മുക്തി ഇവിടെ വരികയും പോകികയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഓർത്താൽ, ഈ രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പുത്തൻമാർ, നിങ്ങളുടെ തന്നെ പക്കൽ സംരക്ഷിതരായി നിലകൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ, അവരെ അനാദരിച്ചതിനാൽ, ഈ കലിയുഗത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പുത്തൻമാർ ദുർബലരും വയസ്സായവരുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല—ഞാൻ ഒരു മാർഗ്ഗം ചിന്തിക്കും. കാളിയുഗം പോലുള്ള മറ്റൊരു യുഗം ഇല്ല; അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ വീടുകളിലും, എല്ലാ ജനങ്ങളിലുമാണ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്. മറ്റു കർമ്മങ്ങൾ പുറകിലാക്കി, മഹോത്സവങ്ങൾക്കാണ് മുൻഗണന നൽകുന്നത്; അപ്പോൾ ഞാൻ ഹരിയെ സേവിക്കുകയോ, നിങ്ങളെ ലോകത്ത് വ്യാപിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ഈ കാളിയുഗത്തിൽ നിങ്ങളെ കൂടെ ഉള്ള ജീവികൾ—even പാപികളായാലും—ഭയമില്ലാതെ കൃഷ്ണക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകും. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പ്രേമരൂപമായ ഭക്തിയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവർക്കു, അശുദ്ധ ജീവികൾക്ക് ഹാനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സ്വപ്നത്തിൽ പോലും. ഭക്തിയുള്ള മനസ്സുള്ളവർക്ക്, ഭൂതങ്ങൾ, പിശാചുകൾ, ദാനവങ്ങൾ, അസുരന്മാർക്ക് പോലും, സ്പർശം കൊണ്ടുപോലും, അവരെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല. വ്രതങ്ങളാൽ, വേദങ്ങളാൽ, ജ്ഞാനത്താൽ, കർമ്മങ്ങളാൽ ഹരിയെ പ്രാപിക്കാൻ കഴിയില്ല—ഭക്തിയിലൂടെ മാത്രമാണ്; ഗോപികൾ അതിന്റെ തെളിവാണ്. ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യജന്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, ഭക്തിയിലേക്കുള്ള പ്രേമം ഉദിക്കും; കാളിയുഗത്തിൽ, ഭക്തി, ഭക്തി—ഭക്തിയിലൂടെ കൃഷ്ണൻ നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷമാകും. ഭക്തിക്ക് വിരോധമുള്ളവർ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും മുങ്ങി പോകും; ഒരിക്കൽ, ദുർവാസാ ഭക്തിയെ അപമാനിച്ചതിനാൽ കഷ്ടം അനുഭവിച്ചു. വ്രതങ്ങൾ മതിയാകട്ടെ, തീർത്ഥാടനങ്ങൾ മതിയാകട്ടെ, യോഗങ്ങൾ മതിയാകട്ടെ, യാഗങ്ങൾ മതിയാകട്ടെ, ജ്ഞാനചർച്ചകൾ മതിയാകട്ടെ—ഭക്തിയാണ് മോക്ഷം നൽകുന്നത്. സൂതൻ പറയുന്നു: ഇങ്ങനെ നാരദൻ നിർണയിച്ച ഭക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കേട്ടപ്പോൾ, ഭക്തി, എല്ലാ മംഗല്യവും നിറഞ്ഞവൾ, നാരദനോട് സംസാരിച്ചു. ഭക്തി പറഞ്ഞു: “നാരദാ, എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് നീ! എന്റെ മേൽ നിന്നു പ്രേമം ഒരിക്കലും ചലിക്കില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകില്ല; എപ്പോഴും നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ വാസം ചെയ്യും. ദയാനിധിയായ മഹർഷേ, നീയാൽ എന്റെ ദു:ഖം ഒരു മുറിയിലും ഇല്ലാതായി. എന്റെ രണ്ട് പുത്തൻമാർക്ക് ബോധം ഇല്ല—അതിനാൽ, അവരെ ഉണർത്തുക, ഉണർത്തുക.” സൂതൻ പറയുന്നു: അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട നാരദൻ, കരുണയാൽ നിറഞ്ഞ്, തന്റെ വിരൽത്താൽ അവരെ ഉണർത്താൻ തുടങ്ങി. തന്റെ വായ് അവരുടെ ചെവിക്ക് സമീപം വെച്ച്, ഉണർന്നു വിളിച്ചു: “ജ്ഞാനാ, വേഗം ഉണരുക! വൈരാഗ്യാ, ഉണരുക!” വേദങ്ങൾ, വേദാന്തം, ഗീതാ എന്നിവ ആവർത്തിച്ച്, അവരെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു; കഠിന പരിശ്രമത്തോടെ, അവരെ ഏതോ വിധത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു. ഇരുവരും കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയാതെ, യോനിച്ച്, കരടികൾ പോലുള്ള ദുർബലരായി, അവരുടെ ശരീരം ചാരനിറവും ഉണങ്ങിയ മരത്തിൻപോലും വാടിയതും ആയി. ആ രണ്ടുപേരും വിശപ്പിൽ ചുരുങ്ങി, വീണ്ടും ഉറക്കത്തിൽ അഴുകിയതും കണ്ട സന്യാസി ചിന്തയിൽ മുങ്ങി, താൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ചു. “അഹ്, എങ്ങനെയാണ് ഉറക്കം വരുന്നത്? എങ്ങനെയാണ് ഈ വയസ്സായതും?” ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു, ഭാർഗവൻ ഗോവിന്ദനെ ധ്യാനിച്ചു. അപ്പോഴാണ് ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം: “മഹർഷേ, വിഷമിക്കണ്ട. നിന്റെ പരിശ്രമം ഫലപ്രദമായിരിക്കും; സംശയമില്ല.” “ഈ ഉദ്ദേശത്തിനായി, ദൈവങ്ങളിലിടയിൽ മഹർഷിയായ നീ, പുണ്യകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. ഗുണഭൂഷിതരായ മഹന്മാർ നിന്റെ കൃത്യങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും.” ആ പുണ്യകൃത്യം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, അവരിൽ നിന്നുള്ള ഉറക്കവും വയസ്സും ഉടൻ മാറും, ഭക്തി ലോകമാകെ വ്യാപിക്കും. ആ ആകാശവാണി എല്ലാവരും കേട്ടു; നാരദൻ അതിൽ അത്ഭുതം പറഞ്ഞു: “ഇത് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.” നാരദൻ ചോദിച്ചു: “ഈ ദൈവവാണിയിലൂടെ പോലും, കാര്യങ്ങൾ രഹസ്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു. ഏതു മാർഗ്ഗം, ഏതു കൃത്യം ചെയ്യണം, അതിലൂടെ അവരുടെ ഉദ്ദേശം പൂർത്തിയാകുന്നു?” “ഗുണഭൂഷിതരാരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തുവാൻ? അവർ എങ്ങനെ മാർഗ്ഗം നൽകും? ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യണം, ആകാശവാണി പറഞ്ഞതുപോലെ?” സൂതൻ പറയുന്നു: ആ ഇരുവരെയും അവിടെയുള്ളവരായി ഉറപ്പിച്ച്, മഹർഷി നാരദൻ, ഒരു തീർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോയി, വഴിയിൽ മഹർഷികളെ ചോദിച്ചു. ആ കഥ എല്ലാവരും കേട്ടു; എന്നാൽ ആലോചിച്ച ശേഷം, ആരും ഉത്തരം പറയില്ല. ചിലർ അതിന് അസാധ്യമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു; ചിലർ അതിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഷ്ടമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു; ചിലർ മൗനത്തിലായി; ചിലർ ഭയപ്പെടുത്തി ഓടി. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും വലിയ അലറുണ്ടായി; അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു; വേദങ്ങൾ, വേദാന്തം, ഗീതാ എന്നിവയുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങളിൽ ഉണർന്നു. ഭക്തി, ജ്ഞാനം, വൈരാഗ്യം—ഈ ത്രയങ്ങൾ ഉണരാത്തതോടെ, ജനങ്ങൾ ചെവിയിൽ നിന്ന് ചെവിയിലേക്ക് ചൊല്ലി: “മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമില്ല.” നാരദനു പോലും, യോഗിക്ക്, ഇതിന്റെ യഥാർത്ഥം മനസ്സിലായില്ല; എങ്ങനെ മനുഷ്യരിൽ മറ്റുള്ളവർ പറയാമെന്ന്? ഇങ്ങനെ, മഹർഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അത് അപ്രാപ്യമാണ് എന്ന് നിശ്ചയിച്ചു പ്രഖ്യാപിച്ചു. അതോടെ, വിഷമത്തിൽ മുങ്ങിയ നാരദൻ, ബദരിവനത്തിലേക്ക് പോയി, അതിനായി തപസ്സ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. അപ്പോൾ, തന്റെ മുമ്പിൽ, മഹർഷിമാർ ആയ സനകാദികൾ, കോടിയോളം സൂര്യന്മാരെ പോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അവരുടെ പ്രധാനി സംസാരിച്ചു. നാരദൻ പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ, വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു. കുമാരന്മാരേ, ദയയോടെ എനിക്ക് വേഗം ഉത്തരം പറയണം.” നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യോഗികളും, ജ്ഞാനികളും, പഞ്ചശമം ഉള്ളവരും, ആദിമഹർഷിമാർക്കും പിതാക്കളും ആണ്. എപ്പോഴും വൈകുണ്ഠത്തിൽ വസിച്ചു, ഹരിയുടെ കീർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഭക്തിയുള്ളവരും, അവന്റെ ലീലാമൃതത്തിൽ ലയിച്ചവരും, അവന്റെ കഥകളുടെ പേരിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നവരും. ഹരിയുടെ നാമം മാത്രം ശരണമായി ആവർത്തിക്കുന്നവർക്കു, കാലം നിർണയിച്ച വയസ്സും ബാധിക്കില്ല. അവരുടെ ചിതയാൽ മാത്രം, ഹരിയുടെ രണ്ട് കവാടരക്ഷകർ ഒരിക്കൽ ഉടൻ അവരുടെ കാലിൽ വീണു; അവരുടെ ദയയാൽ, ആ കവാടരക്ഷകർ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അഹ്, യോഗത്തിന്റെ ഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ദർശനം നേടി; നിങ്ങൾ, കരുണയാൽ നിറഞ്ഞവർ, ദയയോടെ എനിക്ക്, ദരിദ്രനായി, കൃപ കാണിക്കണം.