कंसाच्या भीतीमुळे आम्हाला तुमच्याजवळ राहता आले नाही, हे आमच्या नशिबीच नव्हते. ज्या प्रकारे मुलांना त्यांच्या वडिलांच्या घरी प्रेमाने जपले जाते, आणि ज्या आनंदाचा अनुभव त्यांना मिळतो, तो आम्हाला मिळाला नाही. माणूस जरी शंभर वर्षे जगला, तरीही ज्यांच्याकडून आपले शरीर मिळाले—ज्यामुळे सर्व काही मिळते—त्या आई-वडिलांचे ऋण तो कधीच फेडू शकत नाही. जो पुत्र स्वतः सक्षम असूनही, शरीराने आणि संपत्तीने समर्थ असूनही, आपल्या आई-वडिलांची उपजीविका चालवित नाही, त्याला मृत्यूनंतर स्वतःचे मांस खावे लागते. जो साक्षात समर्थ असूनही वृद्ध आई-वडिल, धर्मपत्नी, लहान मूल, गुरु, ब्राह्मण किंवा शरण आलेल्या व्यक्तीची उपेक्षा करतो, तो जिवंत असूनही मृतासमान असतो. कंसाच्या भीतीने आमचे मन नेहमीच चिंताग्रस्त होते, त्यामुळे आम्ही तुमच्या चरणांची सेवा करू शकलो नाही, आणि आमचे हे दिवस व्यर्थ गेले. म्हणून, हे पिताश्री आणि माताश्री, आम्ही जो तुमची सेवा करू शकलो नाही, त्यासाठी आम्हाला क्षमा करा. आम्ही त्या क्रूर मनाच्या कंसावर अवलंबून होतो, आणि खूप त्रास सहन केला. शुकदेव म्हणतो: अशा प्रकारे, विश्वात्मा श्रीहरी, ज्यांनी आपल्या मायेमुळे मानवी रूप घेतले होते, त्यांच्या या मधुर वचनांनी वसुदेव-देवकी मोहग्रस्त झाले. त्यांनी कृष्णाला मांडीवर घेतले, घट्ट मिठी मारली आणि अपार आनंद अनुभवला. प्रेमाच्या बंधनात बांधले गेलेले, आणि डोळ्यातून अश्रूंच्या धारा वाहत असताना, त्यांना काही बोलता आले नाही, त्यांच्या कंठात शब्द अडकले आणि मन भरकटले. कृष्णाने आपल्या आई-वडिलांना अशा प्रकारे शांत केले आणि मग देवकीपुत्राने यादवांच्या वंशावर आपल्या आजोबा उग्रसेनाला राजसिंहासनावर बसवले. त्याने सांगितले, "हे राजन, तुम्ही आम्हा सर्वांना आणि प्रजेला आज्ञा द्या; ययातीच्या शापामुळे यादवांना सिंहासनावर बसता येत नाही." "मी, तुमचा सेवक, येथे असताना, देवताही नम्र होऊन आपली भेंट देतात; मग माणसांचे काय?" कंसाच्या भीतीमुळे सर्व दिशांना व्याकुळ झालेले यादव, वृष्णी, अंधक, मधु, दशार्ह, कुकुर आणि इतर नातेवाईक—त्यांचा कृष्णाने सन्मान केला, परदेशात निर्वासित झालेल्या, थकलेल्या लोकांना दिलासा दिला आणि त्यांना त्यांच्या घरी परत पाठवले, भरपूर धन देऊन त्यांची प्रतिष्ठा वाढवली. कृष्ण आणि बलराम यांच्या संरक्षणाखाली, त्यांची सर्व मनोकामना पूर्ण झाल्याने, ते सर्वजण आनंदाने, दुःखमुक्त होऊन, आपल्या घरी सुखाने राहू लागले. रोज, आनंदाने, ते सर्वजण मुकुंदाच्या कमलासारख्या मुखाकडे पाहत राहायचे—ते सदैव तेजस्वी, सुंदर, आणि करुणामय हास्याने उजळलेले असे. तेथे वयोवृद्धही तरुणांसारखे दिसत, कारण मुकुंदाच्या मुखकमलाचा अमृतरस ते डोळ्यांनी वारंवार पित असत. मग, राजन, देवकीपुत्र श्रीकृष्ण आणि बलराम यांनी नंदाबाबा जवळ जाऊन त्यांना प्रेमाने मिठी मारली आणि म्हणाले, "तुमच्या प्रेमामुळे आम्ही जपले गेलो, वाढलो; खरं तर, आई-वडिलांना आपल्या मुलांवर स्वतःपेक्षा अधिक प्रेम असते." "जे वडील-माता नातेवाईकांनी टाकलेल्या, स्वतः स्वतःची काळजी घेऊ न शकणाऱ्या मुलांना सांभाळतात, ते त्यांना आपल्या मुलासारखेच प्रेमाने वाढवतात. म्हणून, बाबा, तुम्ही आता व्रजात परत जा; आम्ही येथे आमच्या मित्रांचे सुख पाहून, नंतर तुम्हा सर्वांना आणि आमच्या प्रिय नातेवाईकांना भेटायला येऊ." अशा प्रकारे अच्युताने नंदाबाबा आणि व्रजवासीयांना दिलासा दिला, त्यांचा सन्मान केला—त्यांना वस्त्रे, दागिने, भांडी आणि इतर अनेक भेटी दिल्या. हे ऐकून, नंदाबाबा प्रेमाने भारावून गेले, दोन्ही मुलांना मिठी मारली, डोळ्यातून अश्रू वाहू लागले, आणि गवळ्यांसह व्रजाच्या दिशेने प्रस्थान केले. यानंतर, राजन, सुराचा पुत्र वसुदेव यांनी आपल्या दोन्ही पुत्रांसाठी विधिपूर्वक उपनयन संस्कार केला—ब्राह्मण आणि पुरोहितांच्या मार्गदर्शनाखाली, परंपरेनुसार. त्यांनी त्यांना सुवर्णहारांनी सजवलेल्या, उत्तम वस्त्रे घातलेल्या, वासरांसह सुंदर गायी दान दिल्या, आणि पुरोहितांचाही तसाच सन्मान केला. ज्या गायी वसुदेवांनी कृष्ण-रामाच्या जन्मावेळी मनोभावे दान करण्याचा संकल्प केला होता, पण कंसाने बळजबरीने घेतल्या होत्या, त्या गायी त्यांनी आता आठवून प्रत्यक्ष ब्राह्मणांना दिल्या. अशा प्रकारे उपनयन करून, द्विजत्व प्राप्त झाल्यावर, हे दोन्ही श्रेष्ठ पुत्र गर्ग आणि इतर कुलगुरुंकडून वेदाध्ययनाचा व्रत स्वीकारू लागले. ते स्वतः सर्वज्ञानाचे मूळ असून, सर्वज्ञ, विश्वाचे अधिपती असूनही, आपले दिव्य ज्ञान लपवून, साध्या माणसांसारखे वागत होते. शिक्षकाच्या घरी राहण्याची इच्छा करून, त्यांनी काशीच्या संदीपनी ऋषींकडे, जे अवंती नगरीत राहात होते, प्रवेश केला. स्वयं संयम राखून, त्यांनी गुरुची योग्य रीतीने सेवा केली, आणि त्यांच्याकडून भक्तिभावाने ज्ञान ग्रहण केले, जणू काही तेच देव आहेत. द्विजश्रेष्ठ संदीपनी त्यांच्या निर्मळ, भक्तिपूर्ण आचरणाने प्रसन्न होऊन, त्यांनी त्यांना सर्व वेद, उपवेद, उपनिषद यांचे शिक्षण दिले. त्यांनी त्यांना धनुर्वेद, धर्मशास्त्र, न्यायशास्त्र, आणि राजधर्माचे सहा अंग याचेही गूढ शिक्षण दिले. हे दोन्ही श्रेष्ठ, ज्ञानाचे मूळ असलेले, एकदा ऐकताच सर्व काही पूर्णपणे समजून घेत. केवळ चौसष्ट दिवस-रात्रात त्यांनी सर्व विद्यांचा अभ्यास केला; मग गुरुदक्षिणा म्हणून, त्यांनी आपल्या गुरूला इच्छा विचारली. त्यांच्या अद्भुत, अलौकिक बुद्धीमुळे प्रभावित होऊन, संदीपनी ऋषींनी पत्नीशी सल्ला करून, गुरुदक्षिणा म्हणून त्यांचा पुत्र, जो प्रभास क्षेत्रातील समुद्रात मृत झाला होता, परत मिळवून देण्याची मागणी केली. हे ऐकून, दोन्ही वीर आपल्या रथावर आरूढ होऊन, प्रभास क्षेत्रात गेले, समुद्रकिनारी जाऊन बसले; तेव्हा समुद्राने त्यांना ओळखून आदरपूर्वक भेटवस्तू आणल्या. श्रीकृष्णाने विचारले, "हे समुद्रराजा, येथे तुझ्याकडे एका मोठ्या लाटेने गिळलेल्या माझ्या गुरुपुत्राला त्वरेने परत दे." समुद्र म्हणाला, "हे प्रभु, मी त्याला घेतले नाही; या पाण्यात शंखरूपात राहणाऱ्या महान पाञ्चजन नावाच्या दैत्याने त्याला गिळले आहे." हे ऐकून, श्रीकृष्णाने त्वरित पाण्यात प्रवेश केला, त्या राक्षसाचा वध केला, पण त्याच्या उदरात गुरुपुत्र सापडला नाही. त्याच्या देहातून निघालेला शंख घेऊन, कृष्ण पुन्हा आपल्या रथावर आला, आणि मग यमाच्या प्रिय नगरी, संयमनी येथे गेला. तेथे पोहोचल्यावर, जनार्दनाने आपल्या आयुधांसह त्या शंखाचा मोठा आवाज केला; तो ऐकून, जीवांचा नियंत्रक यमराज सतर्क झाला.