സൂതൻ പറഞ്ഞു: വൈദിക സഞ്ചാരത്തിനിടെ വൈദൂരൻ, ആത്മാവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തെ കുറിച്ച് മൈത്രേയമുനിയിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞ്, ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നു. അവൻ അറിവിന്റെ渴ക്ഷ തീർത്ത് അവിടെ എത്തി. കൗശാരവനായ മഹർഷിയോടു ചോദ്യംചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ, അവനിൽ ഗോവിന്ദന്റെ ഏകഭക്തി വളർന്നു; അപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ ചോദ്യംചെയ്യൽ അവസാനിപ്പിച്ചു. വൈദൂരൻ തിരിച്ചു വന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ധർമ്മപുത്രനും സഹോദരന്മാരും, ധൃതരാഷ്ട്രനും, യുയുത്സുവും, സൂതനും, കൃപാചാര്യനും, പൃഥയും, ഗാന്ധാരിയും, ദ്രൗപദിയും, സുഭദ്രയും, ഉത്തരയും, കൃപിയും, പാണ്ഡുവിന്റെ മറ്റു ഭാര്യമാരും അവരുടെ പുത്രന്മാരും സ്ത്രീബന്ധുക്കളും—all ഉല്ലാസത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു. ജീവൻ തന്നെ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നതുപോലെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ, യുക്തമായ ആദരവോടെ, വൈദൂരനെ ചേർന്ന് അങ്കലാപ്പും നമസ്കാരവും നടത്തി. ദീർഘകാലം വേർപിരിഞ്ഞതിന്റെ ആഗ്രഹം കൊണ്ടു, അവർ സ്നേഹത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ചു. രാജാവ് വൈദൂരനെ ആദരിച്ചു, സദസ്യസ്ഥാനം നൽകി, സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്തു. ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിച്ച് സുഖമായി ഇരിക്കുന്നവേളയിൽ, രാജാവ് വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ച് എല്ലാവരും കേൾക്കുന്ന വിധത്തിൽ പറഞ്ഞു: "നീ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിന്റെ രക്ഷാകവചത്തിൽ ഞങ്ങൾ തനിക്കു തക്ക സംരക്ഷണം ലഭിച്ചു; വിഷവും അഗ്നിയും പോലുള്ള അനേകം അപായങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെയും അമ്മയെയും രക്ഷിച്ചത് നീ തന്നെ. ഭൂമിയിൽ നീ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു? പ്രധാന തീർത്ഥങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചോ? ഓ, ഭഗവൻ, ഭക്തന്മാർ തന്നെയാണ് തീർത്ഥങ്ങൾ; അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഗദാധരനെ വഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അവർ തന്നെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളെയും കൃഷ്ണഭക്തരെയും കണ്ടോ കേട്ടോ? യാദവവർഗ്ഗം അവരവരുടെ നഗരത്തിൽ സുഖമായി വസിക്കുന്നുണ്ടോ?" ഇങ്ങനെ ധർമ്മരാജൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, വൈദൂരൻ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമമായി വിവരിച്ചു; എന്നാൽ യാദവവംശത്തിന്റെ വിനാശം മാത്രം പരാമർശിച്ചില്ല. അത്ര ദു:ഖകരവും സഹിക്കാൻ പ്രയാസവുമായിരുന്നു ആ വാർത്ത, അതുകൊണ്ട് അന്യരുടെ ദു:ഖം കാണാൻ മനസ്സില്ലാതെ അവൻ അതു മറച്ചു. അവിടെ കുറേ നാൾ ദൈവതുല്യമായ ആദരവോടെ, സന്തോഷത്തോടെ, മൂത്ത സഹോദരന്റെ ക്ഷേമത്തിനും കുടുംബത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിനും ജീവിച്ചു. അപ്പോൾ അർയമൻ അകൃത്യങ്ങൾക്കു ശിക്ഷ നൽകി; യമധർമ്മൻ ഒരു ശാപം മൂലം നൂറു വർഷം ശൂദ്രനായി ജീവിച്ചു. രാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജ്യം വീണ്ടെടുത്തു, വംശത്തിന്റെ ഭാവി സംരക്ഷിതനായി കണ്ടപ്പോൾ, ലോകപാലന്മാരെപ്പോലെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പരമസമൃദ്ധിയിൽ സന്തോഷിച്ചു. ഇങ്ങനെ, വീട്ടിലോടും, അനാദരവുമില്ലാതെ, ഇഹലോകവ്യാമോഹത്തിൽ മുഴുകിയവർക്കു, ദുർജ്ജയമായ കാലം അവഗണ്യമായി കടന്നു പോയി. ഇത് കണ്ട വൈദൂരൻ ധൃതരാഷ്ട്രനോടു പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ദീർഘകാലം താമസിക്കാതെ പുറപ്പെടുക; അപകടം അടുക്കിവരികയാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ? ഇവിടെ, എവിടെയും, എപ്പോഴും, രക്ഷയില്ല, മഹാരാജാവേ; ഈ പരമകാലൻ, ഭഗവാൻ തന്നെയാണ്, എല്ലാവർക്കും വരികയുള്ളത്. പ്രിയപ്പെട്ടവരെപ്പോലും, ജീവനും, എല്ലാം ഈ സമയം അകറ്റുന്നു; സമ്പത്തു മുതലായവയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല. പിതാക്കന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, സുഹൃത്തുക്കൾ, പുത്രന്മാർ—എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു; യൗവനം പോയി; വൃദ്ധപ്രായം നിന്നെ ദുർബലനാക്കുന്നു; നീ അന്യരുടെ വീട്ടിൽ വസിക്കുന്നു. ജീവനോടുള്ള ആഗ്രഹം എത്ര വലിയതാണെന്ന് നോക്കൂ: നീ ഭീമൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഭക്ഷണം സംതൃപ്തിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അഗ്നി കത്തിച്ചു, ദാനം നൽകി, വിഷം നൽകി, ഭാര്യമാർ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, ഭൂമി-സമ്പത്ത് കവർന്നു—ഇവയ്ക്കുവേണ്ടി ജീവൻ തന്നെ നല്കിയവർക്ക് ഇനി എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്? നിന്റെ ഈ ശരീരം പോലും, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും, വൃദ്ധപ്രായത്തിൽ ക്ഷയിച്ച്, പഴയ വസ്ത്രംപോലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും. ഈ ശരീരത്തിനുള്ള അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ, ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, അതിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെയാണ് ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്—അവനെയാണ് ജ്ഞാനി എന്നു പറയുന്നത്. സ്വന്തം കാരണത്താലോ മറ്റൊരാളുടെ കാരണത്താലോ, വിവേകത്തോടെ ഹരിയെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച്, വീട്ടുവീടും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ മഹാനാണ്. അതുകൊണ്ട്, ആരും അറിയാതിരിക്കാൻ വടക്കോട്ടു യാത്രയാകൂ; ഇതിന് ശേഷം ഗുണങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ, കാലം മനുഷ്യരെ അകറ്റുന്നു." ഇങ്ങനെ വൈദൂരൻ ഉപദേശിച്ചപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ തന്റെ ഹൃദയബന്ധങ്ങൾ വെട്ടിത്തുറന്ന്, സഹോദരൻ കാണിച്ച മാർഗ്ഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. സുബലപുത്രിയായ ഗാന്ധാരി, ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയിൽ, അവനെ അനുഗമിച്ചു; അധികാരചിഹ്നം ഉപേക്ഷിച്ച്, മഹാത്മാക്കൾ അകാരണബന്ധങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ പുറപ്പെട്ടു. അജാതശത്രു, എല്ലാവരോടും സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച്, അഗ്നിഹോത്രം നടത്തി, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ എള്ളും പശുവും ഭൂമിയും പൊന്നും നൽകി ആദരിച്ചു. അവൻ വീട്ടിലേക്കു വന്നപ്പോൾ, മൂപ്പൻപിതാവിനെയും സുബലപുത്രിയെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു. അവിടെ, സഞ്ജയൻ ഇരുന്നുകൊണ്ടിരുന്നത് കണ്ടു, അജാതശത്രു ഉത്കണ്ഠയോടെ ചോദിച്ചു: "ഗാവൽഗണാ, കാഴ്ചയില്ലാത്ത എന്റെ വൃദ്ധനായ പിതാവ് എവിടെയാണ്? എന്റെ സങ്കടത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന മാതാവ് എവിടെയാണ്? എന്റെ അമ്മാവനും സുഹൃത്തും എവിടെയാണ്? ഞാൻ വിവേകശൂന്യനെന്ന് കരുതി, ബന്ധുക്കളില്ലാതായപ്പോൾ, അവർ ഗംഗയിലേക്കോ മറ്റോ പോയി ദുഃഖം മാറാൻ ശ്രമിച്ചോ?" ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ട് ചിന്തിച്ചു. "അപ്പൻ പാണ്ഡു മരിച്ചതിനുശേഷം, അമ്മാവന്മാർ നമ്മുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുട്ടികളെയും സംരക്ഷിച്ചു. ഇപ്പോൾ ആ രക്ഷകരെ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് എവിടേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു?" അങ്ങനെ ചോദിച്ചു. സൂതൻ പറഞ്ഞു: അനുകമ്പയും വേർപാടിന്റെ വേദനയും കൊണ്ട്, സഞ്ജയൻ കഷ്ടപ്പെട്ട്, ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാനെ കാണാൻ കഴിയാതെ, ഉത്തരം പറയാൻ സാധിച്ചില്ല. കണ്ണുനീർ കൈകൊണ്ട് തുടച്ചു, മനസ്സു ശാന്തമാക്കി, ഭഗവാന്റെ പാദസ്മരണയിൽ സഞ്ജയൻ അജാതശത്രുവിനോട് പറഞ്ഞു. "നിന്റെ പിതാവിന്റെയും ഗാന്ധാരിയുടെയും തീരുമാനം എനിക്കറിയില്ല, മഹാബാഹുവേ; ഈ മഹാപുരുഷന്മാർ എന്നെ മറിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു." അപ്പോൾ മഹർഷി നാരദൻ തുംബുരുവിനൊപ്പം അവിടെ എത്തി. യുദ്ധിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരും എഴുന്നേറ്റു, മഹർഷിയെ ആദരിച്ചു, ആരാധിച്ചു. "ഭഗവൻ, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടേക്ക് പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല; കൊല്ലപ്പെട്ട പുത്രന്മാരെ ഓർത്ത് ദുഃഖത്തിൽ മഗ്നയായ അമ്മ austerityയിൽ മുഴുകി എവിടേക്ക് പോയി എന്നറിയില്ല," യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ, സമുദ്രം കടക്കാൻ വഴി കാണിക്കുന്ന കപ്പലാളനെപ്പോലെ, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നാരദൻ പറഞ്ഞു: "പശുക്കൾ തങ്ങളാൽ തന്നെ കെട്ടിയ കയറിൽ തൂണിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെയാണ്, ജീവികൾ നാമ-രൂപങ്ങളാൽ ബന്ധിതരായി, ഭഗവാനായി അർപ്പണങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നത്.