ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਾਗਵਤਪੁਰਾਣਮ੍

ਕਾਮਂ ਕ੍ਰੋਧਂ ਭਯਂ ਸ੍ਨੇਹਂ ਐਕ੍ਯਂ ਸੌਹृਦਮੇਵ ਚ । ਨਿਤ੍ਯਂ ਹਰੌ ਵਿਦਧਤੋ ਯਾਨ੍ਤਿ ਤਨ੍ਮਯਤਾਂ ਹਿ ਤੇ

ਜੋ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ, ਗੁੱਸਾ, ਡਰ, ਪਿਆਰ, ਇਕਤਾ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹਰਿ ਵੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਖਰਕਾਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਨ ਚੈਵਂ ਵਿਸ੍ਮਯਃ ਕਾਰ੍ਯੋ ਭਵਤਾ ਭਗਵਤ੍ਯਜੇ । ਯੋਗੇਸ਼੍ਵਰੇਸ਼੍ਵਰੇ ਕृष੍ਣੇ ਯਤ ਏਤਦ੍ ਵਿਮੁਚ੍ਯਤੇ

ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜੋ ਸਭ ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

ਤਾ ਦृष੍ਟ੍ਵਾਨ੍ਤਿਕਮਾਯਾਤਾ ਭਗਵਾਨ੍ ਵ੍ਰਜਯੋषਿਤਃ । ਅਵਦਦ੍ ਵਦਤਾਂ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠੋ ਵਾਚਃ ਪੇਸ਼ੈਰ੍ਵਿਮੋਹਯਨ੍

ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਵ੍ਰਜ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਮੋਹ ਲਿਆ।

ਸ਼੍ਰੀਭਗਵਾਨੁਵਾਚ - ਸ੍ਵਾਗਤਂ ਵੋ ਮਹਾਭਾਗਾਃ ਪ੍ਰਿਯਂ ਕਿਂ ਕਰਵਾਣਿ ਵਃ । ਵ੍ਰਜਸ੍ਯਾਨਾਮਯਂ ਕਚ੍ਚਿਦ੍ ਬ੍ਰੂਤਾਗਮਨਕਾਰਣਮ੍

ਸ਼੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ! ਦੱਸੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਵ੍ਰਜ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ? ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸੋ।

ਰਜਨ੍ਯੇषਾ ਘੋਰਰੂਪਾ ਘੋਰਸਤ੍ਤ੍ਵਨਿषੇਵਿਤਾ । ਪ੍ਰਤਿਯਾਤ ਵ੍ਰਜਂ ਨੇਹ ਸ੍ਥੇਯਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਿਃ ਸੁਮਧ੍ਯਮਾਃ

ਇਹ ਰਾਤ ਡਰਾਉਣੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਜੀਵ ਫਿਰਦੇ ਹਨ; ਵਾਪਸ ਵ੍ਰਜ ਜਾਓ, ਸੁੰਦਰ ਕਦ ਵਾਲੀਆਂ, ਇੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।

ਮਾਤਰਃ ਪਿਤਰਃ ਪੁਤ੍ਰਾ ਭ੍ਰਾਤਰਃ ਪਤਯਸ਼੍ਚ ਵਃ । ਵਿਚਿਨ੍ਵਨ੍ਤਿ ਹ੍ਯਪਸ਼੍ਯਨ੍ਤੋ ਮਾ ਕृਢ੍ਵਂ ਬਨ੍ਧੁਸਾਧ੍ਵਸਮ੍

ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਂ-ਪਿਓ, ਪੁੱਤਰ, ਭਰਾ ਤੇ ਪਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਰਹੇ; ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਓ।

ਦृष੍ਟਂ ਵਨਂ ਕੁਸੁਮਿਤਂ ਰਾਕੇਸ਼ ਕਰਰਞ੍ਜਿਤਮ੍ । ਯਮੁਨਾ ਅਨਿਲਲੀਲੈਜਤ੍ ਤਰੁਪਲ੍ਲਵਸ਼ੋਭਿਤਮ੍

ਤੁਸੀਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਜੰਗਲ, ਚੰਨਣੀ ਰਾਤ ਦੀ ਚਮਕ, ਤੇ ਯਮੁਨਾ ਦਾ ਹਵਾ, ਜੋ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਡਦੀ ਹੈ, ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।

ਤਦ੍ ਯਾਤ ਮਾ ਚਿਰਂ ਗੋष੍ਠਂ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषਧ੍ਵਂ ਪਤੀਨ੍ ਸਤੀਃ । ਕ੍ਰਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਵਤ੍ਸਾ ਬਾਲਾਸ਼੍ਚ ਤਾਨ੍ ਪਾਯਯਤ ਦੁਹ੍ਯਤ

ਹੁਣ, ਹੋਰ ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ—ਗੋ਷ਠ ਵਾਪਸ ਜਾਓ, ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ; ਵੱਛੇ ਤੇ ਬੱਚੇ ਰੋ ਰਹੇ ਹਨ—ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਓ ਤੇ ਦੁੱਧ ਦੋਹੋ।

ਅਥਵਾ ਮਦਭਿਸ੍ਨੇਹਾਦ੍ ਭਵਤ੍ਯੋ ਯਨ੍ਤ੍ਰਿਤਾਸ਼ਯਾਃ । ਆਗਤਾ ਹ੍ਯੁਪਪਨ੍ਨਂ ਵਃ ਪ੍ਰੀਯਨ੍ਤੇ ਮਯਿ ਜਨ੍ਤਵਃ

ਜਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ ਹੈ; ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ।

ਭਰ੍ਤੁਃ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषਣਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਣਾਂ ਪਰੋ ਧਰ੍ਮੋ ਹ੍ਯਮਾਯਯਾ । ਤਦ੍‍ਬਨ੍ਧੂਨਾਂ ਚ ਕਲ੍ਯਾਣਃ ਪ੍ਰਜਾਨਾਂ ਚਾਨੁਪੋषਣਮ੍

ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰਤਵ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ, ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰਨੀ, ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ।

ਦੁਃਸ਼ੀਲੋ ਦੁਰ੍ਭਗੋ ਵृਦ੍ਧੋ ਜਡੋ ਰੋਗ੍ਯਧਨੋऽਪਿ ਵਾ । ਪਤਿਃ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਿਰ੍ਨ ਹਾਤਵ੍ਯੋ ਲੋਕੇਪ੍ਸੁਭਿਰਪਾਤਕੀ

ਜੇ ਪਤੀ ਮਾੜਾ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲਾ, ਅਭਾਗਾ, ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ, ਮੰਦਾ, ਬਿਮਾਰ ਜਾਂ ਗਰੀਬ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਪਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।

ਅਸ੍ਵਰ੍ਗ੍ਯਮਯਸ਼ਸ੍ਯਂ ਚ ਫਲ੍ਗੁ ਕृਚ੍ਛ੍ਰਂ ਭਯਾਵਹਮ੍ । ਜੁਗੁਪ੍ਸਿਤਂ ਚ ਸਰ੍ਵਤ੍ਰ ਹ੍ਯੌਪਪਤ੍ਯਂ ਕੁਲਸ੍ਤ੍ਰਿਯਃ

ਉੱਚ ਘਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ, ਪਤੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਨਾ ਤਾਂ ਸੁਵਰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਇਜ਼ਤ; ਇਹ ਘੱਟ ਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਫਲ, ਡਰ ਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਨਿੰਦਿਆ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਸ਼੍ਰਵਣਾਦ੍ ਦਰ੍ਸ਼ਨਾਦ੍ ਧ੍ਯਾਨਾਦ੍ ਮਯਿ ਭਾਵੋऽਨੁਕੀਰ੍ਤਨਾਤ੍ । ਨ ਤਥਾ ਸਨ੍ਨਿਕਰ੍षੇਣ ਪ੍ਰਤਿਯਾਤ ਤਤੋ ਗृਹਾਨ੍

ਸੁਣਨ, ਵੇਖਣ, ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਗਾਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਸਰੀਰਕ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੁਕ ਉਵਾਚ - ਇਤਿ ਵਿਪ੍ਰਿਯਮਾਕਰ੍ਣ੍ਯ ਗੋਪ੍ਯੋ ਗੋਵਿਨ੍ਦਭਾषਿਤਮ੍ । ਵਿषਣ੍ਣਾ ਭਗ੍ਨਸਙ੍‌ਕਲ੍ਪਾਃ ਚਿਨ੍ਤਾਮਾਪੁਰ੍ਦੁਰਤ੍ਯਯਾਮ੍

ਸ਼ੁਕਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਗੋਵਿੰਦ ਦੇ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਨਿਰਾਸ ਹੋ ਗਏ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਤੇ ਉਹ ਗਹਿਰੀ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਈਆਂ।

( ਵਸਂਤਤਿਲਕਾ ) ਕृਤ੍ਵਾ ਮੁਖਾਨ੍ਯਵ ਸ਼ੁਚਃ ਸ਼੍ਵਸਨੇਨ ਸ਼ੁष੍ਯਦ੍ ਬਿਮ੍ਬਾਧਰਾਣਿ ਚਰਣੇਨ ਭੁਵਃ ਲਿਖਨ੍ਤ੍ਯਃ । ਅਸ੍ਰੈਰੁਪਾਤ੍ਤਮषਿਭਿਃ ਕੁਚਕੁਙ੍‌ਕੁਮਾਨਿ ਤਸ੍ਥੁਰ੍ਮृਜਨ੍ਤ੍ਯ ਉਰੁਦੁਃਖਭਰਾਃ ਸ੍ਮ ਤੂष੍ਣੀਮ੍ ਪ੍ਰੇष੍ਠਂ ਪ੍ਰਿਯੇਤਰਮਿਵ ਪ੍ਰਤਿਭਾषਮਾਣਂ ਕृष੍ਣਂ ਤਦਰ੍ਥਵਿਨਿਵਰ੍ਤਿਤਸਰ੍ਵਕਾਮਾਃ । ਨੇਤ੍ਰੇ ਵਿਮृਜ੍ਯ ਰੁਦਿਤੋਪਹਤੇ ਸ੍ਮ ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ ਸਂਰਮ੍ਭਗਦ੍‍ਗਦਗਿਰੋऽਬ੍ਰੁਵਤਾਨੁਰਕ੍ਤਾਃ

ਸ਼੍ਰੀਗੋਪ੍ਯ ਊਚੁਃ । ਮੈਵਂ ਵਿਭੋऽਰ੍ਹਤਿ ਭਵਾਨ੍ ਗਦਿਤੁਂ ਨृਸ਼ਂਸਂ ਸਨ੍ਤ੍ਯਜ੍ਯ ਸਰ੍ਵਵਿषਯਾਂਸ੍ਤਵ ਪਾਦਮੂਲਮ੍ । ਭਕ੍ਤਾ ਭਜਸ੍ਵ ਦੁਰਵਗ੍ਰਹ ਮਾ ਤ੍ਯਜਾਸ੍ਮਾਨ੍ ਦੇਵੋ ਯਥਾऽऽਦਿਪੁਰੁषੋ ਭਜਤੇ ਮੁਮੁਕ੍ਸ਼ੂਨ੍

ਗੋਪੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਭਦਾ ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾਂ 'ਤੇ ਆ ਗਈਆਂ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗੋ ਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਦੇ ਮੁਕਤੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਨਹੀਂ।

ਯਤ੍ਪਤ੍ਯਪਤ੍ਯਸੁਹृਦਾਂ ਅਨੁਵृਤ੍ਤਿਰਙ੍‌ਗ ਸ੍ਤ੍ਰੀਣਾਂ ਸ੍ਵਧਰ੍ਮ ਇਤਿ ਧਰ੍ਮਵਿਦਾ ਤ੍ਵਯੋਕ੍ਤਮ੍ । ਅਸ੍ਤ੍ਵੇਵਮੇਤਦੁਪਦੇਸ਼ਪਦੇ ਤ੍ਵਯੀਸ਼ੇ ਪ੍ਰੇष੍ਠੋ ਭਵਾਂਸ੍ਤਨੁਭृਤਾਂ ਕਿਲ ਬਨ੍ਧੁਰਾਤ੍ਮਾ

ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣੂ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਫਰਜ ਹੈ ਪਤੀ, ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਮਿਤਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ। ਚੰਗਾ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਪਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਹੋ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਮਿਤਰ ਤੇ ਆਤਮਾ ਹੋ।

ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤਿ ਹਿ ਤ੍ਵਯਿ ਰਤਿਂ ਕੁਸ਼ਲਾਃ ਸ੍ਵ ਆਤ੍ਮਨ੍ ਨਿਤ੍ਯਪ੍ਰਿਯੇ ਪਤਿਸੁਤਾਦਿਭਿਰਾਰ੍ਤਿਦੈਃ ਕਿਮ੍ । ਤਨ੍ਨਃ ਪ੍ਰਸੀਦ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਮਾ ਸ੍ਮ ਛਿਨ੍ਦ੍ਯਾ ਆਸ਼ਾਂ ਧृਤਾਂ ਤ੍ਵਯਿ ਚਿਰਾਦਰਵਿਨ੍ਦਨੇਤ੍ਰ

ਜੋ ਸਮਝਦਾਰ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਪਤੀ, ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਹੋਰ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਦਇਆ ਦਿਖਾਓ, ਤੇ ਸਾਡੀ ਲੰਮੀ ਆਸ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਟੁੱਟਣ ਦਿਓ, ਹੇ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ।

ਚਿਤ੍ਤਂ ਸੁਖੇਨ ਭਵਤਾਪਹृਤਂ ਗृਹੇषੁ ਯਨ੍ਨਿਰ੍ਵਿਸ਼ਤ੍ਯੁਤ ਕਰਾਵਪਿ ਗृਹ੍ਯਕृਤ੍ਯੇ । ਪਾਦੌ ਪਦਂ ਨ ਚਲਤਸ੍ਤਵ ਪਾਦਮੂਲਾਦ੍ ਯਾਮਃ ਕਥਂ ਵ੍ਰਜਮਥੋ ਕਰਵਾਮ ਕਿਂ ਵਾ

ਸਾਡਾ ਮਨ, ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ, ਹੁਣ ਘਰਾਂ ਵਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ, ਤੇ ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਹਟਦੇ ਨਹੀਂ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਵ੍ਰਜ ਕਿਵੇਂ ਜਾਈਏ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰੀਏ?

ਸਿਞ੍ਚਾਙ੍‌ਗ ਨਸ੍ਤ੍ਵਦਧਰਾਮृਤਪੂਰਕੇਣ ਹਾਸਾਵਲੋਕਕਲਗੀਤਜਹृਚ੍ਛਯਾਗ੍ਨਿਮ੍ । ਨੋ ਚੇਦ੍ ਵਯਂ ਵਿਰਹਜਾਗ੍ਨਿ ਉਪਯੁਕ੍ਤਦੇਹਾ ਧ੍ਯਾਨੇਨ ਯਾਮ ਪਦਯੋਃ ਪਦਵੀਂ ਸਖੇ ਤੇ

ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੋਠਾਂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ, ਹਾਸੇ, ਨਜ਼ਰ ਤੇ ਮਿੱਠੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਿੱਜਾ ਦਿਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਇਹ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ।

ਯਰ੍ਹ੍ਯਮ੍ਬੁਜਾਕ੍ਸ਼ ਤਵ ਪਾਦਤਲਂ ਰਮਾਯਾ ਦਤ੍ਤਕ੍ਸ਼ਣਂ ਕ੍ਵਚਿਦਰਣ੍ਯਜਨਪ੍ਰਿਯਸ੍ਯ । ਅਸ੍ਪ੍ਰਾਕ੍ਸ਼੍ਮ ਤਤ੍ਪ੍ਰਭृਤਿ ਨਾਨ੍ਯਸਮਕ੍ਸ਼ਮਙ੍ਗ ਸ੍ਥਾਤੁਂ ਤ੍ਵਯਾਭਿਰਮਿਤਾ ਬਤ ਪਾਰਯਾਮਃ

ਹੇ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ — ਜੋ ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮਿਲਦੇ ਹਨ — ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਗਨ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਾਂ।

ਸ਼੍ਰੀਰ੍ਯਤ੍ਪਦਾਮ੍ਬੁਜਰਜਸ਼੍ਚਕਮੇ ਤੁਲਸ੍ਯਾ ਲਬ੍ਧ੍ਵਾਪਿ ਵਕ੍ਸ਼ਸਿ ਪਦਂ ਕਿਲ ਭृਤ੍ਯਜੁष੍ਟਮ੍ । ਯਸ੍ਯਾਃ ਸ੍ਵਵੀਕ੍ਸ਼ਣ ਕृਤੇऽਨ੍ਯਸੁਰਪ੍ਰਯਾਸਃ ਤਦ੍ਵਦ੍ ਵਯਂ ਚ ਤਵ ਪਾਦਰਜਃ ਪ੍ਰਪਨ੍ਨਾਃ

ਰਮਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕਮਲ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ, ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ, ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ, ਵੱਸਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਰਹੀ। ਤੇਰੇ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

ਤਨ੍ਨਃ ਪ੍ਰਸੀਦ ਵृਜਿਨਾਰ੍ਦਨ ਤੇऽਨ੍ਘ੍ਰਿਮੂਲਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਵਿਸृਜ੍ਯ ਵਸਤੀਸ੍ਤ੍ਵਦੁਪਾਸਨਾਸ਼ਾਃ । ਤ੍ਵਤ੍ਸੁਨ੍ਦਰਸ੍ਮਿਤ ਨਿਰੀਕ੍ਸ਼ਣਤੀਵ੍ਰਕਾਮ ਤਪ੍ਤਾਤ੍ਮਨਾਂ ਪੁਰੁषਭੂषਣ ਦੇਹਿ ਦਾਸ੍ਯਮ੍

ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਦਇਆ ਦਿਖਾਓ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਆਸ ਲੈ ਕੇ ਆਈਆਂ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ, ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਹਾਸੇ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ — ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਾਸੀ ਬਣਨ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ।

ਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯਾਲਕਾਵृਤਮੁਖਂ ਤਵ ਕੁਣ੍ਡਲਸ਼੍ਰੀ ਗਣ੍ਡਸ੍ਥਲਾਧਰਸੁਧਂ ਹਸਿਤਾਵਲੋਕਮ੍ । ਦਤ੍ਤਾਭਯਂ ਚ ਭੁਜਦਣ੍ਡਯੁਗਂ ਵਿਲੋਕ੍ਯ ਵਕ੍ਸ਼ਃ ਸ਼੍ਰਿਯੈਕਰਮਣਂ ਚ ਭਵਾਮ ਦਾਸ੍ਯਃ

ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਲਟਾਂ ਤੇ ਕੰਡਲਿਆਂ ਦੀ ਚਮਕ ਗਲਾਂ 'ਤੇ, ਤੇਰੇ ਹੋਠਾਂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਹਾਸਾ ਤੇ ਨਜ਼ਰ, ਤੇਰੇ ਬਾਂਹਾਂ ਜੋ ਨਿਰਭੈਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ, ਜੋ ਰਮਾਂ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਠਿਕਾਣਾ ਹੈ, ਦੇਖ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

ਕਾ ਸ੍ਤ੍ਰ੍ਯਙ੍‌ਗ ਤੇ ਕਲਪਦਾਯਤਮੂਰ੍ਚ੍ਛਿਤੇਨ ਸਮ੍ਮੋਹਿਤਾਰ੍ਯਚਰਿਤਾਨ੍ਨ ਚਲੇਤ੍ਤ੍ਰਿਲੋਕ੍ਯਾਮ੍ । ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਸੌਭਗਮਿਦਂ ਚ ਨਿਰੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਰੂਪਂ ਯਦ੍ ਗੋਦ੍ਵਿਜਦ੍ਰੁਮਮृਗਾਃ ਪੁਲਕਾਨ੍ਯਬਿਭ੍ਰਨ੍

ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਤੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਤੇ ਸੁਰੀਲੇ ਬੋਲਾਂ ਤੇ ਦਿਵਿਆ ਕਰਤਬਾਂ ਨਾਲ, ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤ ਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ਬਿਨਾ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀ ਸੂਰਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗਾਂ, ਪੰਛੀ, ਦਰੱਖਤ ਤੇ ਹਿਰਣ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਹਾਰਦੇ ਹਨ, ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ?

ਵ੍ਯਕ੍ਤਂ ਭਵਾਨ੍ ਵ੍ਰਜਭਯਾਰ੍ਤਿਹਰੋऽਭਿਜਾਤੋ ਦੇਵੋ ਯਥਾऽऽਦਿਪੁਰੁषਃ ਸੁਰਲੋਕਗੋਪ੍ਤਾ । ਤਨ੍ਨੋ ਨਿਧੇਹਿ ਕਰਪਙ੍‌ਕਜਮਾਰ੍ਤਬਨ੍ਧੋ ਤਪ੍ਤਸ੍ਤਨੇषੁ ਚ ਸ਼ਿਰਃਸੁ ਚ ਕਿਙ੍‌ਕਰੀਣਾਮ੍

ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਰਜ ਵਿਚ ਡਰ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੁੱਖੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਆਪਣਾ ਕਮਲ-ਹਥ ਸਾਡੀਆਂ ਜਲਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖੋ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਦਾਸੀਆਂ ਹਨ।

ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੁਕ ਉਵਾਚ - ( ਅਨੁष੍ਟੁਪ੍ ) ਇਤਿ ਵਿਕ੍ਲਵਿਤਂ ਤਾਸਾਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਯੋਗੇਸ਼੍ਵਰੇਸ਼੍ਵਰਃ । ਪ੍ਰਹਸ੍ਯ ਸਦਯਂ ਗੋਪੀਃ ਆਤ੍ਮਾਰਾਮੋऽਪ੍ਯਰੀਰਮਤ੍

ਸ਼ੁਕਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਿਹਲਤਾ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਹਾਸਾ ਕਰਕੇ, ਦਇਆ ਨਾਲ, ਗੋਪੀਆਂ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪਏ।

( ਮਿਸ਼੍ਰ ) ਤਾਭਿਃ ਸਮੇਤਾਭਿਰੁਦਾਰਚੇष੍ਟਿਤਃ ਪ੍ਰਿਯੇਕ੍ਸ਼ਣੋਤ੍ਫੁਲ੍ਲਮੁਖੀਭਿਰਚ੍ਯੁਤਃ । ਉਦਾਰਹਾਸਦ੍ਵਿਜਕੁਨ੍ਦਦੀਧਤਿਃ ਵ੍ਯਰੋਚਤੈਣਾਙ੍‌ਕ ਇਵੋਡੁਭਿਰ੍ਵृਤਃ

ਉਹਨਾਂ ਗੋਪੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਖਿੜ ਗਏ, ਅਚੁਤ, ਜਿਸ ਦਾ ਹਾਸਾ ਚਿੱਟੇ ਚਮਕਦੇ ਜੈਸਮਿਨ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ ਚੰਨ ਚ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਸੋਹਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਿਆ।

( ਅਨੁष੍ਟੁਪ੍ ) ਉਪਗੀਯਮਾਨ ਉਦ੍‍ਗਾਯਨ੍ ਵਨਿਤਾਸ਼ਤਯੂਥਪਃ । ਮਾਲਾਂ ਬਿਭ੍ਰਦ੍ ਵੈਜਯਨ੍ਤੀਂ ਵ੍ਯਚਰਨ੍ ਮਣ੍ਡਯਨ੍ ਵਨਮ੍

ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀ ਸੀ, ਗੀਤ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਗੋਪੀਆਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਵੈਜਯੰਤਿ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।