रामा आणि कृष्णाने केलेल्या अद्भुत कार्यावर सर्व लोक आनंदित झाले. कंस सोडून, श्रेष्ठ ब्राह्मण आणि सदाचारी लोकांनी "वा! वा!" असे उच्चारले. पण जेव्हा कुस्तीतील सर्वोत्कृष्ट मल्लांचा वध झाला आणि भोजांचा राजा कंस व्याकुळ झाला, त्याने आपल्या संगीतकारांना थांबवले आणि अशा शब्दांनी आज्ञा दिली: "वसुदेवाचे हे दोन्ही दुष्ट पुत्र शहरातून हाकून द्या; गवळ्यांची संपत्ती जप्त करा; नंद, त्या दुष्ट मनुष्याला बांधा. वसुदेव, तो दुष्ट मनुष्य, त्याला आणि सर्वात उत्तम घोड्यांना त्वरित ठार करा; आणि उग्रसेन, माझा वडील, जो शत्रूच्या बाजूने आहे, त्याला आणि त्याच्या अनुयायांना देखील मारून टाका." कंसाने असा गर्वाने बोलताना, अविनाशी भगवान, रागाने भरलेले, वेगाने उडी मारून उंच मंचावर चढले. त्यांना येताना पाहून, जे त्याच्या मृत्यूचेच कारण होते, कंस निर्धारपूर्वक आपल्या आसनावरून उडी मारली आणि ढाल व तलवार घेतली. तलवार हातात घेऊन कंस आकाशातील गरुडासारखा उजवी-कडवी फिरू लागला, पण ती प्रचंड शक्ती असलेली कृष्णाने त्याला गरुडाने नाग पकडावा तसा जोराने पकडले. कृष्णाने कंसाच्या केसांना पकडले, त्याचा मुकुट हलू लागला, आणि त्याला मंचावरून मैदानात फेकले; नंतर कमळनाभ श्रीहरी, स्वतः विश्वाचा आधार, स्वयंपूर्ण, वरून त्याच्यावर पडले. हरिने कंसाचा प्राणहीन देह जमिनीवर ओढत नेला, जणू हत्तीला ओढावे, आणि सर्व लोक पाहात होते; मग "अरे! अरे!" असा मोठा आवाज उठला. कंस, ज्याचे मन सदैव चिंता आणि भयाने भरलेले होते—खाणे, बोलणे, फिरणे, झोपणे, श्वास घेणे—त्याने आपल्या समोरच चक्रधारी भगवान पाहिले, आणि त्याच दुर्मिळ स्वरूपात पोहोचला. कंसाचे आठ भावंड—कंका, न्यग्रोधक आणि इतर—अत्यंत संतप्त होऊन, भावाच्या मृत्यूचा बदला घेण्यासाठी धावून आले. मग रोहिणीचा पुत्र बलराम, वेगाने, गदा हातात घेऊन, सिंहाने जनावरांना मारावे तसा त्यांना ठार केले. आकाशात ढोल वाजले; ब्रह्मा, शिव आणि इतर दिव्य शक्तींनी आनंदाने फुलांचा वर्षाव केला, स्तुती केली, आणि स्त्रिया नृत्य करू लागल्या. मृत्युमुळे दुःखी झालेल्या त्यांच्या पत्नी, राजाधिराज, डोके ठोकत, डोळ्यांत अश्रू घेऊन, आपल्या पतीकडे गेल्या. त्यांनी आपल्या पतींना, वीरांच्या पलंगावर पडलेल्या, मिठी मारली आणि मधुर आवाजात वारंवार दुःख व्यक्त केले: "अरे, स्वामी, प्रिय, धर्म जाणणारा, असहायांचा दयाळू रक्षक! तु मृत झाल्यावर आम्ही, आमची मुले आणि घराचे सर्व काही नष्ट झाले." "तुमच्याशिवाय, आमच्या पतीशिवाय, हे शहर, हे श्रेष्ठ पुरुष, सौंदर्यहीन झाले आहे, जसे आम्ही झालो आहोत; सर्व उत्सव आणि शुभता संपली." "तुम्ही निरपराध जीवांवर मोठा अपराध केला; म्हणून, जीवांचा संहार करणारा, आम्हाला अशा स्थितीत आणून कोण शांतता मिळवू शकतो?" "सर्व जीवांसाठी, हेच सृष्टी आणि विनाशाचे कारण आहे; आणि रक्षण करणारा, जो याकडे दुर्लक्ष करतो, त्याला कुठेही सुख मिळत नाही." शुकदेव म्हणतात: भगवान, विश्वाचा निर्माता, राजघराण्याच्या स्त्रियांना सांत्वन दिले आणि मृतांचा विधिवत अंतिम संस्कार केला. मग कृष्ण आणि रामाने आपल्या आई-वडिलांना कैदेतून मुक्त केले; त्यांनी नम्रपणे त्यांच्या पायांना डोके टेकले. देवकी आणि वसुदेव यांनी आपल्या पुत्रांना विश्वाचे भगवान म्हणून ओळखले; त्यांच्याकडून आदर मिळाल्यावर निर्भयपणे त्यांना मिठी मारली. शुकदेव म्हणतात: परमपुरुष, आपल्या पालकांची इच्छा पूर्ण झाल्याचे जाणून, स्वतःची मायावी शक्ती पसरवली; "दुःख करू नका" असे सांगून लोकांचे मन मोहात पाडले. मोठ्या भावासह कृष्ण आपल्या आई-वडिलांकडे गेला, नम्रपणे वाकला, आणि त्यांना प्रसन्न करण्यासाठी "आई" आणि "वडील" असे प्रेमाने संबोधले. "वडील, तुम्ही आणि आई नेहमी आम्हाला, आपल्या पुत्रांना, पाहण्याची इच्छा केली, पण आम्ही कधीच बालपण, किशोरवय किंवा तारुण्य तुमच्यासोबत घालवू शकलो नाही." "भाग्यामुळे आम्हाला तुमच्या जवळ राहता आले नाही; वडिलांच्या घरात लाडाने वाढवले जाणारे मुले जसे आनंद घेतात, तसा आनंद आम्हाला मिळाला नाही." "जरी माणूस शंभर वर्षे जगला, तरीही त्याच्या शरीराचा, सर्व प्राप्तीचा स्रोत, जन्म आणि पालन करणाऱ्या आई-वडिलांचे ऋण फेडू शकत नाही." "जो पुत्र, शरीर आणि संपत्तीने सक्षम असूनही, आई-वडिलांच्या उपजीविकेची व्यवस्था करत नाही, मृत्यूनंतर स्वतःचे मांस खावे लागते." "जो सक्षम असूनही वृद्ध आई-वडिल, सदाचारी पत्नी, लहान मूल, शिक्षक, ब्राह्मण किंवा शरण आलेल्या व्यक्तीची सेवा करत नाही, तो जिवंत असूनही मृत आहे." "आम्ही, ज्यांचे मन कंसामुळे सतत चिंतीत होते, त्या दिवसांत व्यर्थ गेले, तुमच्या पायांची सेवा न करता." "म्हणून, वडील आणि आई, आम्ही, जो एक निर्दयी माणसाच्या अधीन होतो, तुमची सेवा करू शकलो नाही, त्यासाठी क्षमा करा." शुकदेव म्हणतात: अशा प्रकारे हरिच्या, विश्वात्म्याच्या, मानव रूपातील मायामुळे, त्यांना मोह झाला; त्यांनी कृष्णाला आपल्या मांडीवर घेतले, मिठी मारली, आणि आनंद मिळवला. प्रेमाच्या बंधनात, अश्रूंच्या धारा वाहत, ते काही बोलू शकले नाहीत; त्यांच्या गळ्यात अडथळा, मन मोहात पडले. आई-वडिलांना सांत्वन दिल्यावर, देवकीपुत्र भगवानाने उग्रसेन, आपल्या आजोबांना, यदूंचा राजा म्हणून स्थापित केले. "राजाधिराज, तुम्ही आम्हाला आणि लोकांना आज्ञा द्या; ययातीच्या शापामुळे यदूंना राजसिंहासनावर बसता येत नाही." "मी, तुमचा सेवक, उपस्थित असताना, देव आणि इतरही नम्र होऊन श्रद्धांजली अर्पण करतात—माणसांच्या राजांची तर कायच चर्चा!" यदू, वृष्णी, अंधक, मधू, दशार्ह, कुकुर आणि इतर सर्व आप्त, जे कंसाच्या भीतीने सर्वत्र दुःखी झाले होते, त्यांना कृष्णाने सन्मान दिला, निर्वासितांना सांत्वन दिले, त्यांच्या घरी परत बसवले, आणि उदारपणे धन दिले. कृष्ण आणि संकर्षणाच्या हातांनी सुरक्षित, त्यांच्या सर्व इच्छा पूर्ण झाल्या; ते आपल्या घरी आनंदाने राहू लागले, कृष्ण आणि रामाने सर्व दुःख दूर केले. दररोज, आनंदाने, त्यांनी मुकुंदाच्या कमळासारख्या चेहऱ्याकडे पाहिले, जो नेहमी तेजस्वी, सुंदर, आणि दयाळू हास्याने उजळलेला होता.