जनार्दन, त्यांच्या शस्त्रांसह, यमलोकात पोहोचले आणि त्यांनी शंखाचा गर्जना केला. त्या मोठ्या आवाजाने यम, सर्व जीवांचे नियंत्रक, जागरूक झाले. त्यांनी कृष्ण आणि त्याच्या सहकाऱ्यांना भक्तिपूर्वक मोठा सत्कार केला, कृष्णाला – सर्व जीवांच्या हृदयाचा अधिष्ठान – नमस्कार केला आणि म्हणाले, "हे विष्णू, जे मानव रूपात कृती करतात, आम्ही तुमच्यासाठी काय करू?" भगवान कृष्ण म्हणाले, "आमच्या गुरूंच्या पुत्राला, जो आपल्या कर्मबंधानुसार येथे आला आहे, हे महराज, माझ्या आज्ञेने त्याला समोर आणा." यम म्हणाले, "तथास्तु," आणि त्यांनी गुरूंच्या पुत्राला यदुवंशातील श्रेष्ठ लोकांना समोर आणले. त्यांना गुरूंना दिल्यानंतर, कृष्ण आणि बलराम यांनी पुन्हा एकदा गुरूंना वर मागण्यास सांगितले. गुरू म्हणाले, "माझ्या प्रिय शिष्यांनो, तुम्ही गुरुदक्षिणा पूर्णपणे फेडली आहे; तुमच्यासारख्या शिष्यांसाठी आणखी कोणती इच्छा उरली आहे?" त्यांनी आशीर्वाद दिला, "घरी जा, हे वीरांनो, तुमची कीर्ती निर्मळ राहो; तुम्ही जे वेद शिकला आहात, ते तुमच्यासोबत या जन्मात आणि पुढील जन्मात राहो." गुरूंच्या परवानगीने, कृष्ण आणि बलराम आपल्या रथावरून, वाऱ्यासारख्या वेगाने आणि मेघांच्या गडगडाटासारख्या आवाजाने, आपल्या नगरीकडे परतले. लोकांनी राम आणि जनार्दनला पाहून मोठा आनंद केला, जणू बराच काळ हरवलेला धन पुन्हा मिळवला. शैव तंत्रांनुसार, चौसष्ट कलांचा उल्लेख आहे: गायन, वाद्य वाजवणे, नृत्य, अभिनय, चित्रकला, सजावटी कटिंग, तांदूळ आणि फुलांची रचना, फुलांचे पलंग बनवणे, दात, वस्त्र आणि शरीर अलंकरण, रत्नांच्या मजल्यांची रचना, शय्या तयार करणे, जलवाद्य वाजवणे, पाण्याचे शिंपडणे, विविध कलात्मक संयोजन, हार विणणे, डोक्याचे अलंकरण, वेष तयार करणे, कानातील अलंकरण, सुगंध मिश्रण, दागिने ठेवणे, जादूचे प्रयोग, कुस्ती, हातचलाखी, भाज्या व पीठाचे पदार्थ बनवणे, पेये व स्वादिष्ट मद्य तयार करणे, शिवणकाम, दोरीचे खेळ, कोडी, श्लोकांची माळ, जिभेचे खेळ, पुस्तक वाचन, नाटक व कथा पाहणे, काव्य कोडी सोडवणे, विविध चटया व काठी तयार करणे, सूत कातणे व विणकाम, सुतारकाम, वास्तुकला, रौप्य व रत्नांची परीक्षा, धातुशास्त्र, रत्नांच्या रंगांची माहिती, खाणांची माहिती, झाडांच्या जीवनाची माहिती, मेंढा, कोंबडी व बगळ्यांच्या लढाईचे नियम, पोपट व मैना बोलायला शिकवणे, स्वच्छता, केस बांधण्याची कला, गुप्त संकेत वाचन, विदेशी भाषांची नक्कल, प्रादेशिक भाषांची माहिती, फुलांच्या हारातून शकुन जाणणे, यंत्र तयार करणे, जादूचे आकृती बनवणे, एकत्र वाचन, मनात काव्य रचना, विविध सर्जनशील कृती, खेळ व युक्त्या, शब्दकोश, छंद व पिंगळा शास्त्र, कपडे लपवण्याची पद्धत, विशेष पाशा खेळ, चुंबकाचे खेळ, मुलांचे खेळ, वैनायकी कला, वैजयिकी कला, वैतालिकी कला. श्री शुकदेव म्हणाले: वृष्णी वंशात उद्धव हा श्रेष्ठ होता; तो बुद्धिमान, कृष्णाचा प्रिय मित्र, बृहस्पतीचा थेट शिष्य आणि अत्यंत बुद्धिमान होता. एकदा भगवान, जो शरणागतांचे दुःख दूर करतो, उद्धवाचा हात हातात घेत, त्याला – अत्यंत प्रिय व भक्त – म्हणाले: "हे सौम्य उद्धव, तू व्रजमध्ये जा; माझ्या आई-वडिलांना आनंद दे, आणि माझ्या संदेशांनी गोपींच्या विरहाच्या वेदना दूर कर. त्या स्त्रिया, ज्या मनाने माझ्यावर स्थिर आहेत, ज्या माझ्यासाठी शरीरसुख त्यागून, मला – प्रिय, आत्मा – हृदयात धारण करतात, त्यांनी सांसारिक कर्तव्ये माझ्यासाठी सोडली; अशा भक्तांना मी कायम सांभाळतो. माझ्यासाठी, त्यांच्या प्रिय कृष्णासाठी, जरी मी दूर आहे, तरी गोपगावातील स्त्रिया, हे प्रिय, मला सतत आठवतात, विरहाच्या वेदनेने व्याकुळ आहेत. माझ्या गोपिका, ज्या हृदयाने माझ्याशी एकरूप आहेत, त्या माझ्या परतीची आणि संदेशाची आशा धरून, मोठ्या कष्टाने आपले जीवन टिकवतात." शुकदेव म्हणाले: अशा प्रकारे भगवानांनी सांगितल्यावर, उद्धवाने गुरूच्या आज्ञेचा मान ठेवून, आपला रथ घेतला आणि नंदाच्या गोपगावात निघाला. उद्धव नंदाच्या व्रजमध्ये पोहोचला, सूर्यास्ताच्या वेळी, त्याचा रथ परतणाऱ्या गायींच्या खुरांनी उडणाऱ्या धुळीत लपला. तेथे, बलाढ्य बैलांचा हुंकार, गायींसाठी स्पर्धा, आणि दूधाने भरलेल्या गायींकडे धावत जाणाऱ्या वासरांचे आवाज, सर्वत्र भरले होते. पांढऱ्या वासरे उड्या मारत होती; दूध काढण्याचे आवाज आणि बासरीच्या मधुर ध्वनींनी व्रज शोभून उठला होता. गोपी, सुंदरपणे सजलेल्या, आणि गोप, बलराम व कृष्णाच्या शुभ कार्यांचे गायन करत होते, ज्यामुळे गावाची शोभा वाढली. गोपगावात अग्नी, सूर्य, अतिथी, गायी, ब्राह्मण, पितर आणि देव यांचे विधी, तसेच धूप, दीप, हार यांचा समावेश होता. सर्वत्र फुलांनी भरलेली कुंडे, पक्ष्यांचे किलबिल, आणि हंस, बगळे, कमळांनी भरलेली तळी शोभत होती. उद्धव आला तेव्हा, नंदाने – कृष्णाचा प्रिय मित्र – आनंदाने उद्धवला मिठी मारली आणि वासुदेवासारखी भक्ती दाखवत त्याचा सत्कार केला. नंदाने त्याला उत्तम अन्न दिले, मऊ आसनावर बसवले, आणि उद्धवाचा थकवा दूर झाल्यावर, पाय दाबणे व इतर सेवा करून, त्याची कुशलता विचारली: "हे भाग्यवान, आमचा मित्र, शूरपुत्र, सुखी आहे ना? तो आपल्या कुटुंबात, मुलांमध्ये, संकटमुक्त आहे का? त्याची मैत्री दृढ आहे ना?" "भाग्याने, दुष्ट कंस, जो सतत यदूंचा द्वेष करतो, तो स्वतःच्या पापाने आपल्या अनुयायांसह नष्ट झाला. कृष्ण अजूनही आम्हाला – त्याची आई, मित्र, गोप, गाव, प्रियजन, गायी, वृंदावन आणि डोंगर – आठवतो का?" "गोविंदा, एकदाच का होईना, आपल्या लोकांना पाहायला परत येईल का? मग आम्ही त्याचा चेहरा – सुंदर नाक, हसणारे नेत्र – पाहू." "वनातील आग, वादळ, पाऊस, जंगली बैल, साप, आणि मृत्यूसारख्या संकटांतून कृष्णाने आम्हाला वाचवले; तो अतिशय महान आत्मा आहे." "कृष्णाच्या शौर्यकथा, त्याच्या हास्य, बोलणे, आणि खेळ, आठवले की, आमची सर्व कामे थांबतात. आमचे मन त्या ठिकाणी – नदी, पर्वत, वन – कृष्णाच्या पावलांनी शोभलेल्या, जिथे आम्ही त्याला खेळताना पाहिले, तिथे गुंतते." "माझे मत आहे, कृष्ण आणि राम – देवांमध्ये श्रेष्ठ – येथे देवांच्या मोठ्या हेतूसाठी आले आहेत, जसे गर्ग ऋषीने सांगितले होते." "कंस, ज्याची ताकद दहा हजार हत्तींसारखी होती, कुस्तीगीर, आणि हत्तींचा स्वामी – कृष्णाने सर्वांना सिंहासारखे सहज नष्ट केले. त्याने तीन बलाढ्य ताडवृक्ष, विशाल धनुष्यासारखे, एका हाताने मोडले, आणि सात दिवस पर्वत उचलून ठेवला." "प्रलंब, धेनुक, अरिष्ट, त्रिणावर्त, बका आणि इतर – देव आणि दानवांना जिंकणारे हे राक्षस – कृष्णाने येथे खेळातच मारले." शुकदेव म्हणाले: अशा प्रकारे, नंदाने पुन्हा पुन्हा कृष्णाचा स्मरण करत, त्याचे मन कृष्णात गुंतले, तो प्रेमाच्या लाटेने व्याकुळ झाला आणि शांत बसला. यशोदा, आपल्या पुत्राच्या लीला ऐकत, तिच्या डोळ्यात अश्रू आले, आणि तिच्या स्तनातून वात्सल्याने दूध वाहू लागले. नंद आणि यशोदा यांच्या कृष्णप्रेमाचे वैभव पाहून, उद्धव आनंदित झाला आणि नंदाला म्हणाला: "तुम्ही दोघे सर्व जीवांमध्ये सर्वात प्रशंसनीय आहात, कारण तुमचे मन नारायणात – सर्वांचा गुरू – स्थिर आहे." "राम आणि मुकुंद – हे विश्वाचे बीज आणि गर्भ आहेत: पुरुष आणि आदिमाया. सर्व जीवांमध्ये ते ज्ञान आणि सामर्थ्याचे प्राचीन अधिपती आहेत, सर्वांपासून वेगळे.