रुक्मिणीच्या पुत्राने—बलरामाने—आपल्या गदेद्वारे सिंह जसा इतर जनावरांवर तुटून पडतो, तशी ती सर्व मंडळी अत्यंत वेगाने पराभूत केली. आकाशात नगारे वाजू लागले. ब्रह्मा आणि शिव यांच्या नेतृत्वाखालील दिव्य देवतांनी आनंदाने पुष्पवृष्टी केली, बलरामाचे स्तुतीगान केले आणि स्त्रियांनी आनंदाने नृत्य केले. पण, त्या वीरांचे प्राण गेले तेव्हा त्यांच्या पत्नी, हे राजन, आपल्या प्रियजनांच्या मृत्यूने शोकाकुल होऊन, डोके आपटत, अश्रूंनी डोळे भरून त्या ठिकाणी आल्या. त्या आपल्या पतींच्या मृत शरीराला मिठी मारून, वीरांच्या शय्येवर पडलेल्या त्या देहांना आलिंगन देऊन, गोड स्वरात पुन्हा पुन्हा हंबरडा फोडू लागल्या. "हाय प्रभो, प्रिय, धर्मज्ञ, दीनांचे रक्षक! तू मारला गेलास, त्यामुळे आम्ही, आमची मुले आणि आमचे घरदार सारेच नष्ट झाले," अशा करूण शब्दांत त्या विलाप करू लागल्या. "प्रिय पती, तुझ्याविना हे नगर, पुरुषश्रेष्ठा, सौंदर्यहीन झाले आहे; आम्ही जशा दुःखी झालो, तसेच सर्व उत्सव आणि मंगलही लोपले आहे. तू निष्पाप जीवांवर मोठा अन्याय केलास; म्हणून, हे प्राणहंता, आम्हाला या अवस्थेत आणणारा कोणही कधीच शांती अनुभवू शकत नाही. कारण सर्व सृष्टीचे उत्पत्ती आणि लय याच अवस्थेत आहे; आणि जो रक्षणकर्त्याच्या कर्तव्याची उपेक्षा करतो, त्याला कधीच सुख मिळत नाही." शुकदेव म्हणतात: विश्वनिर्माता भगवान श्रीकृष्णाने त्या राजघराण्यातील स्त्रियांचे सांत्वन केले आणि वीरगती प्राप्त झालेल्यांचे सर्व लौकिक विधिपूर्वक अंतिम संस्कार केले. त्यानंतर, कृष्ण आणि बलराम यांनी आपल्या आई-वडिलांना कारागृहातून मुक्त केले व त्यांच्या पायांवर डोके ठेवून नमस्कार केला. देवकी आणि वसुदेव यांनी आपल्या पुत्रांना विश्वाचे अधिपती म्हणून ओळखले, त्यांचा नमस्कार स्वीकारून निर्भयपणे त्यांना हृदयाशी लावले. शुकदेव सांगतात: परम पुरुषोत्तमाने आपल्या मायामय शक्तीने आपले पालक सुखी झाले आहेत हे जाणून, "दुःख करू नका," असे म्हणून सर्वांच्या मनाला मोहात टाकले. तेव्हा कृष्ण आपल्या मोठ्या भावासह, सत्त्वश्रेष्ठ, आपल्या आई-वडिलांसमोर आदराने नमस्कार करून, त्यांना आनंद देण्यासाठी प्रेमाने "आई" आणि "वडील" असे संबोधून म्हणाला, "वडील, तुम्ही आणि आई नेहमी आम्हाला आपल्या मुलांना जवळ असावे अशी इच्छा धरत होता, पण आमचे बालपण, कुमारावस्था किंवा तरुणपण कधीच तुमच्यासोबत व्यतीत करता आले नाही. नियतीमुळे आम्हाला तुमच्याजवळ राहता आले नाही; जे सुख मुलांना त्यांच्या वडिलांच्या घरी मिळते, ते आम्हाला मिळाले नाही. माणूस शंभर वर्षे जगला, तरीही, ज्या आई-वडिलांकडून आपले शरीर मिळते आणि पोषित होते, त्यांचे ऋण फेडू शकत नाही. जो पुत्र शरीराने आणि संपत्तीने समर्थ असूनही, आई-वडिलांच्या उपजीविकेची व्यवस्था करत नाही, तो मृत्यूनंतर स्वतःचे मांस खाण्यास भाग पाडला जातो. जो समर्थ असून वृद्ध आई-वडिल, धार्मिक पत्नी, लहान मूल, गुरु, ब्राह्मण किंवा शरण आलेल्यांची उपेक्षा करतो, तो जिवंत असूनही मृतासमान आहे. आम्ही, ज्यांचे मन कायम कंसामुळे व्याकुळ होते, ते दिवस व्यर्थ गेले, कारण आम्ही तुमच्या पायांची सेवा करू शकलो नाही. म्हणून, वडील आणि आई, आम्ही कंसासारख्या क्रूर पुरुषामुळे असहाय्य आणि पीडित होतो, म्हणून आम्ही तुमची सेवा करू शकलो नाही, यासाठी आम्हाला क्षमा करा." शुकदेव म्हणतात: अशा प्रकारे, विश्वात्मा हरिने मानवी रूपात आपल्या मायाशक्तीने त्यांना मोहात पाडले; त्यांनी कृष्णाला मांडीवर घेतले, आलिंगन दिले आणि परमानंदात बुडाले. प्रेमाच्या बंधनांनी बांधले गेलेले, अश्रूंच्या धारा वाहू लागल्या, गळा दाटून आला, मन विस्मित झाले आणि ते काही बोलू शकले नाहीत. मग, देवकीपुत्र कृष्णाने आपल्या आई-वडिलांचे मन समजून त्यांना सांत्वन केले आणि यादवांचे राज्य आपल्या आजोबा उग्रसेन यांच्याकडे सुपूर्द केले. "राजन्, तुम्ही आम्हा सर्वांचे आणि प्रजांचे नेतृत्व करा; ययातीच्या शापामुळे यादवांना सिंहासनावर बसता येत नाही," असे त्याने नम्रतेने सांगितले. "मी, तुमचा सेवक, येथे असताना, देवताही वंदन करतात आणि कर देतात, मग इतर मनुष्यराजांची काय कथा?" कंसाच्या भीतीने सर्वत्र पीडित झालेले यादव, वृष्णी, अंधक, मधु, दशार्ह, कुकुर इत्यादी आप्तेष्ट आणि नातेवाईकांना त्याने सन्मान दिला, जे परदेशात निर्वासित होऊन थकले होते त्यांना सांत्वन केले, त्यांच्या घरी सुखाने स्थापन केले आणि भरपूर संपत्ती दिली. कृष्ण आणि बलराम यांच्या भुजांच्या संरक्षणाखाली, सर्व इच्छित सुख प्राप्त करून, ते आपापल्या घरी आनंदाने राहू लागले; कृष्ण आणि रामांनी त्यांना सर्व दुःखांतून मुक्त केले. दररोज, आनंदाने, ते मुकुंदाच्या कमळासारख्या चेहऱ्याकडे पाहत राहायचे, जो सदैव तेजस्वी, सुंदर आणि करुणामय हास्याने उजळलेला असे. तेथे, वृद्धही तरुणासारखे दिसू लागले, कारण मुकुंदाच्या कमलमुखाचा अमृतरस डोळ्यांनी पुन्हा पुन्हा पिऊन तृप्त होत होते. मग, राजन्, देवकीपुत्र भगवान श्रीकृष्ण आणि बलराम यांनी नंदाच्या जवळ जाऊन त्याला प्रेमाने आलिंगन दिले आणि म्हणाले, "वडील, तुमच्यामुळे आम्ही लहानपणी जपले गेलो, प्रेमाने वाढवले गेलो. खरं तर, आई-वडिलांना आपल्या मुलांवर स्वतःपेक्षा जास्त प्रेम असते. जे वडील आणि आई, नातेवाईकांनी सोडलेल्या आणि स्वतः सांभाळू न शकणाऱ्या मुलांना वाढवतात, ते खऱ्या अर्थाने आपलेच पुत्र मानून त्यांचे पालन करतात. कृपया, वडील, आता तुम्ही व्रजमध्ये परत जा; आम्ही येथे आमच्या मित्रांचे सुख निश्चित केल्यावर, तुमच्याकडे आणि आपल्या प्रिय नातेवाईकांकडे जे प्रेमाने व्याकुळ झाले आहेत, तेथे येऊ." अशा प्रकारे नंद आणि व्रजवासीयांचे सांत्वन करून, अच्युताने त्यांना वस्त्रे, दागिने, भांडी व इतर भेटवस्तू देऊन सन्मानित केले. नंदाने, प्रेमाने भारावून जाऊन, दोघांना आलिंगन दिले, डोळ्यांतून अश्रू वाहू लागले आणि सर्व ग्वालांसह व्रजकडे प्रस्थान केले. यानंतर, राजन्, वसुदेवाने आपल्या दोन्ही पुत्रांसाठी सर्व विधिपूर्वक, योग्य ब्राह्मण आणि पुरोहितांच्या उपस्थितीत उपनयन संस्कार केला. त्याने त्यांना सुवर्णहारांनी अलंकृत, सुंदर वस्त्रे घातलेल्या, वासरांसह, सुशोभित अशा गायी दान केल्या, आणि तसेच ब्राह्मणांनाही सन्मानाने दान दिले. ज्या गायी वसुदेवाने कृष्ण-राम जन्मताना मनोभावे दान करण्याचे संकल्प केले होते, पण कंसाने अन्यायाने घेतल्या होत्या, त्या गायी त्याने आता प्रत्यक्ष दान केल्या. अशा प्रकारे, उपनयन संस्काराने द्विजत्व प्राप्त करून, दोन्ही तेजस्वी पुत्रांनी गर्ग व इतर कुलगुरुंकडे वेदाध्ययनाचा व्रत स्वीकारले.