कम्साने approaching असलेला मृत्यू स्वतःच समजून, तो निर्धारपूर्वक आपल्या आसनावरून अचानक उभा राहिला आणि त्याने आपली ढाल व तलवार उचलली. तलवार हातात घेऊन, तो आकाशात गरुडासारखा वेगाने उजवीकडे-डावीकडे फिरू लागला. परंतु अपरिमित व प्रखर तेज असलेल्या भगवानाने त्याला जबरदस्त पकडले, जणू गरुडाने सर्पाला पकडावे तसे. त्याच्या केसांनी त्याचा मुकुट हलू लागला, आणि भगवानाने त्याला उंच व्यासपीठावरून आखाड्यात फेकून दिले. स्वयंभू, कमलनाभ भगवान, विश्वाचे आश्रयस्थान, त्याच्यावर वरून झेपावले. भगवानाने त्याचा प्राणहीन देह जमिनीवरून ओढत नेला, जणू कोणी हत्तीला ओढावे तसे, आणि हे सर्व जग पाहत होते. तेव्हा सर्वत्र "हाय! हाय!" असा मोठा आक्रोश उसळला. कम्साचा मन सदैव चिंतेने भरलेले होते—जेवताना, बोलताना, चालताना, झोपताना किंवा श्वास घेताना—त्याला नेहमीच सुदर्शनधारी प्रभू समोर दिसायचे. म्हणूनच त्याने त्या दुर्मिळ रूपाची प्राप्ती केली. कम्साचे आठ भाऊ—कंक, न्यग्रोधक इत्यादी—त्याच्या मृत्यूचा बदला घेण्यासाठी अत्यंत संतप्त होऊन पुढे धावले. मग रोहिणीपुत्र बलरामाने आपल्या गदेद्वारे सिंहाने जनावरांना फेकून देावे तसे त्यांना सहज पराभूत केले. आकाशात मोठ्या आवाजात ढोल वाजू लागले. ब्रह्मा, शंकर इत्यादी देवगण आनंदित होऊन पुष्पवृष्टी करू लागले, स्तुती करू लागले, आणि स्त्रिया नृत्य करू लागल्या. राजाच्या प्रियतमेच्या मृत्यूमुळे त्यांची पत्न्या शोकाकुल होऊन, डोकी आपटत, डोळ्यांतून अश्रू ढाळत, आपल्या पतीच्या पार्थिवावर येऊन कोसळल्या. त्या आपल्या पतीला आलिंगन देत, वीरशय्येवर पडलेल्या त्या नायकांना गोड स्वरात पुन्हा पुन्हा शोक व्यक्त करू लागल्या—"हाय, स्वामी! प्रियजन! धर्मज्ञ! असहाय्यांचे रक्षण करणारे! आता तू गेला आहेस, आम्ही, आमची मुले आणि आमचे घर उद्ध्वस्त झाले." "तुझ्याविना, हे श्रेष्ठ पुरुषा, हे नगर देखील सौंदर्यहीन झाले आहे, जणू आमच्याप्रमाणे, सर्व सण आणि शुभत्व लोप पावले." "तू निरपराध जीवांवर अत्याचार केलास; म्हणून, हे प्राणहंता, आम्हाला या अवस्थेत आणून कोण शांती पावू शकतो?" "सर्व प्राण्यांसाठी हेच सृष्टीचे कारण आणि संहाराचे मूळ आहे; जो रक्षणकर्त्याच्या कर्तव्याचा अवहेलना करतो, त्याला कधीच सुख मिळत नाही." शुकदेव म्हणतात—भगवान, विश्वाचे सर्जनहार, त्यांनी त्या राजकन्यांना धीर दिला आणि मृतांचे सर्व धार्मिक विधी केले. त्यानंतर, कृष्ण व राम यांनी आपल्या आई-वडिलांना बंदनातून मुक्त केले आणि त्यांच्या पायांवर मस्तक ठेवून वंदन केले. देवकी व वसुदेव यांनी आपल्या पुत्रांना विश्वाचे प्रभू म्हणून ओळखले आणि त्यांची पूजा स्वीकारून निर्भयपणे त्यांना आलिंगन दिले. शुकदेव म्हणतात—परमेश्वराने पाहिले की आपले पालकांचे मनोरथ पूर्ण झाले आहेत. मग त्यांनी आपल्या मायेमुळे सर्वांना 'शोक करू नका' असे सांगून मोहात पाडले. कृष्ण व बलराम मोठ्या प्रेमाने आई-वडिलांना वंदन करून, त्यांना आनंदित करण्यासाठी "आई" आणि "वडील" असे स्नेहपूर्वक संबोधू लागले. "वडील, तुम्ही व आई नेहमीच आम्हाला, आपल्या पुत्रांना, पाहण्याची आस धरलीत, पण आम्हाला कधीही बाल्य, कुमारावस्था किंवा तारुण्य तुमच्यासोबत घालवता आली नाही. प्रारब्धामुळे आम्ही तुमच्याजवळ राहू शकलो नाही. पित्याच्या घरी ज्या आनंदाचा अनुभव मुले घेतात, तो आम्हाला लाभला नाही. माणूस शंभर वर्षे जगला, तरीही ज्यांच्यापासून हे शरीर मिळाले, जे सर्व साधनांचे मूळ आहे, त्या आई-वडिलांचे उपकार फेडता येत नाहीत. जो पुत्र शरीराने व संपत्तिने समर्थ असूनही आपल्या पालकांची देखभाल करत नाही, त्याला मृत्यूनंतर स्वतःचे मांस खावे लागते. जो समर्थ असूनही वृद्ध आई-वडिल, धर्मपत्नी, बालक, गुरु, ब्राह्मण किंवा शरण आलेल्यांची सेवा करत नाही, तो जिवंत असूनही मृतच आहे. कम्सामुळे आमचे मन नेहमीच चिंतेने भरलेले होते; त्यामुळे हे दिवस व्यर्थ गेले, आणि आम्ही तुमच्या पायांची सेवा करू शकलो नाही. म्हणून, वडील-आई, आम्ही पूर्णपणे परावलंबी होतो आणि त्या क्रूर माणसामुळे त्रस्त होतो, म्हणून आम्ही सेवा करू शकलो नाही, हे क्षमा करा." हरीच्या या वचनांनी—जो स्वतः मायेमुळे मानवरूप धारण करून आला होता—त्यांच्या मनातील मोह वाढला. त्यांनी कृष्णाला मांडीवर घेऊन, प्रेमाने आलिंगन दिले आणि आनंदाने ओतप्रोत झाले. प्रेमाच्या बंधनात, अश्रूंच्या धारेत, त्यांचे कंठ दाटले; काही बोलू शकले नाहीत, मन गोंधळले. त्यानंतर देवकीपुत्राने आपल्या पालकांना धीर दिला आणि आपल्या आजोबा उग्रसेन यांना यादवांचा राजा म्हणून प्रतिष्ठित केले. "हे राजन, आम्हा सर्वांवर आणि प्रजेतवर तुम्हीच राज्य करा. ययातिच्या शापामुळे यादव वंशज राजसिंहासनावर बसू शकत नाहीत. मी स्वतः येथे असताना, देवतासुद्धा वंदन करतात, मग इतर माणसे काय म्हणावीत?" कम्साच्या भीतीने सर्वत्र दुःखी झालेले यादव, वृष्णी, अंधक, मधु, दशार्ह, कुकुर व इतर आप्तेष्ट—त्यांना कृष्णाने सन्मान दिला, परदेशात निर्वासित झालेल्यांना धीर दिला व त्यांच्या घरी परत नेऊन त्यांना भरपूर संपत्ती दिली. कृष्ण व बलराम यांच्या संरक्षणाखाली, त्यांच्या सर्व इच्छा पूर्ण झाल्या; ते आपापल्या घरी आनंदाने, सर्व दुःखांपासून मुक्त होऊन राहू लागले. दररोज, ते सर्वजण मुकुंदाच्या कमलासारख्या तेजस्वी, सुंदर, करुणामय हास्याने उजळलेल्या मुखकमळाचे दर्शन घेऊन आनंदित होत. तेथे वृद्धांनाही तरुणाईची ऊर्जा लाभली होती, कारण मुकुंदाच्या मुखकमळाच्या अमृताचा पान ते डोळ्यांनी पुन्हा पुन्हा करत होते. मग, हे राजन, देवकीपुत्र कृष्ण व बलराम यांनी नंदाकडे जाऊन त्याला प्रेमाने आलिंगन दिले आणि म्हणाले, "वडील, आपल्या स्नेहाने तुम्ही आम्हाला वाढवले, आमची काळजी घेतली. खरे तर, पालकांना आपल्या मुलांपेक्षा अधिक प्रेम असते. जे पालक आपल्या नातेवाईकांनी टाकलेल्या व स्वतःची काळजी घेऊ न शकणाऱ्या मुलांना पोसतात, ते त्यांना स्वतःच्या मुलांप्रमाणेच वाढवतात. म्हणून, वडील, तुम्ही आता व्रजेत परत जा. आम्ही येथे आमच्या मित्रांचे कल्याण करून, लवकरच तुम्हाला व आपल्या स्नेहीजनांना भेटायला येऊ.