ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਾਗਵਤਪੁਰਾਣਮ੍

ਉਹਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਕ-ਨਾਮ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਰਹੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇੱਕ ਅਜੋਕੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਇਆ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਆਮਦ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆ। ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਰishna, ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਰਾਸੰਧ ਵੱਲੋਂ ਹੋਈ ਦੁੱਖ ਦੀ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ। ਜਰਾਸੰਧ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕੈਦ ਕਰ ਲਿਆ; ਦਸ-ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਟੋਲੀਆਂ ਗਿਰਿਵਰਜਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਕੈਦ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਕਰishna, ਕਰishna, ਅਤੁੱਲਾਤਮਾ, ਜੋ ਆਸਰੇ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਆਏ ਹਾਂ।" "ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਅਧਰਮ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਧਰਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਲਈ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ, ਚਾਹੇ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਤੋੜ ਦੇਵੇ—ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।" "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਦमन ਲਈ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਆਇਆ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਨੂੰ ਕੌਣ ਉਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੌਣ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।" "ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਦੂਜਿਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ, ਸਦਾ ਡਰ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜੀਵਨ ਦਾ ਭਾਰ ਢੋ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਿਨਾ ਚਿੰਤਾ ਵਾਲੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਵਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।" "ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਸ ਦੇ ਚਰਨ ਦੁਖੀ ਆਸਰੇ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ—ਜੋ ਮਗਧਨ ਦੇ ਕਰਤੂਤਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਾਂ—ਮੁਕਤੀ ਦੇ। ਤੂੰ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।" "ਉਹ, ਜੋ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈ-ਬਾਈ ਵਾਰੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਚੱਕੀ ਤੋੜ ਕੇ ਹਰਾਇਆ। ਹੁਣ ਉਹ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਜੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਕਰੋ।" ਦੂਤ ਨੇ ਆਖਿਆ: "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਗਧਨ ਵੱਲੋਂ ਕੈਦ ਹੋਏ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ, ਇਹ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ 'ਤੇ ਆਸਰਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇਹਨਾਂ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿਓ।" ਸ਼ੁਕਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਦੋਂ ਰਾਜਦੂਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦੋਂ ਵਿਦਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ, ਜੋ ਸੁਨਹਰੀ ਜਟਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀ, ਅਚਾਨਕ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਆ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਭਗਵਾਨ ਕਰishna, ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਸਭਾ ਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਖੜਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਸਿਰ ਨਮਾਇਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਯਥਾ-ਯੋਗ ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ, ਆਸਨ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਕਰishna ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਭਕਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ। ਕਰishna ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: "ਅੱਜ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ, ਡਰ-ਰਹਿਤ? ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਉਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਹੈ।" "ਤੁਸੀਂ, ਸਿਰਜਣਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ, ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ, ਦੱਸੋ—ਪਾਂਡਵ ਕੀ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?" ਨਾਰਦ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ—ਜੋ ਅਤਿ ਦੁਰਜੈ ਹੈ—ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਧਾਰਕ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਲੱਕੜ ਵਿੱਚ ਲੁਕਏ ਹੋਏ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਬ ਨਹੀਂ।" "ਕੌਣ ਤੇਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚਦਾ ਤੇ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ? ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਪਰਛਾਂਵ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਵਭਾਵ ਸਾਰੇ ਭੇਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।" "ਉਹ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਿੰਦਾ, ਜੋ ਦੇਹ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ—ਉਹ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਲੀਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਂਦਾ—ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਜੋ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।" "ਪਰ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਾਂਡਵ ਰਾਜਾ, ਤੇਰਾ ਭਗਤ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭੈਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" "ਪਾਂਡਵ ਪੁੱਤਰ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਦਰਜਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਰਾਜਸੂਯ ਯਜਨ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇਗਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ।" "ਉਸ ਮਹਾ-ਯਜਨ 'ਤੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ, ਜੋ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ, ਦੇਖਣ ਆਉਣਗੇ।" "ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਵਣ, ਕੀਰਤਨ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਨੇੜੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਫਿਰ ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਜਾਂ ਛੁਹਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ?" "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਹਿਮਾ ਸਵਰਗ, ਧਰਤੀ, ਤੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲਾ ਜਲ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮੰਦਾਕਿਨੀ, ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭੋਗਵਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਗੰਗਾ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਜਲ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਵੇ।" ਸ਼ੁਕਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਕੇਸ਼ਵ, ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ, ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਉਦ੍ਧਵ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ। ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅੱਖ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਮਿੱਤਰ, ਜੋ ਸਲਾਹ ਦੀ ਸਾਰ ਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਵੱਲੋਂ ਆਦੇਸ਼ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਉਦ੍ਧਵ, ਭਾਵੇਂ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸਿਰ ਨਮਾ ਕੇ ਆਦੇਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸੱਤਵਾਂ ਦਸਵੇਂ ਸਕੰਧ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਅਧਿਆਇ, 'ਦਿਵ੍ਯ ਗਿਆਨ ਦੀ ਪੁੱਛ' ਵੱਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਸ਼ੁਕਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਦ੍ਧਵ, ਜੋ ਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨੀ ਸੀ, ਸਭਾ ਤੇ ਕਰishna ਦੀ ਰਾਏ ਸਮਝ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਾ। ਉਦ੍ਧਵ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਜੋ ਆਖਿਆ, ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੂੰ ਯਜਨ ਲਈ ਸਲਾਹਕਾਰ ਬਣ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭੈਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਤੇ ਆਸਰੇ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ।" "ਰਾਜਸੂਯ ਯਜਨ ਤੂੰ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਕਰ। ਜਰਾਸੰਧ ਦੀ ਹਾਰ ਦੋਵੇਂ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰੇ ਕਰੇਗੀ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ।" "ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ, ਹੇ ਗੋਵਿੰਦਾ, ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੇ ਕੈਦ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਕੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਵਧੇਗੀ।" "ਉਹ ਰਾਜਾ ਵਾਕਈ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਕਠਿਨ ਹੈ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ, ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਭੀਮ ਦੇ।" "ਉਹਨੂੰ ਸੌ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਇਕੱਲੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਟਾਲਦਾ।" "ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗੇ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਇਕੱਲੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਜਰਾਸੰਧ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।" "ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇ ਸੰਘਾਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ; ਹਿਰਣਯਗਰਭ ਤੇ ਸ਼ਰਵ ਤੇਰੀ ਅਜਰ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਹਨ।" "ਤੇਰੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ, ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮੁਕਤੀ, ਗੋਪੀਆਂ, ਹਾਥੀ-ਪਤੀ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀ, ਜਨਕ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ-ਮਾਤਾ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ।" "ਕਰishna, ਜਰਾਸੰਧ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਈ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰੇ ਕਰੇਗਾ; ਤੇ ਜੋ ਯਜਨ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਇਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।" ਸ਼ੁਕਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਭ ਨੇ—ਦਿਵ੍ਯ ਰਿਸ਼ੀ, ਯਾਦਵ ਵੱਡੇ, ਤੇ ਕਰishna—ਉਦ੍ਧਵ ਦੇ ਸ਼ੁਭ-ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ, ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ; ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾਰੂਕ, ਜੈਤ੍ਰ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।