ശ്രീമദ്ഭാഗവതപുരാണമ്

ആപ്ലുത്യാമ്ഭസി കാലിന്ദ്യാ ജലാന്തേ ചോദിതേഽരുണേ । കൃത്വാ പ്രതികൃതിം ദേവീം ആനര്ചുഃ നൃപ സൈകതീമ്

അരുണോദയത്തിൽ, കാളിന്ദി നദിയിൽ കുളിച്ച്, മണൽകൊണ്ട് ദേവിയുടെ രൂപം തീർത്ത്, അവർ അതു നദീതീരത്ത് ആരാധിച്ചു, രാജാവേ.

ഗന്ധൈര്മാല്യൈഃ സുരഭിഭിഃ ബലിഭിര്ധൂപദീപകൈഃ । ഉച്ചാവചൈശ്ചോപഹാരൈഃ പ്രവാലഫല തണ്ഡുലൈഃ

സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പമാലകൾ, ചന്ദനം, ബലികൾ, ധൂപം, ദീപം, വലിയതും ചെറുതുമായ പലവിധ സമ്മാനങ്ങൾ, ഇലകളും പഴങ്ങളും അരിയുംകൊണ്ട് അവർ ദേവിയെ പൂജിച്ചു.

കാത്യായനി മഹാമായേ മഹായോഗിന്യധീശ്വരി । നന്ദഗോപസുതം ദേവി പതിം മേ കുരു തേ നമഃ । ഇതി മന്ത്രം ജപന്ത്യസ്താഃ പൂജാം ചക്രുഃ കുമാരികാഃ

‘കാറ്റ്യായനി, മഹാശക്തിയേ, മഹായോഗിനിയേ, സർവ്വാധിപതിയേ, നന്ദഗോപന്റെ മകനെ എനിക്ക് ഭർത്താവാക്കണമേ; നിനക്കു വന്ദനം’ എന്ന മന്ത്രം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ആ ബാലികമാർ ദേവിയെ ആരാധിച്ചു.

ഏവം മാസം വ്രതം ചേരുഃ കുമാര്യഃ കൃഷ്ണചേതസഃ । ഭദ്രകാലീം സമാനര്ചുഃ ഭൂയാന്നന്ദസുതഃ പതിഃ

ഇങ്ങനെ, കൃഷ്ണനിൽ മനസ്സു നിക്ഷേപിച്ച ബാലികമാർ ഒരു മാസം വ്രതം പാലിച്ചു, ഭദ്രകാളിയെ ആരാധിച്ചു, നന്ദന്റെ മകൻ ഭർത്താവാകണമെന്നാഗ്രഹത്തോടെ.

ഊഷസ്യുത്ഥായ ഗോത്രൈഃ സ്വൈരന്യോന്യാ ബദ്ധബാഹവഃ । കൃഷ്ണം ഉച്ചൈര്ജഗുര്യാന്ത്യഃ കാലിന്ദ്യാം സ്നാതുമന്വഹമ്

പ്രഭാതത്തിൽ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം എഴുന്നേറ്റു, കൈകൈകോർത്ത്, അവർ കാളിന്ദിയിലേക്കു കുളിക്കാന്പോകുമ്പോൾ കൃഷ്ണനെ ഉച്ചത്തിൽ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.

നദ്യാഃ കദാചിദാഗത്യ തീരേ നിക്ഷിപ്യ പൂര്വവത് । വാസാംസി കൃഷ്ണം ഗായന്ത്യോ വിജഹ്രുഃ സലിലേ മുദാ

ഒരു ദിവസം, അവർ നദീതീരത്ത് എത്തി, മുമ്പുപോലെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെ വെച്ചു, കൃഷ്ണനെ പാടിക്കൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ വെള്ളത്തിൽ കളിച്ചു.

ഭഗവാന് തദഭിപ്രേത്യ കൃഷ്ണോ യോഗേശ്വരേശ്വരഃ । വയസ്യൈരാവൃതസ്തത്ര ഗതസ്തത്കര്മസിദ്ധയേ

അവരുടെ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, യോഗികളിൽ പ്രധാനനായ കൃഷ്ണൻ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം അവിടേക്ക് വന്നു, അവരുടെ മോഹം നിറവേറ്റാൻ.

താസാം വാസാംസ്യുപാദായ നീപമാരുഹ്യ സത്വരഃ । ഹസദ്‌ഭിഃ പ്രഹസന് ബാലൈഃ പരിഹാസമുവാച ഹ

വേഗത്തിൽ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത്, കദംബമരത്തിലേയ്ക്ക് കയറി, പക്കൽ കുട്ടികളുമായി ചിരിച്ചും കളിച്ചും അവരെ പരിഹസിച്ചു.

അത്രാഗത്യാബലാഃ കാമം സ്വം സ്വം വാസഃ പ്രഗൃഹ്യതാമ് । സത്യം ബ്രവാണി നോ നര്മ യദ്യൂയം വ്രതകര്ശിതാഃ

ഇവിടെ വന്ന്, ഓരോരുത്തിയും തങ്ങളുടെ വസ്ത്രം എടുക്കൂ; ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്, കളിയല്ല, നിങ്ങൾ വ്രതത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചവരാണെങ്കിൽ.

ന മയോദിതപൂര്വം വാ അനൃതം തദിമേ വിദുഃ । ഏകൈകശഃ പ്രതീച്ഛധ്വം സഹൈവേതി സുമധ്യമാഃ

ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരിക്കലും പൊയ്കഥ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഈ കുട്ടികൾക്കും അതറിയാം; സുന്ദരികളേ, ഒരാളൊരാൾവരെ വന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ, ഒരുമിച്ചല്ല.

തസ്യ തത് ക്ഷ്വേലിതം ദൃഷ്ട്വാ ഗോപ്യഃ പ്രേമപരിപ്ലുതാഃ । വ്രീഡിതാഃ പ്രേക്ഷ്യ ചാന്യോന്യം ജാതഹാസാ ന നിര്യയുഃ

കൃഷ്ണന്റെ ഈ കളിയുള്ള പെരുമാറ്റം കണ്ടു, പ്രണയത്തിൽ മുഴുകിയ ഗോപികൾ പരസ്പരം ലജ്ജയോടെ നോക്കി, ചിരിച്ചു, പക്ഷേ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരില്ലായിരുന്നു.

ഏവം ബ്രുവതി ഗോവിന്ദേ നര്മണാഽഽക്ഷിപ്തചേതസഃ । ആകണ്ഠമഗ്നാഃ ശീതോദേ വേപമാനാസ്തമബ്രുവന്

ഗോവിന്ദൻ ഇങ്ങനെ തമാശയായി പറഞ്ഞപ്പോൾ, മനസ്സിൽ ആകുലതയോടെ, കഴുത്തുവരെയും തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി വിറയച്ചുകൊണ്ട്, അവർ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു.

മാനയം ഭോഃ കൃഥാസ്ത്വാം തു നന്ദഗോപസുതം പ്രിയമ് । ജാനീമോഽങ്‌ഗ വ്രജശ്ലാഘ്യം ദേഹി വാസാംസി വേപിതാഃ

നന്ദഗോപന്റെ പ്രിയപുത്രാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ മാനിക്കണം; നീ വ്രജത്തിലെ പ്രശംസയ്ക്ക് അർഹനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു. ഞങ്ങൾ വിറയുന്നു, വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ തരിക.

ശ്യാമസുന്ദര തേ ദാസ്യഃ കരവാമ തവോദിതമ് । ദേഹി വാസാംസി ധര്മജ്ഞ നോ ചേദ് രാജ്ഞേ ബ്രുവാമ ഹേ

ശ്യാമസുന്ദരാ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദാസിമാരാണ്, നീ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാം; ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവനേ, വസ്ത്രങ്ങൾ തരിക, അല്ലെങ്കിൽ രാജാവിനോട് പരാതിപ്പെടും.

ശ്രീഭഗവാനുവാച । ഭവത്യോ യദി മേ ദാസ്യോ മയോക്തം വാ കരിഷ്യഥ । അത്രാഗത്യ സ്വവാസാംസി പ്രതീച്ഛന്തു ശുചിസ്മിതാഃ

ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധരായ സേവികമാർ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യൂ. ഈ ശുദ്ധമായ ചിരിയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വന്ന് അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങട്ടെ.

തതോ ജലാശയാത് സര്വാ ദാരികാഃ ശീതവേപിതാഃ । പാണിഭ്യാം യോനിമാച്ഛാദ്യ പ്രോത്തേരുഃ ശീതകര്ശിതാഃ

അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം തണുപ്പിൽ വിറയച്ചു കൊണ്ടു, കൈകൊണ്ട് ശരീരത്തിന്റെ ഗോപ്യഭാഗം മറച്ച്, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

ഭഗവാനാഹതാ വീക്ഷ്യ ശുദ്ധ ഭാവപ്രസാദിതഃ । സ്കന്ധേ നിധായ വാസാംസി പ്രീതഃ പ്രോവാച സസ്മിതമ്

അവരെ അശക്തരായി കണ്ട ഭഗവാൻ അവരുടെ ശുദ്ധമായ ഭക്തിയിൽ സന്തോഷിച്ചു. വസ്ത്രങ്ങൾ തോളിൽ വെച്ച്, സ്നേഹപൂർവ്വം ചിരിച്ചു കൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞു.

( മിശ്ര ) യൂയം വിവസ്ത്രാ യദപോ ധൃതവ്രതാ വ്യഗാഹതൈതത് തദു ദേവഹേലനമ് । ബദ്ധ്വാഞ്ജലിം മൂര്ധ്ന്യപനുത്തയേംഽഹസഃ കൃത്വാ നമോഽധോ വസനം പ്രഗൃഹ്യതാമ്

നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ വെള്ളത്തിൽ കയറി, വ്രതം പാലിച്ചു. ഇതു ദേവന്മാരോടുള്ള അപചാരമാണ്. പാപം നീക്കാൻ കൈകൂപ്പി തലവാഴ്ത്തി പ്രാർത്ഥിക്കൂ. അതിനുശേഷം വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് ധരിക്കൂ.

( ഇംദ്രവംശാ ) ഇത്യച്യുതേനാഭിഹിതം വ്രജാബലാ മത്വാ വിവസ്ത്രാപ്ലവനം വ്രതച്യുതിമ് । തത്പൂര്തികാമാസ്തദശേഷകര്മണാം സാക്ഷാത്കൃതം നേമുരവദ്യമൃഗ് യതഃ

അച്യുതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകേട്ട്, വ്രജത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ കുളിക്കുന്നത് വ്രതഭംഗമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. അവർ തന്റെ ഉദ്ദേശം പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. കാരണം, അവൻ നേരിട്ട് നിർദേശിച്ചതിനാൽ അത് പാപമല്ലെന്ന് അവർ അംഗീകരിച്ചു.

( അനുഷ്ടുപ് ) താസ്തഥാവനതാ ദൃഷ്ട്വാ ഭഗവാന് ദേവകീസുതഃ । വാസാംസി താഭ്യഃ പ്രായച്ഛത് കരുണസ്തേന തോഷിതഃ

അവരെ ഇങ്ങനെ വിനയത്തോടെ വണങ്ങുന്നത് കണ്ട ദേവകിയുടെ മകൻ, കരുണയോടെ സന്തോഷിച്ചു, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകി.

( മിശ്ര ) ദൃഢം പ്രലബ്ധാസ്ത്രപയാ ച ഹാപിതാഃ പ്രസ്തോഭിതാഃ ക്രീഡനവച്ച കാരിതാഃ । വസ്ത്രാണി ചൈവാപഹൃതാന്യഥാപ്യമും താ നാഭ്യസൂയന് പ്രിയസങ്‌ഗനിര്വൃതാഃ

അവർ ശക്തമായി പരിഹസിക്കപ്പെട്ടും, ലജ്ജിതരായും, കളിയുടെ പേരിൽ കളിപ്പിച്ചും, വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തുപോയാലും, പ്രിയനോടൊപ്പമുള്ള സന്തോഷത്തിൽ, അവൻറെ മേൽ അസൂയ കാണിച്ചില്ല.

( അനുഷ്ടുപ് ) പരിധായ സ്വവാസാംസി പ്രേഷ്ഠസങ്‌ഗമസജ്ജിതാഃ । ഗൃഹീതചിത്താ നോ ചേലുഃ തസ്മിന് ലജ്ജായിതേക്ഷണാഃ

വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച ശേഷം, പ്രിയനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നേടാൻ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞു, ലജ്ജയോടെ കണ്ണ് താഴ്ത്തി, അവൻറെ അടുത്ത് നിന്നു, അകന്നുപോയില്ല.

താസാം വിജ്ഞായ ഭഗവാന് സ്വപാദസ്പര്ശകാമ്യയാ । ധൃതവ്രതാനാം സങ്‌കല്പം ആഹ ദാമോദരോഽബലാഃ

അവരുടെ മനസ്സിൽ തന്റെ പാദസ്പർശം നേടാനുള്ള ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, വ്രതം പാലിച്ച ആ ബാലികകളോട് ദാമോദരൻ അവരുടെ ഉദ്ദേശം പറഞ്ഞു.

സങ്‌കല്പോ വിദിതഃ സാധ്വ്യോ ഭവതീനാം മദര്ചനമ് । മയാനുമോദിതഃ സോഽസൌ സത്യോ ഭവിതുമര്ഹതി

നല്ലവരായ നിങ്ങളെ, എനിക്ക് അർപ്പണം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം എനിക്ക് അറിയാം. ഞാൻ അതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു. അതു തീർച്ചയായും സഫലമാകും.

ന മയ്യാവേശിതധിയാം കാമഃ കാമായ കല്പതേ । ഭര്ജിതാ ക്വഥിതാ ധാനാ പ്രായോ ബീജായ നേശതേ

എന്നിൽ മനസ്സു ഏകാഗ്രമാക്കിയവർക്കു, ആഗ്രഹം കാമമായി മാറില്ല. ചുട്ടു വേവിച്ച ധാന്യം പോലെ, അതിന് മുളകൂടില്ല.

യാതാബലാ വ്രജം സിദ്ധാ മയേമാ രംസ്യഥാ ക്ഷപാഃ । യദുദ്ദിശ്യ വ്രതമിദം ചേരുരാര്യാര്ചനം സതീഃ

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്രജയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, വ്രതം പൂർത്തിയായവരായി. വരാനിരിക്കുന്ന രാത്രികളിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കൊപ്പം ആനന്ദിക്കും. കാരണം, ഈ വ്രതം നിങ്ങൾ എനിക്ക് അർപ്പിക്കാൻ ചെയ്തതാണല്ലോ.

ശ്രീശുക ഉവാച । ഇത്യാദിഷ്ടാ ഭഗവതാ ലബ്ധകാമാഃ കുമാരികാഃ । ധ്യായന്ത്യസ്തത് പദാമ്ഭോജം കൃച്ഛ്രാത് നിര്വിവിശുര്വ്രജമ്

ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ഭഗവാൻ ഉപദേശിച്ചതിനുശേഷം, ആ ബാലികകൾ തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റപ്പെട്ടതോടെ, അവന്റെ പാദപദ്മങ്ങൾ ധ്യാനിച്ചു കൊണ്ടു, ബുദ്ധിമുട്ടോടെ വ്രജയിലേക്ക് മടങ്ങി.

അഥ ഗോപൈഃ പരിവൃതോ ഭഗവാന് ദേവകീസുതഃ । വൃന്ദാവനാദ് ഗതോ ദൂരം ചാരയന് ഗാഃ സഹാഗ്രജഃ

അതിനുശേഷം, ഗോപബാലന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദേവകിയുടെ മകൻ, തന്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം, വൃന്ദാവനത്തിൽ നിന്ന് ദൂരേയ്ക്ക് പോയി, പശുക്കളെ മേയിച്ചു.

നിദഘാര്കാതപേ തിഗ്മേ ഛായാഭിഃ സ്വാഭിരാത്മനഃ । ആതപത്രായിതാന് വീക്ഷ്യ ദ്രുമാനാഹ വ്രജൌകസഃ

ഉച്ചക്കാലത്തെ കഠിനമായ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ, തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ കൊണ്ട് തണൽ നൽകുന്ന മരങ്ങളെ കണ്ടു, വ്രജവാസികൾക്ക് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.