ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਾਗਵਤਪੁਰਾਣਮ੍

ਤਂ ਤਥਾਯਾਨ੍ਤਮਾਲੋਕ੍ਯ ਗਦਾਮਾਦਾਯ ਸਤ੍ਵਰਃ। ਅਵਪ੍ਲੁਤ੍ਯ ਰਥਾਤ੍ਕृष੍ਣਃ ਸਿਨ੍ਧੁਂ ਵੇਲੇਵ ਪ੍ਰਤ੍ਯਧਾਤ੍

ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੇ ਜਲਦੀ ਗਦਾ ਫੜੀ, ਰਥ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।

ਗਦਾਮੁਦ੍ਯਮ੍ਯ ਕਾਰੂषੋ ਮੁਕੁਨ੍ਦਂ ਪ੍ਰਾਹ ਦੁਰ੍ਮਦਃ। ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਭਵਾਨਦ੍ਯ ਮਮ ਦृष੍ਟਿਪਥਂ ਗਤਃ

ਕਰੂਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਅਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੁਕੁੰਦ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਵਾਹ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ, ਵਾਹ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈਂ।'

ਤ੍ਵਂ ਮਾਤੁਲੇਯੋ ਨਃ ਕृष੍ਣ ਮਿਤ੍ਰਧ੍ਰੁਙ੍ਮਾਂ ਜਿਘਾਂਸਸਿ। ਅਤਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਗਦਯਾ ਮਨ੍ਦ ਹਨਿष੍ਯੇ ਵਜ੍ਰਕਲ੍ਪਯਾ

ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਾਮਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ—ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ—ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਕਰਕੇ, ਓ ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗਦਾ ਨਾਲ, ਜੋ ਵਜਰ ਵਾਂਗੂ ਕਠੋਰ ਹੈ, ਮਾਰਾਂਗਾ।

ਤਰ੍ਹ੍ਯਾਨृਣ੍ਯਮੁਪੈਮ੍ਯਜ੍ਞ ਮਿਤ੍ਰਾਣਾਂ ਮਿਤ੍ਰਵਤ੍ਸਲਃ। ਬਨ੍ਧੁਰੂਪਮਰਿਂ ਹਤ੍ਵਾ ਵ੍ਯਾਧਿਂ ਦੇਹਚਰਂ ਯਥਾ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕਰਜ਼ਾ ਉਤਾਰ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵਾਂਗ ਦਿਖਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ—ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਏਵਂ ਰੂਕ੍ਸ਼ੈਸ੍ਤੁਦਨ੍ਵਾਕ੍ਯੈਃ ਕृष੍ਣਂ ਤੋਤ੍ਰੈਰਿਵ ਦ੍ਵਿਪਮ੍। ਗਦਯਾਤਾਡਯਨ੍ਮੂਰ੍ਧ੍ਨਿ ਸਿਂਹਵਦ੍ਵ੍ਯਨਦਚ੍ਚ ਸਃ

ਉਹ ਕਰੂਸ਼ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਚੁਭਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਚੁਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਗਦਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਵੱਜਿਆ, ਸਿੰਘ ਵਾਂਗ ਗੱਜਦਾ ਹੋਇਆ।

ਗਦਯਾਭਿਹਤੋऽਪ੍ਯਾਜੌ ਨ ਚਚਾਲ ਯਦੂਦ੍ਵਹਃ। ਕृष੍ਣੋऽਪਿ ਤਮਹਨ੍ਗੁਰ੍ਵ੍ਯਾ ਕੌਮੋਦਕ੍ਯਾ ਸ੍ਤਨਾਨ੍ਤਰੇ

ਯਾਦਵਾਂ ਦੇ ਸਰਤਾਜ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਹਿਲਿਆ ਨਹੀਂ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗਦਾ ਕੌਮੋਦਕੀ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਵੱਜਿਆ।

ਗਦਾਨਿਰ੍ਭਿਨ੍ਨਹृਦਯ ਉਦ੍ਵਮਨ੍ਰੁਧਿਰਂ ਮੁਖਾਤ੍। ਪ੍ਰਸਾਰ੍ਯ ਕੇਸ਼ਬਾਹ੍ਵਙ੍ਘ੍ਰੀਨ੍ਧਰਣ੍ਯਾਂ ਨ੍ਯਪਤਦ੍ਵ੍ਯਸੁਃ

ਗਦਾ ਦੇ ਵੱਜਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਲਹੂ ਵਗਣ ਲੱਗ ਪਿਆ; ਕੇਸ, ਬਾਂਹਾਂ ਤੇ ਪੈਰ ਫੈਲ ਕੇ, ਉਹ ਜਮੀਨ 'ਤੇ ਬੇਜਾਨ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।

ਤਤਃ ਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮਤਰਂ ਜ੍ਯੋਤਿਃ ਕृष੍ਣਮਾਵਿਸ਼ਦਦ੍ਭੁਤਮ੍। ਪਸ਼੍ਯਤਾਂ ਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਾਂ ਯਥਾ ਚੈਦ੍ਯਵਧੇ ਨृਪ

ਫਿਰ, ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਖਮ ਤੇ ਅਚੰਭੇ ਵਾਲੀ ਜੋਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਗਈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ—ਜਿਵੇਂ ਚੈਦਯ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਜਾ।

ਵਿਦੂਰਥਸ੍ਤੁ ਤਦ੍ਭ੍ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਾਤृਸ਼ੋਕਪਰਿਪ੍ਲੁਤਃ। ਆਗਚ੍ਛਦਸਿਚਰ੍ਮਾਭ੍ਯਾਮੁਚ੍ਛ੍ਵਸਂਸ੍ਤਜ੍ਜਿਘਾਂਸਯਾ

ਵਿਦੂਰਥ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ, ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਢਾਲ ਲੈ ਕੇ, ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਆਇਆ।

ਤਸ੍ਯ ਚਾਪਤਤਃ ਕृष੍ਣਸ਼੍ਚਕ੍ਰੇਣ ਕ੍ਸ਼ੁਰਨੇਮਿਨਾ। ਸ਼ਿਰੋ ਜਹਾਰ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਸਕਿਰੀਟਂ ਸਕੁਣ੍ਡਲਮ੍

ਜਦ ਉਹ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਆਇਆ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਕ੍ਰ, ਜੋ ਰੇਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖੀ ਸੀ, ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਿਰ—ਮੁਕਟ ਤੇ ਕੁੰਡਲ ਸਮੇਤ—ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਰਾਜਾ।

ਏਵਂ ਸੌਭਂ ਚ ਸ਼ਾਲ੍ਵਂ ਚ ਦਨ੍ਤਵਕ੍ਰਂ ਸਹਾਨੁਜਮ੍। ਹਤ੍ਵਾ ਦੁਰ੍ਵਿषਹਾਨਨ੍ਯੈਰੀਡਿਤਃ ਸੁਰਮਾਨਵੈਃ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸੌਭਾ, ਸ਼ਾਲਵ, ਦੰਤਵਕ੍ਰ ਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ—ਜੋ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਵਿਰੋਧੀ ਸਨ—ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ।

ਮੁਨਿਭਿਃ ਸਿਦ੍ਧਗਨ੍ਧਰ੍ਵੈਰ੍ਵਿਦ੍ਯਾਧਰਮਹੋਰਗੈਃ। ਅਪ੍ਸਰੋਭਿਃ ਪਿਤृਗਣੈਰ੍ਯਕ੍ਸ਼ੈਃ ਕਿਨ੍ਨਰਚਾਰਣੈਃ

ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਸਿੱਧਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਵਿਦਿਆਧਰਾਂ, ਮਹਾ-ਸਰਪਾਂ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਕਿਨਨਰਾਂ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ।

ਉਪਗੀਯਮਾਨਵਿਜਯਃ ਕੁਸੁਮੈਰਭਿਵਰ੍षਿਤਃ। ਵृਤਸ਼੍ਚ ਵृष੍ਣਿਪ੍ਰਵਰੈਰ੍ਵਿਵੇਸ਼ਾਲਙ੍ਕृਤਾਂ ਪੁਰੀਮ੍

ਉਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਗਿਆ, ਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਕੁਲ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਸਜੀ-ਸਵਾਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।

ਏਵਂ ਯੋਗੇਸ਼੍ਵਰਃ ਕृष੍ਣੋ ਭਗਵਾਨ੍ਜਗਦੀਸ਼੍ਵਰਃ। ਈਯਤੇ ਪਸ਼ੁਦृष੍ਟੀਨਾਂ ਨਿਰ੍ਜਿਤੋ ਜਯਤੀਤਿ ਸਃ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਜੋ ਯੋਗਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਭਗਵਾਨ, ਜਗਤ ਦੇ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਸ਼ੂ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ, ਕਦੇ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।

ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਯੁਦ੍ਧੋਦ੍ਯਮਂ ਰਾਮਃ ਕੁਰੂਣਾਂ ਸਹ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ। ਤੀਰ੍ਥਾਭਿषੇਕਵ੍ਯਾਜੇਨ ਮਧ੍ਯਸ੍ਥਃ ਪ੍ਰਯਯੌ ਕਿਲ

ਕੁਰੁਆਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚਲ ਪਿਆ।

ਸ੍ਨਾਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਭਾਸੇ ਸਨ੍ਤਰ੍ਪ੍ਯ ਦੇਵਰ੍षਿਪਿਤृਮਾਨਵਾਨ੍। ਸਰਸ੍ਵਤੀਂ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਰੋਤਂ ਯਯੌ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਂਵृਤਃ

ਪ੍ਰਭਾਸਾ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਪਿਤਰਾਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਉਲਟ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਚਲਿਆ।

ਪृਥੂਦਕਂ ਬਿਨ੍ਦੁਸਰਸ੍ਤ੍ਰਿਤਕੂਪਂ ਸੁਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍। ਵਿਸ਼ਾਲਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਤੀਰ੍ਥਂ ਚ ਚਕ੍ਰਂ ਪ੍ਰਾਚੀਂ ਸਰਸ੍ਵਤੀਮ੍

ਉਹ ਪ੍ਰਥੂਦਕ, ਬਿੰਦੁਸਰ, ਤ੍ਰਿਤਕੂਪ, ਸੁਦਰਸ਼ਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਬ੍ਰਹਮਤੀਰਥ, ਚਕ੍ਰ ਤੇ ਪੂਰਬੀ ਸਰਸਵਤੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।

ਯਮੁਨਾਮਨੁ ਯਾਨ੍ਯੇਵ ਗਙ੍ਗਾਮਨੁ ਚ ਭਾਰਤ। ਜਗਾਮ ਨੈਮਿषਂ ਯਤ੍ਰ ऋषਯਃ ਸਤ੍ਰਮਾਸਤੇ

ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇ ਫਿਰ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਨੈਮਿਸ਼ਾ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਯਜਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

ਤਮਾਗਤਮਭਿਪ੍ਰੇਤ੍ਯ ਮੁਨਯੋ ਦੀਰ੍ਘਸਤ੍ਰਿਣਃ। ਅਭਿਨਨ੍ਦ੍ਯ ਯਥਾਨ੍ਯਾਯਂ ਪ੍ਰਣਮ੍ਯੋਤ੍ਥਾਯ ਚਾਰ੍ਚਯਨ੍

ਜਦ ਉਹ ਆਇਆ, ਲੰਬੀ ਯਜਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਉਠ ਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ।

ਸੋऽਰ੍ਚਿਤਃ ਸਪਰੀਵਾਰਃ ਕृਤਾਸਨਪਰਿਗ੍ਰਹਃ। ਰੋਮਹਰ੍षਣਮਾਸੀਨਂ ਮਹਰ੍षੇਃ ਸ਼ਿष੍ਯਮੈਕ੍ਸ਼ਤ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਦਰ ਸਨਮਾਨ ਪਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਆਸਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਰੋਮਹਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ।

ਅਪ੍ਰਤ੍ਯੁਤ੍ਥਾਯਿਨਂ ਸੂਤਮਕृਤਪ੍ਰਹ੍ਵਣਾਞ੍ਜਲਿਮ੍। ਅਧ੍ਯਾਸੀਨਂ ਚ ਤਾਨ੍ਵਿਪ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚੁਕੋਪੋਦ੍ਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਮਾਧਵਃ

ਜਦ ਮਾਧਵ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਸੂਤ ਨਾ ਉਠਿਆ, ਨਾ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੀ ਬੈਠੇ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੱਕਣ ਲੱਗਾ।

ਯਸ੍ਮਾਦਸਾਵਿਮਾਨ੍ਵਿਪ੍ਰਾਨਧ੍ਯਾਸ੍ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਲੋਮਜਃ। ਧਰ੍ਮਪਾਲਾਂਸ੍ਤਥੈਵਾਸ੍ਮਾਨ੍ਵਧਮਰ੍ਹਤਿ ਦੁਰ੍ਮਤਿਃ

ਇਹ ਨੀਚ ਜਨਮ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ, ਜੋ ਧਰਮ ਦੇ ਰੱਖਵੇ ਹਨ, ਉਪਰ ਬੈਠਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਮੰਦਬੁਧੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ऋषੇਰ੍ਭਗਵਤੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਸ਼ਿष੍ਯੋऽਧੀਤ੍ਯ ਬਹੂਨਿ ਚ। ਸੇਤਿਹਾਸਪੁਰਾਣਾਨਿ ਧਰ੍ਮਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ

ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਸ਼ਿਸ਼ ਬਣ ਕੇ, ਇਤਿਹਾਸ, ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹ ਚੁੱਕਾ ਹੈ—

ਅਦਾਨ੍ਤਸ੍ਯਾਵਿਨੀਤਸ੍ਯ ਵृਥਾ ਪਣ੍ਡਿਤਮਾਨਿਨਃ। ਨ ਗੁਣਾਯ ਭਵਨ੍ਤਿ ਸ੍ਮ ਨਟਸ੍ਯੇਵਾਜਿਤਾਤ੍ਮਨਃ

ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਬਿਨਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਵਿਨਮ੍ਰਤਾ ਦੇ, ਖਾਮਖਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਕਿਸੇ ਲਾਭ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਨਾਟਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।

ਏਤਦਰ੍ਥੋ ਹਿ ਲੋਕੇऽਸ੍ਮਿਨ੍ਨਵਤਾਰੋ ਮਯਾ ਕृਤਃ। ਵਧ੍ਯਾ ਮੇ ਧਰ੍ਮਧ੍ਵਜਿਨਸ੍ਤੇ ਹਿ ਪਾਤਕਿਨੋऽਧਿਕਾਃ

ਇਸ ਹੀ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ: ਜੋ ਧਰਮ ਦੀ ਝੂਠੀ ਪਹਿਚਾਣ ਲੈ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਾਪੀ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਨਾ ਹੈ।

ਏਤਾਵਦੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਭਗਵਾਨ੍ਨਿਵृਤ੍ਤੋऽਸਦ੍ਵਧਾਦਪਿ। ਭਾਵਿਤ੍ਵਾਤ੍ਤਂ ਕੁਸ਼ਾਗ੍ਰੇਣ ਕਰਸ੍ਥੇਨਾਹਨਤ੍ਪ੍ਰਭੁਃ

ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਮੰਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਤੋਂ ਵੀ ਹਟ ਕੇ, ਸੋਚ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ ਦੀ ਪੱਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

ਹਾਹੇਤਿਵਾਦਿਨਃ ਸਰ੍ਵੇ ਮੁਨਯਃ ਖਿਨ੍ਨਮਾਨਸਾਃ। ਊਚੁਃ ਸਙ੍ਕਰ੍षਣਂ ਦੇਵਮਧਰ੍ਮਸ੍ਤੇ ਕृਤਃ ਪ੍ਰਭੋ

ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਦੁਖੀ ਮਨ ਨਾਲ, ਹਾਹਾਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੇ, 'ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਦੇਵ, ਤੁਸੀਂ ਅਧਰਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ!'

ਅਸ੍ਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਸਨਂ ਦਤ੍ਤਮਸ੍ਮਾਭਿਰ੍ਯਦੁਨਨ੍ਦਨ। ਆਯੁਸ਼੍ਚਾਤ੍ਮਾਕ੍ਲਮਂ ਤਾਵਦ੍ਯਾਵਤ੍ਸਤ੍ਰਂ ਸਮਾਪ੍ਯਤੇ

'ਯਦੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਵਾਰਿਸ਼, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਆਸਨ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਯਜਨ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਤੱਕ ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।'

ਅਜਾਨਤੈਵਾਚਰਿਤਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਵਧੋ ਯਥਾ। ਯੋਗੇਸ਼੍ਵਰਸ੍ਯ ਭਵਤੋ ਨਾਮ੍ਨਾਯੋऽਪਿ ਨਿਯਾਮਕਃ

'ਤੁਸੀਂ ਅਣਜਾਣੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ-ਹਤਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਯੋਗ ਦੇ ਸਵਾਮੀ; ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।'