സഞ്ജയൻ, കണ്ണീരൊഴുകിയ കയ്യാൽ മുഖം തുടച്ച്, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി, അജാതശത്രുവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാൻ തയ്യാറായി, ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങളെ ഓർത്തു. അജാതശത്രു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ, ഗന്ധാരിയുടെ തീരുമാനങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല; ഈ മഹാത്മാക്കളാൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, മഹർഷി നാരദനും, തുമ്പുരുവും അവിടെ എത്തി. യുദ്ധിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരും എഴുന്നേറ്റ് മഹർഷിയെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു, പൂജിച്ചു. യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ നാരദനോടു പറഞ്ഞു: മഹർഷേ, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടേക്ക് പോയെന്നു എനിക്ക് അറിയില്ല; എന്റെ അമ്മ, ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ട്, തൻറെ മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, വ്രതങ്ങളിൽ ലയിച്ചവൾ എവിടേക്ക് പോയെന്നു എനിക്കറിയില്ല. അപ്പോൾ, സമുദ്രം കടക്കാൻ വഴികാട്ടുന്ന കപ്പൽക്കാരനുപോലെ, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നാരദൻ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. ജീവികൾ, പാശംകൊണ്ടു പോക്കത്തിൽ കെട്ടിയ പശുക്കളെപോലെ, നാമം-പദങ്ങൾകൊണ്ടു കെട്ടപ്പെട്ടവരാണ്; അവർ ഭഗവാന്റെ യാഗങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നു. കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് വരുന്നതും വേർപെടുന്നതും കളിക്കുന്നവന്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്നാണെന്നപോലെ, മനുഷ്യരുടെ ഐക്യവും വേർപാടുകളും ഭഗവാന്റെ ഇച്ഛയിൽ നിന്നാണ്. നീ ഈ ലോകത്തിൽ സ്ഥിരം, അസ്ഥിരം എന്നു കരുതുന്നവയൊന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല; മായയിൽ ജനിച്ച അശക്തിയാൽ മാത്രമേ ദുഃഖിക്കേണ്ടതുള്ളൂ. അതിനാൽ, പ്രിയയേ, അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ മനസ്സിന്റെ ദൗർബല്യം ഉപേക്ഷിക്കണം. അവശരായ, ദയനീയരായ ആ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും എന്ന ദുഃഖം വേണ്ട. ഈ ശരീരം അഞ്ചു ഭൂതങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായതും, കാലം, കർമ്മം, ഗുണങ്ങൾക്കു വിധേയമായതുമാണ്; ഒരു പാമ്പ് പിടിച്ചവൻ മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കാനാകാത്തതുപോലെ, മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാനാകില്ല. കൈ ഇല്ലാത്തവൻ കൈയുള്ളവന്റെ ആഹാരവും, കാലില്ലാത്തവൻ നാലുകാലുള്ളവന്റെ ആഹാരവും; ദുർബലൻ ശക്തന്റെ ആഹാരമാണ്—ജീവൻ ജീവനെ ആശ്രയിച്ചാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്. രാജാവേ, ആ പരമാത്മാവ്, എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും ആത്മാവായ, സ്വയം സ്വയം അറിയുന്നവൻ, അകത്തും പുറത്തും വസിക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ മായാശക്തിയാൽ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഈzelfde ഭഗവാൻ, മഹാരാജാ, ജീവികൾക്ക് ജനനവും പോഷണവും നൽകുന്നവൻ, ഇപ്പോൾ കാലം എന്ന രൂപത്തിൽ, ദേവതകളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് നാശം വരുത്താൻ ഭൂമിയിൽ അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവിക പ്രവർത്തി പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു; ഇനി അവൻ ശേഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. അതുവരെ, ഭഗവാൻ ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്ന കാലം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. ധൃതരാഷ്ട്രൻ, സഹോദരനും, ഭാര്യ ഗന്ധാരിയും, ഹിമാലയത്തിന് തെക്കായി, മഹർഷികളുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. അവിടെ, ദിവ്യഗംഗാ, ഏഴു സ്രോതസ്സുകളായി, ഏഴു മഹർഷികൾക്കായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവൾ "സപ്തസ്രോതസ്" എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. അവിടെ, നിർദ്ദിഷ്ട സമയങ്ങളിൽ സ്നാനം ചെയ്ത്, യാഗങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ച്, ധൃതരാഷ്ട്രൻ ആകാംക്ഷകളില്ലാതെ, ജലത്തിൽ മാത്രം ജീവിച്ച്, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി കഴിയുന്നു. അവൻ ആസനവും ശ്വാസവും ജയിച്ച്, ആറു ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ പിന്മാറ്റി, ഹരിയെ ധ്യാനിച്ച്, രാഗ-അജ്ഞാനത്തിന്റെ മലിനതയെ നശിപ്പിച്ച്, സത്ത്വഗുണത്തിൽ ശുദ്ധനായി. ജ്ഞാനത്തിൽ മനസ്സിനെ ലയിപ്പിച്ച്, "ക്ഷേത്രജ്ഞനെ" ആത്മാവിൽ ലയിപ്പിച്ച്, ആത്മാവിനെ ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിപ്പിച്ച്, കുമ്പത്തിൽ ഉള്ള ആകാശം ആകാശത്തിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ അതിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. മായാവശേഷവും ഗുണങ്ങളും നശിച്ച, ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും നിയന്ത്രിച്ച, അന്നം ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്തംഭംപോലെ അചലനായി, എല്ലാ പ്രവർത്തികളും ഉപേക്ഷിച്ചവനായി, അവൻ തടസ്സം കൂടാതെ നിലനിൽക്കട്ടെ. രാജാവേ, ഇന്നുമുതൽ അഞ്ചാം ദിവസം, അവൻ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും; അതു ചിതയിൽ ചിതയാകും. ഭർത്താവിന്റെ ശരീരം അഗ്നിയിൽ ദഹിക്കുമ്പോൾ, വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയും സഹോദരൻ കൂടെ, ചിതയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭർത്താവിനെ നോക്കി നിൽക്കും. ഈ അത്ഭുത വാർത്ത കേട്ടു, കുരുവംശജനായ വിദ്യുരൻ, സന്തോഷവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ്, തീർത്ഥാടനം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, നാരദനും തുമ്പുരുവും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, നാരദന്റെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച്, ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ചു. എന്താണ് ഈ അത്ഭുതം? വാസുദേവൻ, സകലജീവികളുടെ ആത്മാവ്, വ്രജവാസികളിലും അവരുടെ മക്കളിലും മുൻകാലത്തുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത പ്രേമം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവിടത്തെ ദൈവം, അപരാജിതനായ ഭഗവാൻ, വ്രജയിലും, വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന മാൻമരങ്ങളും മറ്റു ജീവികളും, പരസ്പരം ശത്രുക്കളായിട്ടും, സൗഹൃദത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ഭൂമിയിൽ, വസിച്ചു. അവിടെ, അദ്വിതീയ, അനന്ത, അഗാധജ്ഞാനമുള്ള പരമഭഗവാൻ, ബാലഗോപാലന്റെ ബാലലീലകൾ ചെയ്തു; കാളകളും സുഹൃത്തുക്കളും അന്വേഷിച്ച്, കൈയിൽ അന്നം പിടിച്ച്, ബ്രഹ്മാവ്, സൃഷ്ടികർത്താവ്, അവനെ കണ്ടു. ബ്രഹ്മാവ്, തന്റെ വാഹനം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭൂമിയിൽ പതിഞ്ഞു, സ്വർണ്ണദണ്ഡം പതിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, കിരീടം കൊണ്ടു ഭഗവാന്റെ രണ്ടു പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു, സന്തോഷകണ്ണീരോടെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. പുനഃപുനഃ എഴുന്നേറ്റ്, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു, അവന്റെ മഹത്വം ഓർത്തു, ശാന്തമായി ഇരുന്നു. പിന്നീട്, പതിയെ എഴുന്നേറ്റ്, കണ്ണുകൾ തുടച്ച്, കഴുത്ത് താഴ്ത്തി, മുകുന്ദനെ നോക്കി, കയ്യുകൾ ചേർത്ത്, വിനയപൂർവ്വം, ഭയവും ഭക്തിയും നിറഞ്ഞു, അക്ഷരങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ട ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു. സൂതൻ പറഞ്ഞു: അർജുനൻ, ദ്വാരകയിലേക്കു ബന്ധുക്കളെ കാണാനും, മഹത്വമുള്ള കൃഷ്ണന്റെ പ്രവർത്തികൾ അറിയാനും പോയപ്പോൾ, പല മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും അർജുനൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ല; കുരുവംശശ്രേഷ്ഠനേ, ഭയാനകമായ ദുഷ്പ്രതീക്ഷകൾ പ്രത്യക്ഷമായി. അവൻ, കാലത്തിന്റെ ഭയാനകമായ പ്രവഹനം, പ്രകൃതിയുടെ ക്രമം മറിഞ്ഞത്, മനുഷ്യരുടെ പെരുമാറ്റം കഠിനമായതും, കോപം, ദ്രോഹം, അസത്യത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടതും, നിരീക്ഷിച്ചു. ഇടപാടുകൾ ദ്രോഹം നിറഞ്ഞതും, സൗഹൃദം വഞ്ചനാപരമായതും, പിതാവും മാതാവും സുഹൃത്തുക്കളും സഹോദരന്മാരും ദമ്പതികളും തമ്മിൽ കലഹം വളർന്നതും കണ്ടു. മനുഷ്യരിൽ ദുഷ്പ്രതീക്ഷകൾ വളർന്നതും, കാലം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ദ്രോഹവും അധർമ്മവും വളരുന്നത് കണ്ടു, തന്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു. യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: അർജുനൻ, ദ്വാരകയിൽ ബന്ധുക്കളെ കാണാനും, കൃഷ്ണന്റെ പ്രവർത്തികൾ അറിയാനുമാണ് പോയത്. ഏഴു മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഭീമസേനൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ല; എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു എനിക്ക് അറിയില്ല. ദിവ്യ മഹർഷി പറഞ്ഞ സമയമോ, ഭഗവാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തന്റെ ലീലകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സമയമോ വന്നിരിക്കുന്നു? അവന്റെ കൃപയാൽ തന്നെ നമുക്ക് ധനം, രാജ്യം, ഭാര്യമാർ, ജീവൻ, കുടുംബം, പ്രജകൾ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാൻ, ലോകങ്ങൾ നേടാൻ സാധിച്ചു. ഈ ദുഷ്പ്രതീക്ഷകൾ നോക്കൂ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനേ—ദിവ്യവും ഭൂമിയിലും ശരീരത്തിലും—ഭയാനകവും ദോഷകരവും, സമീപത്തായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്, നമ്മെ ഭയവും ആകുലതയും നിറയ്ക്കുന്നു.