നാരദൻ തുമ്പുരുവിനൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു പോയി. യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, നാരദന്റെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച്, തന്റെ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ചു. അപ്പോൾ, വാസുദേവൻ എന്ന സർവാത്മാവിൽ, വ്രജത്തിലെ ജനങ്ങൾക്കും അവരുടെ കുട്ടികൾക്കും മുൻപെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്നേഹം വർദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന അത്ഭുതം എല്ലാവർക്കും കാണാൻ സാധിച്ചു. അവിടം, അജേയനായ ഭഗവാൻ താമസിച്ചിരുന്ന ഭൂമിയിൽ, മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും സ്വാഭാവിക വൈരങ്ങൾ ഉള്ളവരും, അത്രയും വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന മാൻമുതലായ ജീവികളും, എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളായി സഹജീവിതം നയിച്ചു. അവിടം, അദ്വിതീയവും അനന്തവും ഗഹനമായ ജ്ഞാനമുള്ള പരമേശ്വരൻ, പശുപാലക ബാലന്റെ ബാലലീലകൾ അവതരിപ്പിച്ചു. പഴയപോലെ കാളകുട്ടികളും സുഹൃത്തുക്കളെയും അന്വേഷിച്ചു, കൈയിൽ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഒരു കഷ്ണം പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ബ്രഹ്മാവായ സൃഷ്ടികർത്താവ് അവനെ കണ്ടു. ആ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ട ബ്രഹ്മാ, തന്റെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് അതിവേഗം ഇറങ്ങി, ഭൂമിയിൽ സ്വർണ്ണദണ്ഡം ഇടുന്നപോലെ നമസ്കരിച്ചു, തന്റെ നാലു തലകളുടെ കിരീടങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ രണ്ടു പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കണ്ണുനിറയോടെ അഭിഷേകം നടത്തി. അനേകം തവണ ഉയർന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു, വളരെ നീണ്ട സമയത്തിനു ശേഷം, നേരത്തെ കണ്ട ഭഗവദ്ഗുണങ്ങൾ ഓർത്തു, അവന്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു. പിന്നീട്, ദേഹത്തെയും കണ്ണുകളെയും തുടച്ച്, കഴുത്ത് താഴ്ത്തി, മുഖുന്ദനെ നോക്കി, കയ്യുകൾ ചേർത്തു, വിനയത്തോടും സമാധാനത്തോടും കൂടി, വിറച്ചു, കണ്ണുനിറയോടെ, ശബ്ദം തളർന്നുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു. സൂതൻ പറഞ്ഞു: അർജുനൻ, ദ്വാരകയിൽ എത്തിയിരുന്നു, ബന്ധുക്കളെ കാണാനും, മഹത്വമുള്ള കൃഷ്ണന്റെ പ്രവർത്തികൾ അറിയാനും ആഗ്രഹിച്ചു. പല മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും അർജുനൻ തിരികെ വന്നു, ഇല്ല. അപ്പോൾ, കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവിന് ഭയാനകമായ ദുഷ്പ്രതീക്ഷയുള്ള അശുഭസൂചനകൾ ദൃശ്യമായി തുടങ്ങി. അവൻ, കാലത്തിന്റെ ക്രൂരത, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ उलിഞ്ഞുപോകൽ, മനുഷ്യരുടെ പെരുമാറ്റത്തിലെ തകർച്ച—കോപം, ലോഭം, കള്ളം എന്നിവയാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടവർ—കണ്ടു. ഇടപാടുകൾ കൂടുതലും കപടമായിത്തീർന്നു, സൗഹൃദം കപടതയാൽ മലിനമായി, പിതാവും മാതാവും സുഹൃത്തുക്കളും സഹോദരന്മാരും ഭർത്താവും ഭാര്യയും തമ്മിൽ കലഹങ്ങൾ ഉണ്ടായി. കാലം മുന്നോട്ടുപോയപ്പോൾ അങ്ങനെയുള്ള ഭയാനക സൂചനകൾ ജനങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുമ്പോൾ, രാജാവ്, ലോഭവും അധർമ്മവും വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, തന്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചു. യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: അർജുനനെ ദ്വാരകയിലേക്കയച്ചു, ബന്ധുക്കളെയും കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം അറിയാനും ആഗ്രഹിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഏഴ് മാസം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ഭീമസേനനും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല; എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല. ദൈവം പ്രവചിച്ച കാലം വന്നിട്ടുണ്ടോ? ഭഗവാൻ ഭൂമിയിൽ തന്റെ ലീലകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സമയമോ? അവന്റെ കൃപയാൽ നമുക്ക് ധനം, രാജ്യം, ഭാര്യമാർ, ജീവൻ, കുടുംബം, ജനങ്ങൾ, ശത്രുക്കളിൽ വിജയം, ലോകങ്ങൾ വരെ ലഭിച്ചു. ഇവിടെ കാണുന്ന സൂചനകൾ നോക്കൂ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ—ദൈവികവും ഭൂമിയിലും ശരീരത്തിലും—ഭയാനകവും അശുഭവും, സമീപത്ത് കാണപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങളെ ഭയവും ആശങ്കയും നിറയ്ക്കുന്നു. എന്റെ തൊണ്ടകൾ, കണ്ണുകൾ, കൈകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വിറയ്ക്കുന്നു, ഹൃദയം അസ്ഥിരമാണ്; തീർച്ചയായും അശുഭം സമീപിക്കുന്നു. പാറമുഖം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഷീയാക്കൾ ഉദയസൂര്യനെ നോക്കി കുരയുന്നു; ഈ നായ എനിക്ക് ഭയപ്പെട്ടവനായി കരയുന്നു. മൃഗങ്ങൾ എനിക്ക് ഇടതും വലതും ചുറ്റുന്നു; എന്റെ കുതിരകൾ കരയുന്നതും കാണുന്നു. മരണദൂതനായ പigeonയും, എന്റെ മനസ്സിനെ അസ്ഥിരമാക്കുന്ന ആനയും, രാത്രി-ആനയുടെ കുരച്ച ശബ്ദവും—ഇവയൊക്കെ ഉറക്കം നഷ്ടവും ശൂന്യതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദിശകൾ പുകകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ദിശകളും പർവതങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു, വലിയ ഇടിമുഴക്കും闪മിന്നലും ഉണ്ടാകുന്നു. കാറ്റ് ക്രൂരമായി, പൊടിയും ഇരുട്ടും ചിതറിക്കുന്നു; മേഘങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും രക്തം പെയ്യുന്നു, അതീവ ഭയാനകമായി. സൂര്യൻ, അതിന്റെ പ്രകാശം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഗ്രഹങ്ങൾ ആകാശത്തിൽ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു; ആകാശം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നതും അന്യജീവികൾ നിറഞ്ഞതും കാണുന്നു. നദികളും പുഴകളും അസ്ഥിരമാണ്; തടാകങ്ങളും മനസ്സുകളും അസ്ഥിരം; അഗ്നി, നെയ്യിൽ പോലും, ജ്വലിക്കുന്നില്ല. ഈ കാലം എന്ത് കൊണ്ടുവരും? കാളകുട്ടികൾ അമ്മയുടെ പാൽ കുടിക്കുന്നില്ല; പശുക്കൾ പാൽ കൊടുക്കുന്നില്ല; പശുക്കൾ കണ്ണുനിറയോടെ കരയുന്നു; കാളകൾ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. ദേവതകൾ കരയുന്നു, വിയർക്കുന്നു, വിറയ്ക്കുന്നു; നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും പൂന്തോട്ടങ്ങളും തടാകങ്ങളും ആശ്രമങ്ങളും—all their splendor and joy has faded. എന്ത് ദുഃഖം ഇവ കാണിക്കുന്നു? ഈ വലിയ സൂചനകൾ കണ്ടു, തീർച്ചയായും ഭൂമിയിൽ ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങൾ ഇല്ലാതായി, അവന്റെ ഭാഗ്യത്തോടെ അനുഗ്രഹിച്ച മഹാപുരുഷന്മാർ ഇല്ലാതായി, ഭൂമി ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവൻ അങ്ങനെ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, മനസ്സിൽ ഈ അശുഭസൂചനകൾ നിറയുമ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണാ, കപിസംധാനിയായവൻ യദു നഗരത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ എത്തി. അവൻ അർജുനനെ, മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ അല്ലാതെ, പാദത്തിൽ വീണു, ദുഃഖത്തിൽ, മുഖം താഴ്ത്തി, കമലപോലുള്ള കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ വീഴുന്നവനായി കണ്ടു. സഹോദരൻ, ഹൃദയം അസ്ഥിരമായും രൂപം മാറിയതും കണ്ടു, രാജാവ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ നടുവിൽ, നാരദന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു, അർജുനനോട് ചോദിച്ചു. യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ചോദിച്ചു: അനർത നഗരത്തിലെ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾ—മധു, ഭൂജ, ദാശാർഹ, അഹുക, സത്വത, അന്ധക, വൃഷ്ണി—സുഖമായി ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? ശൂരൻ, നമ്മുടെ മാതൃപിതാവ്, സുഖമായിരിക്കുന്നു; അവന്റെ ഭാര്യയും സുഖത്തിലാണ്? നമ്മുടെ മാമൻ, അനകദുണ്ടുഭിയും, അവന്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാരും, സുരക്ഷിതമാണോ? ഏഴു സഹോദരിമാർ, അവരുടെ ഭർത്താക്കൾ, മറ്റു മാമന്മാർ അവരുടെ മക്കളും, മരുമകൾ, ദേവകി നേതൃത്വം നൽകുന്നവരും—all are well? അഹുക രാജാവ്, അവന്റെ ദുഷ്ടപുത്രനും ഇളയ സഹോദരനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു? ഹൃദികയും, അവന്റെ മകൻ, അക്രൂരൻ, ജയന്തൻ, ഗദ, ശരണ—all are well? ശത്രുജിത് മുതലായവരും സുരക്ഷിതമാണോ? സത്വതങ്ങളുടെ നാഥനായ ബാലരാമൻ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? വൃഷ്ണികളുടെ മഹാരഥിയായ പ്രദ്യുമ്നൻ സുഖമാണോ? അനിരുദ്ധൻ, ആഴത്തിലുള്ള ആസക്തിയോടെ വളരുന്നവനും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനും, സുഖമാണോ? സുഷേന, ചാരുദേശ, ജാംബവതിയുടെ മകൻ സമ്ബ, കർഷണികളുടെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായ മറ്റു മക്കൾ, ഋഷഭൻ മുതലായവരും—all are well? ശൗരിയുടെ അനുയായികൾ—ശ്രുതദേവ, ഉദ്ധവ, സുനന്ദ, നന്ദ, ശിരിഷാന്യ, മറ്റ് സത്വത നേതാക്കൾ—സുഖമാണോ? ബാലരാമന്റെയും കൃഷ്ണന്റെയും കരങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നവർ—all are safe? സൗഹൃദത്തിലൂടെ ബന്ധപ്പെട്ടവർ നമ്മുടെ ക്ഷേമം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഇങ്ങനെ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, അർജുനന്റെ ദുഃഖം കണ്ടു, ബന്ധുക്കളുടെ ക്ഷേമം അറിയാൻ ഉത്കണ്ഠയോടെ ചോദിച്ചു.