ശ്രീമദ്ഭാഗവതപുരാണമ്

സൂതൻ പറഞ്ഞു: അർജുനൻ ദ്വാരകയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കാണാനും, മഹാനായ കൃഷ്ണന്റെ പ്രവർത്തികൾ അറിയാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ, പല മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും അർജുനൻ തിരികെ വരാൻ readiness കാണിച്ചില്ല. അപ്പോൾ, കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവിന് ഭയാനകമായ, ദുഷ്പ്രഭമായ ശകുനങ്ങൾ ദൃശ്യമായി തുടങ്ങി. അവൻ കാലത്തിന്റെ കഠിനമായ പ്രവാഹം, പ്രകൃതിയുടെ ക്രമം മറിഞ്ഞുപോകുന്നത്, ജനങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ദുഷ്ടമായിത്തീർന്നത്—all driven by anger, greed, and falsehood—അവനു കാണാൻ തുടങ്ങി. മനുഷ്യരുടെ ഇടപാടുകൾ മുഴുവൻ വഞ്ചനയോടുകൂടിയതും, സൗഹൃദം കപടതയോടുകൂടിയതും, അച്ഛൻമാർ, അമ്മമാർ, സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ, ഭർത്താക്കന്മാർ, ഭാര്യകൾ—എല്ലാവരും തമ്മിൽ വഴക്കുകൾ തുടങ്ങിയിരുന്നു. ഇങ്ങനെ, കാലം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, ഈ ദുഷ്പ്രഭമായ ശകുനങ്ങൾ ജനങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ, രാജാവ്, ലാഭവും അധർമ്മവും ഉയരുന്നത് കണ്ടു, തന്റെ ഇളയ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചു. യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: അർജുനൻ ദ്വാരകയിലേക്ക് അയച്ചതിന്റെ കാരണം, അവൻ ബന്ധുക്കളെ കാണാനും, മഹാത്മാവ് കൃഷ്ണന്റെ പ്രവർത്തികൾ അറിയാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതാണ്. ഇപ്പോൾ ഏഴു മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഭീമസേനൻ തിരികെ വന്നിട്ടില്ല; എന്താണ് കാരണം, എനിക്ക് ഒട്ടും അറിയില്ല. ദിവ്യജ്ഞാനി നാരദൻ പ്രവചിച്ച സമയമോ, ഭഗവാൻ തന്റെ ഭൂമിയിലെ ലീലകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സമയമോ, അതു വന്നതാണോ? അവന്റെ കൃപയാൽ നമുക്ക് ധനം, രാജ്യം, ഭാര്യകൾ, ജീവൻ, കുടുംബം, പ്രജകൾ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാൻ ശേഷിയും, ലോകങ്ങളും ലഭിച്ചു. ഈ ശകുനങ്ങൾ കാണൂ, പുരുഷവീര! ദിവ്യവും ഭൂമിയിലും ശരീരത്തിലും ഭയാനകവും ദുഷ്പ്രഭവുമായ ചിഹ്നങ്ങൾ സമീപം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; ഞങ്ങൾ ഭയവും ആശയക്കുഴപ്പവും അനുഭവിക്കുന്നു. എന്റെ ഉരുണ്ടുകൾ, കണ്ണുകൾ, കൈകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വിറയുന്നു; ഹൃദയം അസ്ഥിരമാണ്; തീർച്ചയായും ദോഷം വരാൻ പോകുന്നു. പെൺ ചുള്ളി, തീപൊള്ളുന്ന വായിൽ, ഉദയസൂര്യനെ നോക്കി കുരയ്ക്കുന്നു; കുരുക്കളായ നായ എനിക്കു ഭയപ്പെട്ടവനായി നിലവിളിക്കുന്നു. മൃഗങ്ങൾ എനിക്ക് ഇടതും വലതും ചുറ്റുന്നു; എന്റെ കുതിരകൾ കരയുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു. ഈ പകിടൻ, മരണത്തിന്റെ ദൂതൻ, ഉല്ല്, എന്റെ മനസ്സ് അസ്ഥിരമാക്കുന്നു; രാത്രിയിൽ ഉല്ല് കുരയ്ക്കുന്നത് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടാനും ശൂന്യതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദിശകൾ മുഴുവൻ പുകകൊണ്ട് നിറയുന്നു; അമ്പരപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ മലകളും ദിശകളും വിറയുന്നു; വലിയ ഇടിമുഴക്കവും മിന്നലും ഉണ്ടാകുന്നു. കാറ്റ് കഠിനമായി വീശുന്നു; പൊടിയും ഇരുണ്ടതും എല്ലായിടത്തും പടർന്ന്, മേഘങ്ങൾ രക്തം പെയ്യുന്നു; അതി ഭയാനകമായ രീതിയിൽ. സൂര്യന്റെ പ്രകാശം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഗ്രഹങ്ങൾ ആകാശത്ത് കൂട്ടിയിടുന്നു; ആകാശം തീപൊള്ളുന്നതുപോലും, അന്യമായ ജീവികൾ നിറഞ്ഞതുപോലും തോന്നുന്നു. നദികളും ഒഴുക്കുകളും ഉന്മാദത്തിലാണ്; തടാകങ്ങളും മനസ്സുകളും അസ്ഥിരമാണ്; നെയ്യിട്ടും തീ കത്തുന്നില്ല. ഈ കാലം എന്ത് കൊണ്ടുവരും? കുഞ്ഞുകാലികൾ അമ്മയുടെ പാൽ കുടിക്കുന്നില്ല; പശുക്കൾ പാൽ കൊടുക്കുന്നില്ല; പശുക്കൾ കണ്ണീരോടെ കരയുന്നു; കാളകൾ സന്തോഷം കാണിക്കുന്നില്ല. ദേവതകൾ കരയുന്നു, ചൂട് വരുന്നു, വിറയുന്നു; നഗരങ്ങൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ, പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ, ആശ്രമങ്ങൾ—all have lost their splendor and joy. ഇത് എന്ത് ദുരന്തം സൂചിപ്പിക്കുന്നു? ഈ വലിയ ശകുനങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, തീർച്ചയായും ഭൂമിക്ക് ഭഗവാന്റെ പാദം നഷ്ടമായതും, അവന്റെ ഭാഗ്യത്താൽ സമ്പന്നരായ മഹാത്മാക്കളും ഇല്ലാതായതും, ഭൂമി സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായിരിക്കണം. ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച്, മനസ്സ് ശകുനങ്ങളിൽ അസ്ഥിരമായിരിക്കുമ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണനേ, കുരങ്ങു പതാകയുള്ളവൻ, യദു നഗരത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നു. അവൻ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ അല്ലാതെ, രാജാവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു, ദുഃഖിതനായി, മുഖം താഴ്ത്തി, കൺതടികളിൽ നിന്ന് കണ്ണീർ തുള്ളികൾ വീഴ്ത്തി. അവന്റെ സഹോദരന്റെ മനസ്സ് അസ്ഥിരമായതും, രൂപം മാറിയതും കണ്ട രാജാവ്, സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ, നാരദന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത് ചോദിച്ചു. യുധിഷ്ഠിരൻ ചോദിച്ചു: അനർത നഗരത്തിലെ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾ—all Madhus, Bhojas, Dasharhas, Ahukas, Satvatas, Andhakas, Vrishnis—സുഖത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? നമ്മുടെ മാതൃപിതാവ് ശൂരനും, അവന്റെ ഭാര്യയും, നമ്മുടെ മാമൻ അനകദുണ്ടുബിയും, അവന്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാരും—all are safe? അവരുടെ ഏഴ് സഹോദരിമാർ, ഭർത്താക്കന്മാർ, മറ്റു മാമന്മാർ, അവരുടെ പുത്രന്മാർ, മരുമക്കൾ, ദേവകി മുഖ്യയായി—all are well? ആഹുക രാജാവും, അവന്റെ ദുഷ്ടപുത്രനും, ഇളയ സഹോദരനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു? ഹൃദികയും, അവന്റെ പുത്രൻ, അക്രൂരൻ, ജയന്തൻ, ഗദ, ശരണ—all are well? ശത്രുജിത് മുതലായവർ സുഖത്തിലാണോ? സത്വതരുടെ അധിപൻ രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? വൃഷ്ണികളിൽ ഏറ്റവും പ്രബലൻ പ്രദ്യുമ്നൻ സുഖത്തിലാണോ? അനിരുദ്ധൻ, ആകാംക്ഷയിൽ മുങ്ങിയവൻ, വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ? സുശേനൻ, ചരുദേശൻ, ജംബാവതിയുടെ പുത്രൻ സാംബൻ, മറ്റു കർഷ്ണികൾ, അവരുടെ പുത്രന്മാർ—റിഷഭൻ മുതലായവർ—all are well? ശൗരിയുടെ അനുയായികൾ—ശ്രുതദേവൻ, ഉദ്ധവൻ, സുനന്ദൻ, നന്ദൻ, ശിരിഷാന്യൻ, മറ്റു സത്വത നേതാക്കൾ—സുഖത്തിലാണോ? രാമനും കൃഷ്ണനും ആശ്രയിക്കുന്നവർ—all are safe? സൗഹൃദം കൊണ്ടുള്ളവർ നമ്മുടെ ക്ഷേമം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഗോവിന്ദൻ, ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു ഭക്തിയുള്ളവൻ, ഭക്തന്മാരോടു സ്നേഹമുള്ളവൻ, സുധർമ്മ നഗരത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും സമ്പത്തിനും, ആ ആദി, അനന്ത സ്നേഹിതൻ, യദു വംശത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ തുടരുന്നുണ്ടോ? യദുക്കൾ, സ്വന്തം നഗരത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, പരമാനന്ദത്തിൽ, മഹാവീരന്മാരായി കളിക്കുന്നു. പാദസേവനം മുഖ്യധർമ്മമായി, സത്യയും മറ്റുള്ള പതിനാറായിരം സ്ത്രീകളും, ദൈവങ്ങളെയും പരാജയപ്പെടുത്തി, ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. പ്രധാന യദുക്കൾ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്, എപ്പോഴും ഭയമില്ലാതെ, Sudharmā സഭയിൽ, ദൈവങ്ങള്ക്ക് യോജിച്ച ആ സദനത്തിൽ, തങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് അതിനെ കൊണ്ടുവന്ന്, അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. പ്രിയ സഹോദരാ, നീ രോഗമില്ലാതെ തുടരുന്നുണ്ടോ? നീയിലേറെ ക്ഷീണവും, പ്രകാശം കുറഞ്ഞതുമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്. എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാതെ പോയതോ, അപമാനിതനായി പോയതോ, ദീർഘകാലം അകന്നിരുന്നതോ? ദോഷകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ പോലുള്ള ദുഷ്പ്രഭമായ കാര്യങ്ങൾ നിന്നെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഭിക്ഷാർത്ഥികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതോ, കൊടുക്കേണ്ടതോ, ലഭിക്കാത്തതോ, നിറവേറ്റാത്തതോ? — ഇങ്ങനെ, യുദിഷ്ഠിരൻ അർജുനനോട്, ദ്വാരകയിലെ ബന്ധുക്കളുടെ ക്ഷേമം, ദൈവീയ ശകുനങ്ങൾ, ഭയവും ആശങ്കയും, തന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ദുഃഖം എല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞു.