அங்கே, ராமனால் தொடப்பட்ட நீ, மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி, நினைவும் செவியும் இழந்தாய்; அந்தச் சங்கமத்தின் விளைவாக, ஓ அரியோனே, இவ்வளவு தாழ்ந்த நிலையைக் கண்டாய். நீ விதர்பாவின் மகளும் அல்ல, இவன் உனது நண்பனும் அல்ல; புரஞ்சனியின் கணவரும் நீ அல்ல, அவளால் ஒன்பதாம் வாயிலில் அடைக்கப்பட்டவனும் அல்ல. இது என் மாயை, அதனால் நீ மனிதனையும், நற்குணமுள்ள பெண்ணையும் உண்மையாக எண்ணுகிறாய்; இருவரும் உண்மை அல்லர், இரு அன்னங்கள் எங்களை இருவரையும் பார்த்து இருப்பதைப் போல. நான் நீயும் நீயே நானும் வேறல்ல; நீயே நானாக இருக்கிறாய்—இதை அறிந்துகொள், நண்பா; ஞானிகள் நம்மிடையே சிறிதும் குறை காண்பதில்லை. ஒருவன் தன்னை ஒருவனாகவும், கண்ணாடியிலும் தனது பார்வையிலும் இருவராகவும் காண்பது போல, நமக்கு உள்ளார்ந்த இயல்பு அப்படியே. இவ்வாறு, மனத்தின் அன்னம், மற்றொரு அன்னத்தால் விழிப்பூட்டப்பட்டு, தன் இயல்பிற்குத் திரும்பியது; அப்பழுது, அது இழந்த நினைவைக் மீட்டது. ஓ பரிஹிஸ்மத், இது ஆன்மீகமாக, மறைமுறையாக விளக்கப்பட்டது; ஏனெனில், உலகத்தை உருவாக்கும் பிரபு மறைமுறையையே விரும்புகிறார். அப்போது, புனிதமான ஆண்டவர், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கார்த்திகை இரவுகளைப் பார்த்து, தன் யோக மாயையை உபயோகித்து அனுபவிக்க விரும்பினார். அந்த நேரம், நட்சத்திரங்களின் அரசன் சந்திரன், மென்மையான ஒளியால் கிழக்கு வானை சிவப்பாகக் குளிர்ச்சியூட்டி, நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு பிரியமானவர் தோன்றும் போல், நல்லவர்களின் மனதைத் தூய்மைப்படுத்தி எழுந்தான். முழுமையான சந்திரனை, குங்குமம் பூசப்பட்ட தாமரை முகம் போல ஒளிரும் வடிவில், காடும் பசுமாடுகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து, அவர் அழகான கண்கள் கொண்ட பெண்களுக்காக இனிமையான, மயக்கும் இசையைக் கேட்டார். அந்தப் பாடலைக் கேட்டதும், காதலின் ஆவலை அதிகப்படுத்தும் அந்த இசையில், மனம் கிறங்கிய வ்ரஜ பெண்கள், ஒருவருக்கொருவர் தெரியாமல், காதலனாக நிற்கும் கிருஷ்ணரிடம் விரைந்தனர், அவருடைய காது வளையல்கள் ஆடிக் கொண்டிருந்தன. சிலர் பசுவை பசும்பாலிடும் போது பணி முடிக்காமல் விட்டுவிட்டு ஓடினர்; சிலர் அடுப்பில் பாலை வைத்துவிட்டு, பிள்ளைகளைப் போசிக்காமல் விரைந்தனர். சிலர் உணவு பரிமாறும் வேலையை விட்டுவிட்டு, சிலர் குழந்தைகளை ஊட்டும் போது அவர்களை விட்டுவிட்டு, சிலர் கணவர்களுக்கு உண்ணக் கொடுக்காமல் விட்டுவிட்டு, அவசரமாக ஓடினர். சிலர் கண்ணுக்கு கஜளத்தைப் பூசிக் கொண்டிருக்க, சிலர் அழகு சாதனங்களை அணிந்து கொண்டிருக்க, ஆடைகள், ஆபரணங்கள் சீர்குலைந்த நிலையில், கிருஷ்ணரிடம் விரைந்தனர். கணவர்கள், தந்தைகள், சகோதரர்கள், உறவினர்கள் தடுக்க முயன்றும், அவர்களின் மனதை கோவிந்தன் கவர்ந்ததால், எவராலும் தடுக்க முடியவில்லை; அவர்கள் மயக்கத்தில் மூழ்கினர். சிலர் வீட்டை விட்டு வர முடியாமல், உள்ளேதான் இருந்தனர்; ஆனால், அவர்கள் மனம் கிருஷ்ணனில் முழுமையாக லயித்து, கண்களை மூடி தியானித்தனர். பிரியமானவரிடமிருந்து பிரிந்த வேதனையில் துடித்த அவர்கள், அந்த துயரத்தால் அனைத்து பாவங்களும் கழுவப்பட்டது; தியானத்தின் மூலம் அவர்கள் அழிக்க முடியாத ஆண்டவருடன் ஒன்றிப்போனார்கள், அந்த ஆனந்தத்தில் அனைத்து துயரங்களும் நீங்கின. அவர்கள் பரமாத்மாவுடன்—even காதலனாக—even சேர்ந்தவுடன், உடல் சம்ஸ்காரங்களை உடனே விட்டனர்; பந்தங்கள் உடைந்து போனது. அப்போது, பரீக்ஷித் மன்னன் கேட்டான்: ஓ முனிவரே, வ்ரஜ பெண்கள் கிருஷ்ணனை பரம காதலனாகவே அறிந்தார்கள், பரம்பொருளாக அல்ல; அப்படியிருக்க, குணங்களிலேயே மனம் நிலைத்து இருந்தவர்களுக்கு பந்தங்கள் எப்படி நீங்கியது? ஶுகர் பதிலளித்தார்: இது முன்பே விளக்கப்பட்டது—தீய சிசுபாலனும் முக்தி அடைந்தான்; ஹரியை வெறுத்தவனும் விடுதலை பெற்றால், பரபரமனுக்கு பக்தியுடையவர்கள் எளிதில் முக்தி அடைவதை எதற்கு ஆச்சரியப்பட வேண்டும்? மக்களின் உயர்ந்த நன்மைக்காக, பரிபூரணமான, அளவுகடந்த, குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட ஆனந்தம் ஆன ஆண்டவர், அனைத்து குணங்களுக்கும் ஆத்மாவாக, தானாகவே வெளிப்படுகிறார். யாரேனும் ஹரிக்கு விருப்பு, கோபம், பயம், பாசம், ஒன்றியம், நட்பு என எதுவாக இருந்தாலும், அவர்கள் அவரில் முழுமையாக லயித்து விடுகிறார்கள். எனவே, இதை ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்; கிருஷ்ணனே—பிறவியற்ற, யோகிகளின் அதிபதி—இத்தகைய முக்தியை அளிக்கிறார். வ்ரஜ பெண்கள் தம்மை நோக்கி வருவதைப் பார்த்த கிருஷ்ணர், மொழியில் முதன்மை பெற்றவர், அவர்களின் மனதை மயக்கும் இனிய சொற்களால் பேசினார். "வரவேற்கிறேன், மிகவும் பாக்கியசாலிகளே! உங்களுக்கு என்ன செய்து மகிழ்விக்கலாம்? வ்ரஜாவில் எல்லாம் நலமா? நீங்கள் வந்த காரணத்தைச் சொல்வீர்களா? இரவு மிகவும் பயங்கரமானது, காட்டுயிர்கள் நிறைந்தது; திரும்பி வ்ரஜாவிற்குச் செல்லுங்கள், மெலிந்த இடுப்புள்ள பெண்களே, இங்கு தங்குவது உங்களுக்கு ஏற்றதல்ல. உங்கள் தாய்மார்கள், தந்தைகள், மகன்கள், சகோதரர்கள், கணவர்கள் உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு கவலை ஏற்படுத்தாதீர்கள். நீங்கள் பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட காட்டையும், சந்திரனால் பிரகாசமானதை, யமுனையின் புனிதக் காற்றையும் பார்த்துவிட்டீர்கள். இப்போது தாமதிக்காமல், கோபால கிராமத்திற்குத் திரும்பி, கணவர்களுக்கு உண்மையோடு சேவை செய்யுங்கள்; பசுக்கள், பிள்ளைகள் அழுகின்றனர்—அவர்களுக்கு பாலூட்டுங்கள். அல்லது, என்மேல் உள்ள ஆழ்ந்த பாசத்தால் நீங்கள் வந்திருந்தால், அது இயற்கைதான்; என் மீது அனைத்து உயிர்களும் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள். பெண்களுக்கு உயர்ந்த தர்மம்—கணவர்களுக்கு உண்மையோடு சேவை செய்வதும், உறவினர்களைக் கவனிப்பதும், பிள்ளைகளை வளர்ப்பதும். கணவர் கெட்டவராக இருந்தாலும், துரதிருஷ்டவானாக இருந்தாலும், முதியவராக, அறிவில்லாதவராக, நோயாளியாக, ஏழையாக—even இருந்தாலும், தர்மத்தை விரும்பும் பெண்கள் அவரை விட்டு பிரியக்கூடாது. பெருமைமிக்க பெண்களுக்கு, கணவர் அல்லாதவருடன் சேர்வது சொர்க்கம் தராது; அவமதி, துன்பம், பயம், பழி—all கிடைக்கும். என்னைப் பற்றி கேட்பதும், பார்ப்பதும், தியானிப்பதும், பாடுவதும்—இதில் பக்தி பிறக்கிறது; உடல் அருகில் இருப்பதால் அல்ல; எனவே, வீடு திரும்புங்கள்." இவ்வாறு கோவிந்தனின் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும், கோபிகள், தங்கள் நம்பிக்கைகள் உடைந்துவிட்டதால், ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கினர், மிகுந்த கவலையில் விழுந்தனர். அவர்கள் முகங்களைத் துடைத்தனர்; நெஞ்சில் சோர்வும், உதடுகளில் வாடலும்; காலால் நிலத்தை உரசினர்; கண்ணீரும், ஆபரணங்களின் சிவப்பும் மார்பில் கலந்தது. அவர்கள் அமைதியாக, துயரத்தில் சுமையுடன், கிருஷ்ணனுக்காக ஏங்கிக் கொண்டிருந்தனர். அவருக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு, கண்களில் கண்ணீர் துடைத்துக் கொண்டு, உருகும் குரலில் சிறிது பேசத் தொடங்கினர். "இப்படி கடுமையாக பேசாதீர்கள், பிரபுவே! இது உங்களுக்குச் சிறந்தது அல்ல. எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு, உமது பாதத்தில் வந்துள்ளோம். உமது பக்தர்களை நேசி—விடுபடச் சொல்லாதீர்கள்; ஏனெனில், பரமபுருஷனும் தன்னை நாடுவோரைக் கைவிடுவதில்லை. நீங்கள் தர்மத்தை அறிந்தவர்; பெண்களின் கடமை கணவர், பிள்ளைகள், நண்பர்களுக்குச் சேவை செய்வதாகச் சொன்னீர்கள். அது உண்மைதான். ஆனாலும், ஓ ஆண்டவரே, தர்மத்தைப் போதிப்பவராக, நீங்களே எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆத்மா, நம்மிடையே உண்மையான நண்பர், மிகவும் நேசிப்பவர். ஞானிகள் தங்கள் பாசத்தை உம்மீதே செலுத்துகிறார்கள், ஏனெனில் நீங்களே நித்ய காதலர். கணவர், பிள்ளைகள், மற்றவர்கள்—all துன்பமே தருகிறார்கள். எனவே, பரமபுருஷனே, எங்களுக்குச் சிறைப்பட்ட நம்பிக்கையை அறவே துண்டிக்காதீர்கள், தாமரை கண்களே. எங்கள் மனம், மகிழ்ச்சியோடு உங்களால் கொள்ளை கொள்ளப்பட்டுள்ளது; வீடுகளுக்கு மீண்டும் செல்ல முடியாது, வீட்டு வேலைகளில் ஈடுபட முடியாது; எங்கள் கால்கள் உம் பாதத்திலிருந்து நகராது. அப்படியிருக்க, எப்படிக் கொண்டும் வீடு செல்ல முடியும்? வேறு எதையும் செய்ய இயலுமா?