள்வாயாக. வீடுகளை விட்டு வந்து, உங்களது பாதத்தில் சேவை செய்வதையே நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம். மனிதர்களில் அழகானவரே, உங்கள் அழகிய சிரிப்பும், பார்வையும் நினைத்து எங்கள் உள்ளம் தீவிரமாக எரிகிறது; எங்களை உங்களது தாசிகளாக ஏற்று அருள்வாயாக.