பாண்டவர் அரசர் யுதிஷ்டிரர், பல்வேறு அசாதாரண சைகைகள் மற்றும் முன்னறிவிப்புகளைப் பார்த்து, மனதில் கலக்கம் கொண்டு அப்படி எண்ணினார்: “இந்த பெரிய சுட்டிகள் மூலம், நிச்சயமாக பூமி, பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் திருவடிகளை, அவரோடு இணைந்த அதிசயமான மனிதர்களையும் இழந்து, தனது செழுமையை இழந்துவிட்டாள்.” அந்த நேரத்தில், யுதிஷ்டிரர் இவ்வாறு சிந்தித்து, மனதில் குழப்பத்துடன் இருந்தபோது, வானரக் கொடியுடன் கூடியவர், யாது நகரத்திலிருந்து திரும்பி வந்தார். அவர் வந்ததும், யுதிஷ்டிரர் அவரைப் பார்த்தார்; முன்பு போல அல்லாமல், அவர் பாதங்களில் விழுந்து, மனதில் துக்கம் கொண்டு, முகம் கீழே பார்த்து, கண்கள் தாமரைப்போல், கண்ணீரை சிந்தினார். அவருடைய சகோதரர், மனம் கலங்கியதாகவும், முகம் மாறியதாகவும் காணப்பட்டதைக் கண்டு, யுதிஷ்டிரர் நண்பர்களிடையே, நாரதரின் வார்த்தைகளை நினைத்து, அன்பாகக் கேட்டார்: “அநார்த்த நகரத்தில் வாழும் நம்முடைய உறவினர்கள்—மது, போஜ, தசார்ஹ, அஹுக, ஸத்வத, அந்தக, வ்ரிஷ்ணி—அவர்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறார்களா? நம்முடைய தாய்மாமா சூரர், அவருடைய மனைவி, நம்முடைய மாமா அனகதுண்டுபி மற்றும் அவரது இளைய சகோதரர்கள், அவர்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறார்களா? ஏழு சகோதரிகள், அவர்களது கணவர்கள், மற்ற தாய்மாமாக்கள், அவர்களது பிள்ளைகள், மருமக்கள், தேவகி தலைமையில் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறார்களா? அஹுக மன்னர், அவரது தீய மகன் மற்றும் இளைய சகோதரர், ஹ்ரிதிகா மற்றும் அவரது மகன், அக்ரூரா, ஜயந்தா, கடா, சாரணா—அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா? சத்ருஜித் மற்றும் பிறர், ராமா—ஸத்வத மன்னர்—அவர்கள் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்களா? வ்ரிஷ்ணிகளின் வீர சதுரங்க வீரர் பிரத்யும்னா, அவர் நலமாக இருக்கிறாரா? அனிருத்தா, யாருடைய மனம் ஆழமான ஆசைகளில் மூழ்கியுள்ளது, அவர் வளர்ந்து, ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறாரா? சுஷேனா, சாருதேஷா, சம்பா—ஜாம்பவதி மகன்—மற்றும் மற்ற காஷ்ணிகள், அவர்களது பிள்ளைகள், ரிஷபா போன்றவர்கள், அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா? சௌரி வழிபாடுகள்—ஸ்ருததேவா, உத்வா, சுனந்தா, நந்தா, சிரிஷன்யா, மற்றும் மற்ற முக்கிய ஸத்வதர்கள்—அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா? ராமா மற்றும் கிருஷ்ணரின் வலுவான கரங்களை நம்பும் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா? நம்முடன் நட்பில் இருப்பவர்கள் நம்மை நினைக்கிறார்களா? கோவிந்தா, பகவான், பிராமணர்களிடம் பக்தி கொண்டவர், பக்தர்களிடம் அன்பு கொண்டவர், சுதர்மா நகரத்தில் நண்பர்களால் சூழப்பட்டு சந்தோஷமாக இருக்கிறாரா? உலகத்தின் நலம், பாதுகாப்பு, செழுமைக்காக, ஆதியிலிருந்து உள்ள அந்த முடிவில்லாத நண்பர், மனிதன், யாது வம்சத்தின் கடலில் இருக்கிறாரா? யாதவர்கள், தங்கள் நகரத்தில் மதிப்புடன், பல வலுவான கரங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, பேரானந்தத்தில் விளையாடுகிறார்கள்; வீரர்களைப் போன்று இருக்கிறார்கள். சத்யா மற்றும் மற்ற 16,000 பெண்கள், தேவதைகளையும் அழகில் மீறி, பகவானின் திருவடிகளை சேவிக்கும் தங்கள் பிரதான கடமையைச் செய்து, இந்திரனின் பிரியமானவர்களுக்கு உரிய ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுகிறார்கள். மிகவும் முக்கியமான யாதவர்கள், பல வலுவான கரங்களை வைத்திருக்கும் அவர்கள், எப்போதும் பயமில்லாமல், சுதர்மா சபைமண்டபத்தை, தேவர்களுக்கு உரியதாக, தங்கள் காலால் வலுவாக அடைந்து, நகரத்திற்கு கொண்டு வருகிறார்கள். அன்புள்ள சகோதரா, நீ நோயின்றி இருக்கிறாயா? உன் ஒளி குறைந்ததாக எனக்குத் தெரிகிறது. நீ ஏதேனும் பெற முடியாமலோ, அவமதிக்கப்பட்டோ, நீண்ட நாட்கள் பிரிந்திருந்ததாலோ, மனம் துயரத்தில் இருக்கிறாயா? அசாதாரண சத்தங்கள் அல்லது வேறு தொந்தரவுகள் உன்னை பாதித்துள்ளதா? விருப்பத்தால் வேண்டியவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டியதை கொடுக்க முடியாமலோ, வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற முடியாமலோ இருந்திருக்கிறாயா? பிராமணர், குழந்தை, பசு, மூதாட்டி, நோயாளி, பெண், அல்லது எந்த உயிரும் உன்னிடம் புகலிடம் தேட வந்தபோது, அவர்களை நிராகரித்திருக்கிறாயா? நீ அணுகக்கூடாத பெண்ணை அணுகியிருக்கிறாயா, அல்லது அணுக வேண்டிய பெண்ணை அணுகாமல் விட்டிருக்கிறாயா, அல்லது உன் துணையாக ஏற்கப்பட்ட பெண்ணை தவறவிட்டிருக்கிறாயா? மேலான பாதைகளிலோ, கீழான பாதைகளிலோ தோற்றிருக்கிறாயா? மூதாட்டி, குழந்தை ஆகியோருடன் பகிர வேண்டிய உணவை நீ தனியாக உண்டிருக்கிறாயா? உன் திறனைவிட அதிகமாக, அல்லது அவமதிக்கக்கூடிய செயல்களைச் செய்திருக்கிறாயா? அன்புள்ள சகோதரா, உன் சொந்த உறவினர்களால் மனம் வெறுமையாகவும், வஞ்சிக்கப்படுவதுபோலும் உணர்கிறாயா? அல்லது வேறு ஏதேனும் நினைக்கிறாயா? இல்லையென்றால், துயரம் இல்லை. அப்போது நண்பர்கள் கிருஷ்ணரிடம், “நீ மிகவும் விரைவாக வந்திருக்கிறாய்! யாரும் இன்னும் சிறிதும் உணவு உண்டதில்லை; வாராய், நன்றாக உண்டு,” என்றார்கள். அதன்பின் ஹ்ருஷீகேஷா, சிரிப்புடன், குழந்தைகளுடன் சேர்ந்து உணவு உண்டார்; அவர்கள் பைதானின் தோலைக் காட்டி, காட்டிலிருந்து கிராமத்திற்கு திரும்பினார். அவர், மயிலிறகு, பூக்கள், புதிய மணல் பொருட்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, புல்லாங்குழல், கொம்பு இசை கொண்ட திருவிழாவில், கன்றுகளைப் புகழ்ந்து, புனித புகழை பாடி, கோபிகளின் கண்கள் அவரை கொண்டாட, அவர் கோபாலர்கள் வாழும் ஊருக்குள் நுழைந்தார். அன்று, யசோதா மற்றும் நந்தாவின் மகன், பெரிய பாம்பை கொன்று, நாங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டோம் என்று குழந்தைகள் கிராமத்தில் பாடினர். அப்போது, யுதிஷ்டிரர் கேட்டார்: “ஓ பிராமணா, கிருஷ்ணருக்குப் பிறந்தபோது, அவரை முன்பு உணராதவர்களும், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் காட்டாத அன்பை, எப்படி அவருக்கு காட்டினர்? தயவு செய்து விளக்கவும்.” அதற்கு ஷுகர் சொன்னார்: “அனைத்து உயிர்களுக்கும், தங்கள் ஆத்மாவே மிகச் சிறந்ததாக இருக்கிறது; மற்றவை—பிள்ளைகள், செல்வம்—அவை ஆத்மாவுக்காகவே அன்பாக இருக்கின்றன. உயிர்கள் தங்கள் உடலுக்கு அதிகமான பற்று கொண்டாலும், பிள்ளைகள், செல்வம், வீடு—இவை உடலுக்கு சார்ந்தவை; ஆத்மாவுக்கு இருக்கும் பற்று, அவற்றுக்கு இல்லை. உடலை ஆத்மாவாக நினைக்கும் வர்களுக்குமே, உடல், உடலைப் பின்பற்றும் பொருட்கள் போல, அவ்வளவு அன்பாக இருக்காது. உடலை ‘என் உடல்’ என்று நினைத்தாலும், அதுவும் ஆத்மாவை விட அன்பாக இருக்காது; உடல் முதிர்ந்தாலும், உயிர் வாழும் ஆசை வலுவாகவே இருக்கிறது. எனவே, உயிர்கள், தங்கள் ஆத்மாவையே மிக அன்பாகக் கருதுகிறார்கள்; அதற்காகவே, இந்த இயக்கும், இயக்காத உலகம் உள்ளது. கிருஷ்ணரே, இந்த ஆத்மாவாகும் ஆத்மாக்கள் எல்லாவற்றுக்கும் ஆத்மா; உலக நலனுக்காக, அவர் தானே தன்னுடைய மாயையால் உடலுடன் வந்து இருக்கிறார். உண்மையில், அறிந்தவர்களுக்கு, கிருஷ்ணரே நிலையானதும், இயக்கமானதும்; அவருடைய வடிவமே எல்லாம்—இந்த உலகில் வேறு எதுவும் இல்லை. அனைத்து பொருட்களின் உண்மையான அர்த்தம், இருப்பில் நிலைபெற்றுள்ளது; கிருஷ்ணருக்கும் அதேபோல்—அவருக்கு அந்த இயல்பில்லாதது எதுவும் உண்மையாகக் கருதப்பட முடியாது. முராரியின் மென்மையான திருவடிகளை நம்பும், அவருடைய புனித புகழை கொண்டவர்கள், அவர்களுக்கு இந்த சம்சாரக் கடல், கன்றின் பாதம் அளவாகச் சுருங்கி, அந்த உயர்ந்த இலக்கு, எந்த இடத்திலும் துயரத்தால் தொடப்படாதது, கிடைக்கிறது. நீ கேட்டபடி, ஹரியின் குழந்தை பருவம் மற்றும் சிறுவனாக இருந்தபோது புகழ்பெற்ற செயல்கள் அனைத்தையும் உனக்கு சொன்னேன். முராரி தனது நண்பர்களுடன் செய்த செயல்கள்—பொல்லாததை அழித்தல், மேயலில் விளையாடுதல், வெளிப்படும் மற்றும் மறையும் வடிவங்கள், பூமியின் ஆசைகளை நிறைவேற்றுதல்—இவற்றை கேட்டு, புகழ்ந்து, ஒருவருக்கு அனைத்து லட்சியங்களும் கிடைக்கும்.