त्या क्षणीच, श्रीकृष्णाने पायाने डोके ठेचल्यामुळे शल आणि त्याच्यासोबत तोशलक, दोघेही दोन तुकड्यांत विभागले जाऊन भूमीवर कोसळले. चाणूर, मुष्टिक, कूट, शल आणि तोशलक हे बलाढ्य मल्ल मारले गेल्यावर, उरलेले सर्व मल्ल आपला जीव वाचवण्यासाठी घाबरून पळून गेले. त्या वेळी कृष्ण आणि बलराम आपल्या गवळ्यांसह एकत्र आले आणि वाद्यांच्या गजरात, नूपुरांच्या निनादात, आनंदाने खेळू लागले. रामा आणि कृष्णाने केलेल्या पराक्रमावर सर्व लोक आनंदित झाले; कंस वगळता, श्रेष्ठ ब्राह्मण आणि सद्गुणी लोकांनी "शाब्बास! शाब्बास!" अशी प्रशंसा केली. जेव्हा सर्व श्रेष्ठ मल्ल मारले गेले आणि भोजांचा राजा कंस व्याकुळ झाला, तेव्हा त्याने आपले वादक थांबवले आणि क्रोधाने म्हणाला, "या वसुदेवाच्या दुर्जन पुत्रांना शहराबाहेर हाकलून द्या; गवळ्यांची संपत्ती जप्त करा; नंद या दुष्टाचा बंदोबस्त करा. वसुदेव या दुष्टाचा आणि श्रेष्ठ घोड्यांचा वध करा; आणि माझ्या वडिलांना, उग्रसेनाला, जो शत्रूंच्या बाजूने आहे, त्याच्यासह त्याच्या सर्व अनुयायांचा नाश करा!" कंस असे गर्वाने बोलत असतानाच, अविनाशी परमेश्वर श्रीकृष्ण, संतप्त होऊन, झपाट्याने उंच व्यासपीठावर चढला. कृष्ण जवळ येताना पाहून, जो त्याचा मृत्यू ठरला होता, कंस धाडसाने अचानक उठला आणि आपली ढाल आणि तलवार उचलली. तलवार फिरवत कंस आकाशातील गरुडासारखा वेगाने इकडे-तिकडे फिरू लागला; पण ती अपराजेय, प्रचंड तेजाची मूर्ती कृष्णाने त्याला गरुडाने सर्प पकडावा तसे जोराने पकडले. कृष्णाने त्याच्या केसांना धरले, त्याचा मुकुट हलू लागला, आणि त्याला उंच व्यासपीठावरून रंगभूमीवर फेकले. स्वतः कमळनाभ भगवान, विश्वाचे आश्रय, स्वयंसिद्ध, त्याच्यावर वरून झेपावले. श्रीहरीने कंसाचा प्रेत देह जमिनीवर ओढत नेला, जणू एखादा गजराज ओढावा, आणि हे सर्व पाहून लोकांनी "हाय! हाय!" असा मोठा आक्रोश केला. कंस, ज्याचे मन नेहमी चिंता, भीतीने व्यापलेले होते—जेव्हा तो खातो, बोलतो, चालतो, झोपतो किंवा श्वास घेतो, तेव्हा त्याला नेहमी चक्रधारी प्रभूच समोर दिसत असे—त्याने अखेर तेच दुर्लभ रूप प्राप्त केले. त्याचे आठ भाऊ—कंक, न्यग्रोधक आणि इतर—भाऊच्या मृत्यूचा बदला घेण्यासाठी, अत्यंत संतप्त होऊन पुढे धावले. तेव्हा रोहिणीपुत्र बलरामाने आपल्या गदेला वेगाने फिरवून त्यांना सिंहाने प्राण्यांना मारावे तसे ठार केले. आकाशात ढोल वाजू लागले; ब्रह्मा, शिव व इतर दिव्य शक्तींनी आनंदाने फुलवृष्टी केली, स्तुती केली आणि स्त्रिया नृत्य करू लागल्या. राजन, त्यांच्या पत्नी, प्रियजनांच्या मृत्यूने व्याकुळ होऊन, डोके ठोकत, डोळ्यांतून अश्रू ढाळत, त्यांच्या प्रेतांजवळ आल्या. त्या वीरांच्या शय्येवर पडलेल्या पतीला मिठी मारून, त्या मधुर स्वरात शोक करत, वारंवार दुःख व्यक्त करू लागल्या. त्या म्हणू लागल्या, "हाय, स्वामी! प्रिये! धर्मज्ञ! निराश्रितांचे रक्षण करणारे! तू मारला गेलास, आम्ही, आमची मुले, आमचे घर सगळे उद्ध्वस्त झाले. तुझ्याविना, हे श्रेष्ठ पुरुष, हे नगरही सौंदर्यहीन झाले आहे, जसे आम्हीही सौभाग्य आणि उत्सवांशिवाय झालो आहोत. तू निरपराध प्राण्यांवर मोठा अन्याय केला; म्हणून, प्राणहंता, आम्हाला या अवस्थेत आणणारा कधीच सुखी होऊ शकत नाही. येथे सर्व प्राण्यांसाठी, हाच सृष्टी आणि संहाराचा मूळ आहे; याची अवहेलना करणारा कोठेही सुखी होत नाही." शुकदेव म्हणाले, "विश्वनिर्माता भगवान श्रीकृष्णाने त्या राजस्त्रियांना सान्त्वन केले आणि मारलेल्या वीरांचे सर्व विधिवत अंतिम संस्कार केले. त्यानंतर, आपल्या आई-वडिलांना बंधनातून मुक्त करून, कृष्ण आणि बलराम दोघांनी त्यांचे चरणस्पर्श करून त्यांना वंदन केले. देवकी आणि वसुदेव यांनी आपल्या पुत्रांना विश्वेश्वर म्हणून ओळखले आणि त्यांच्या आदराने निर्भय होऊन त्यांना प्रेमाने आलिंगन दिले. शुकदेव पुन्हा म्हणाले, "परमपुरुष श्रीकृष्ण, आपल्या पालकांची इच्छा पूर्ण झाल्याचे जाणून, आपल्या मायेमुळे सर्वांना 'दुःख करू नका' असे सांगत मोहात पाडले. आपल्या मोठ्या भावासह आई-वडिलांच्या जवळ जाऊन, सात्मत कुलातील श्रेष्ठ कृष्णाने त्यांना वंदन करून, त्यांना सुखावण्यासाठी 'आई' आणि 'वडील' असे प्रेमाने संबोधले. 'वडील, तुम्ही आणि आई आम्हा पुत्रांची नेहमीच आस धरत होतात, तरी आम्ही बालपण, कुमारवय किंवा तारुण्य तुमच्यासोबत घालवू शकलो नाही. आमच्या नशिबामुळे आम्ही तुमच्याजवळ राहू शकलो नाही; जसे इतर मुले आपल्या वडिलांच्या घरी लाडात आनंदाने राहतात, तसा आनंद आम्हाला मिळाला नाही. माणूस शंभर वर्षे जगला, तरीही ज्यांच्याकडून त्याला देह, सर्व संपत्ती मिळते, त्या पालकांचे उपकार फेडू शकत नाही. जो पुत्र शरीराने आणि संपत्तीत समर्थ असूनही, पालकांच्या उपजीविकेची व्यवस्था करत नाही, तो मरणानंतर स्वतःचे मांस खावयास भाग पाडला जातो. जो समर्थ असूनही वृद्ध आई-वडील, धर्मपत्नी, लहान मूल, गुरु, ब्राह्मण किंवा शरण आलेल्याची उपेक्षा करतो, तो जिवंत असूनही मेलेल्या समान आहे. कंसामुळे आमचे मन नेहमीच चिंतेने भरलेले होते, म्हणून आम्ही तुमच्या पायांची सेवा करू शकलो नाही; हे दिवस व्यर्थ गेले. म्हणून, वडील आणि आई, आम्ही तुमची सेवा करू शकलो नाही, यासाठी आम्हाला माफ करा; आम्ही कंससारख्या निर्दयी माणसाच्या अधीन होतो.' शुकदेव म्हणाले, 'श्रीहरीच्या या मानव रूपातील शब्दांनी, देवकी-वसुदेव मोहात पडले; त्यांनी कृष्णाला मांडीवर घेतले, आलिंगन दिले आणि अत्यानंदात मग्न झाले. प्रेमाच्या बंधनात बांधले गेलेले, डोळ्यांतून अश्रू वाहत असताना, त्यांच्या गळ्याला शब्द फुटत नव्हते, मन गुंग झाले होते. मग, आपल्या पालकांना सान्त्वन करून, देवकीपुत्र श्रीकृष्णाने उग्रसेन, आपल्या आजोबांना, यादवांचा राजा म्हणून अभिषिक्त केले. त्याने सांगितले, 'हे राजन, तुम्ही आम्हा सर्वांना आणि प्रजेला आज्ञा द्या; ययातिच्या शापामुळे यादवांना सिंहासनावर बसता येत नाही. मी, तुमचा सेवक, येथे असताना, देवताही नम्र होऊन तुम्हाला आदर आणि कर अर्पण करतात—मग इतर मानव राजांची काय कथा!