कृष्णाने पौंड्रकाला उद्देशून, “हे मूर्खा, तू माझे नाव खोटे घेऊन स्वतःला दाखवत आहेस; आज मी ते नाव सोडून देईन. जर मला युद्धाची इच्छा नसेल, तर मी तुझ्याकडे शरण येईन,” असे सांगितले. त्यानंतर, तीक्ष्ण बाणांनी पौंड्रकाचा रथ उद्ध्वस्त केला आणि त्याचे शिर रथाच्या चाकाने छेदून, इंद्राने पर्वताला वज्राने फोडावे तसे, त्याचे शिर उडवले. त्याचप्रमाणे, काशीच्या राजाचे शिरही बाणांनी त्याच्या देहापासून वेगळे केले आणि काशी नगरीत फेकले, जणू वाऱ्याने कमळाची कळी खाली पडावी. अशा प्रकारे, मत्सरयुक्त पौंड्रक आणि त्याचा साथीदार यांचा वध करून, हरि द्वारका नगरीत प्रवेश केला. सिद्ध पुरुष अमृतासारख्या कथा गात होते. त्या काशीच्या राजाने सतत भगवंताचा ध्यान केले होते आणि सर्व बंधनांतून मुक्त होऊन, हरिच्या स्वरूपात, त्यात विलीन झाला. राजवाड्याच्या द्वारावर कुंडलांनी शोभित असलेले शिर पाहून, लोक आश्चर्यचकित झाले: “हे काय? हे कोणाचे तोंड असावे?” जेव्हा त्यांनी ते काशीच्या राजाचे शिर ओळखले, तेव्हा त्याच्या राण्या, पुत्र, नातेवाईक आणि नागरिक हंबरडा फोडून म्हणाले, “अरे, राजा मारला गेला! आपला रक्षक गेला!” त्याचा पुत्र, सुदक्षिण, पित्याचे अंतिम संस्कार करून, मनाशी ठरवले: “मी पित्याचा वध करणाऱ्याचा नाश करेन आणि पित्याचा सन्मान राखेन.” या निर्धाराने, सुदक्षिणने आपल्या पुरोहितासह, अत्यंत एकाग्रतेने महेश्वराची पूजा केली. अविमुक्त येथे प्रसन्न झालेल्या महेश्वराने त्याला वर दिला; सुदक्षिणने पित्याचा वध करणाऱ्या कृष्णाचा नाश करण्याचा उपाय मागितला. महेश्वर म्हणाले, “ब्राह्मण आणि यज्ञकर्त्यासह दक्षिणाग्निची पूजा करून, अभिचार विधी करा; त्या अग्नीतून, भूतांनी वेढलेला अग्नी उत्पन्न होईल. तो अग्नी, अन्याय करणाऱ्यावर वापरला, तुझे उद्दिष्ट साधेल.” महेश्वराच्या या आज्ञेप्रमाणे, सुदक्षिणने कृष्णावर अभिचार विधी केला. तेव्हा, अग्निकुंडातून एक भयावह अग्नी मूर्त स्वरूपात प्रकट झाला—त्याचे तांबड्या रंगाचे केस आणि दाढी, डोळ्यांतून ज्वाळा बाहेर पडत होत्या; तीक्ष्ण दात, भयानक कपाळ, कठोर तोंड, जीभ चाटत, नग्न, ज्वलंत त्रिशूल हलवत, आणि डरकाळी फोडत होता. त्याचे पाय पामच्या झाडासारखे मोठे, जमिनीत कंपन निर्माण करत, भूतांच्या वेढ्यात, सर्व दिशांना जाळत द्वारकाकडे निघाला. द्वारकावासीयांनी तो अभिचाराचा अग्नी येताना पाहिला आणि ते जणू जंगलातील हरणे जशी वनात आग लागल्यावर घाबरतात, तसे भयभीत झाले. ते कृष्णाजवळ गेले, जो सभागृहात पासा खेळत होता, आणि म्हणाले, “हे त्रिलोकांचे स्वामी, नगरात आग लागली आहे; आम्हाला वाचवा!” त्यांच्या व्याकुळतेचे ऐकून, कृष्ण, सर्वांचा आधार, स्मित करून म्हणाला, “घाबरू नका; मी तुमचा रक्षक आहे.” सर्वव्यापी भगवान, सर्वांचे अंतर्यामी आणि बाह्य साक्षी, महेश्वराच्या अभिचाराचा हेतू ओळखून, त्याच्या बाजूला उभ्या असलेल्या सुदर्शन चक्राला आज्ञा दिली. सुदर्शन चक्र, दहा कोटी सूर्यांसारखे तेजस्वी, प्रलयाच्या अग्नीसारखे तेज, आकाश, दिशा आणि पृथ्वीला उजळवून, कृष्णाच्या शस्त्राच्या सामर्थ्याने त्या अग्नीमूर्तीला तडाखा दिला. राजा, अभिचार विधीने निर्माण झालेला अग्नी, चक्रधारी कृष्णाच्या शस्त्राने पराभूत होऊन, वारणसीत शिरला आणि सुदक्षिण व त्याच्या पुरोहितांना भस्म केले—त्यांनी केलेल्या अभिचाराचा परिणाम उलट त्यांच्या स्वतःवर झाला. मग, विष्णूचे सुदर्शन चक्र वारणसीत शिरले—त्याच्या राजवाड्यांमध्ये, सभागृहांमध्ये, बाजारपेठांमध्ये, दरवाजे, मनोरे, धान्याच्या गोदामे, खजिने, हत्ती, घोडे, रथ, धान्याच्या साठ्यात भरलेल्या नगरीत प्रवेश केला. सुदर्शन चक्राने वारणसीला जाळून, पुन्हा कृष्णाच्या बाजूला उभे राहिले, जो निष्कलंक कर्म करणारा आहे. जो कोणी या भगवानच्या पराक्रमाची कथा एकाग्रतेने ऐकतो किंवा सांगतो, तो सर्व पापांपासून मुक्त होतो. परीक्षित राजा म्हणाला, “मला पुन्हा रामाच्या अद्भुत लीला ऐकायच्या आहेत; तो अनंत आणि अपरिमित प्रभू—त्याने आणखी काय केले?” शुकदेव म्हणाले, “नरकाचा मित्र, सुग्रीवाचा मंत्री आणि मैनदाचा शूर भाऊ, द्विविद नावाचा एक कपि होता. आपल्या मित्राचा सूड घेण्याच्या हेतूने, द्विविदाने भूमीवर हाहाकार माजवला—शहर, गाव, वस्ती, आणि गवळ्यांची खेडी पेटवून दिली. कधी पर्वत उपटून, त्याने त्याने प्रदेशांवर फेकले—विशेषतः अनर्त प्रदेशात, जिथे हरी, त्याचा मित्राचा वध करणारा, राहात होता. कधी समुद्राच्या मध्यभागी उभा राहून, त्याने बाहूंनी समुद्राचे पाणी उचलून किनाऱ्यावरील प्रदेश जलमग्न केले; त्याच्यात दहा हजार हत्तींचे बळ होते. त्याने महान ऋषींच्या आश्रमांचे झाडे तोडून नष्ट केले, आणि दुष्टपणाने त्यांच्या यज्ञाग्नीत मलमूत्र टाकून विटाळ केला. अहंकाराने, त्याने पुरुष आणि स्त्रिया पकडून पर्वताच्या गुहा व दऱ्यांत फेकले, आणि नंतर दगडांनी त्यांना जणू किटकांप्रमाणे ठेचून मारले. अशा प्रकारे, भूमीवर हाहाकार घालत, सती स्त्रियांना विटाळत, त्याने गोड गायन ऐकले आणि रैवतक पर्वताकडे गेला. तेथे त्याने राम, यादवांचा स्वामी, कमळमाळांनी शोभित, सर्व अंगांनी सुंदर, स्त्रियांच्या समूहाने वेढलेला पाहिला. त्याने रामाला गायन करताना पाहिले, वरुणी पिऊन डोळे स्थिर नसलेले, आणि रूपात मदाने भरलेला हत्ती जसा तेजस्वी असतो, तसा. तो दुष्ट कपि झाडावर चढला, फांद्या हलवत, मोठ्या आवाजात गोंधळ घालत, सर्वांचे लक्ष वेधून घेत होता. कपिच्या उद्दामपणामुळे, बालरामाच्या सहचारिण्या, स्वभावतः खेळकर आणि हास्यप्रिय, हसून दंग झाल्या. कपिने त्यांना मातीचे ढेकूळ व अन्य वस्तू फेकून, समोरून चेष्टा केली आणि मागून आपली मागची बाजू दाखवली, हे सर्व राम पाहत होता. मग, क्रुद्ध झालेल्या बलरामाने, प्रहारात अग्रगण्य, कपिवर एक मोठा दगड फेकला; पण कपिने चपलतेने दगड टाळून, मद्याचा घडा पकडला. मद्याचा घडा हातात घेऊन, कपिने बलरामाची चेष्टा केली, हसत-हसत त्याला चिडवले; दुष्टपणे घडा फोडून, बलरामाची वस्त्रे विखुरली. अहंकाराने मद्याने भरलेला कपि, बलरामावर मात करून, उद्दामपणे वागू लागला; त्याच्या अपमानामुळे आणि प्रदेशातील हाहाकारामुळे, बलरामाने...