സമരം തുടങ്ങുമ്പോൾ, പുരുഷോത്തമനായ ഹരിചന്ദ്രികയിൽ കയറുകയും, തന്റെ കരങ്ങളിൽ ധനുസും ബാണവും എടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു നിമിഷത്തിൽ തന്നെ, വിജയത്തിന്റെ നാഥൻ ആയ ദൈവം ബാണം ധനുസിൽ ഘടിപ്പിച്ചു, സമരത്തിനായി തയാറായി. ആ ബാണം ഉപയോഗിച്ച്, മഹാരാജാവേ, ഹരൻ അതിനിശ്ചലമായ മൂന്നുപുരകളും ദഹിപ്പിച്ചു. ആകാശത്ത് ദുണ്ടുഭികൾ മുഴങ്ങി, അനേകം ദിവ്യവിമാനങ്ങൾ ആകാശം നിറഞ്ഞു. ആ ദൃശ്യത്തിൽ ദേവതകളും, ഋഷികളും, പിതൃകൾ, സിദ്ധന്മാർ—all—പ്രസന്നതയിൽ പൂക്കൾ ചൊരിഞ്ഞു, ജയഘോഷം മുഴക്കി. അപ്സരസുകൾ ആനന്ദത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു. ഇങ്ങനെ, നഗരങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചശേഷം, നഗരനാശകനായ ഭഗവാൻ, ബ്രഹ്മാദികൾ വാഴ്ത്തി, തന്റെ സ്വസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി. ഇങ്ങനെ, മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ചു, സ്വയം ലീലാപരമായ് ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഹരിയുടെ കർമ്മങ്ങൾ, മഹർഷിമാർ പാടുന്നു. ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല, ഈ കഥകൾ ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, സൂതൻ പറഞ്ഞു: അനർത്ത ദേശത്തെയും, തന്റെ സമൃദ്ധമായ ദേശത്തെയും സമീപിച്ചുകൊണ്ട്, കൃഷ്ണൻ തന്റെ മഹാസ്വനമുളള ശംഖം മുഴക്കി. ആ ശംഖം, വെളുത്ത വയറും ഉന്നത ശബ്ദവും, കൃഷ്ണന്റെ കമലദളസദൃശമായ കരത്തിൽ, അതിന്റെ ചുവപ്പുനിറം തൊട്ടതോടെ, തളിർക്കുളത്തിലെ ഹംസയുടെ പാട്ടുപോലെ മുഴങ്ങി. ആ ശംഖനാദം കേട്ടയുടൻ, എല്ലാവരും ഭയശൂന്യരായി, പ്രിയനായ നാഥനെ കാണാൻ ഉത്സുകരായി പുറത്ത് വന്നു. അവിടെ ഒത്തുചേർന്നവർ, തന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തൃപ്തരായി, ഇരുണ്ടരാത്രിയിൽ ദീപം കാണുന്നതുപോലെ കൃഷ്ണനെ ആദരിച്ചു. സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ, അവർ സന്തോഷത്തിൽ കുലുക്കം പിടിച്ച ശബ്ദത്തിൽ, അച്യുതനോട് മക്കൾ പിതാവിനോട് പറയുന്നപോലെ സംസാരിച്ചു: “നാഥാ, ബ്രഹ്മാ, ശിവ, ഇന്ദ്രൻ തുടങ്ങിയവർ എന്നും നമസ്കരിക്കുന്ന കമലപാദനായോനാഥാ, നമസ്കാരം. നന്മ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക് നീ പരമാശ്രയമാണ്; അവിടുത്തെ കാലം പോലും അകറ്റപ്പെടുന്ന സ്ഥാനമാണ് നീ. ലോകത്തിനായി സൃഷ്ടാവും, രക്ഷകനും, സംരക്ഷകനും നീയാണല്ലോ; അമ്മയും, സുഹൃത്തും, നാഥനും, പിതാവും, സത്യഗുരുവും, പരമദൈവവും നീയാണല്ലോ. നിന്നെ അനുഗമിച്ച് ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണരായി. “ദേവതകൾക്കും അപൂർവമായ ദർശനമായ, സ്നേഹഭരിതമായ ഹാസവും ദയാപൂർണ്ണമായ കാഴ്ചകളും നിറഞ്ഞ മുഖവും, സൗഭാഗ്യലക്ഷണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ രൂപവും, ഞങ്ങൾ കാണാൻ ഭാഗ്യവാന്മാരായി. കമലനയനനായ അച്യുതാ, നീ കുരുക്കളിലേക്കോ മധുക്കളിലേക്കോ പോയാൽ, ഒരു നിമിഷം പോലും ലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പോലെ ദീർഘമായി; സൂര്യൻ ഇല്ലാത്ത കണ്ണുപോലെയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ. അവരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കവേ, ഭക്തജനങ്ങൾക്കു സ്നേഹപൂർവ്വം, കൃഷ്ണൻ കൃപാപൂർണ്ണമായ കാഴ്ച നൽകി നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. മധു, ഭോജ, ദശാർഹ, കുകുര, അന്തക, വൃഷ്ണി എന്നീ ശക്തരും, കൃഷ്ണന്റെ തുല്യശക്തിയുള്ളവരും നഗരത്തെ ഭദ്രമാക്കി, ഭോഗവതിയെ പാമ്പുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ സംരക്ഷിച്ചു. പ്രതിസന്ധ്യകളില്ലാതെ, എല്ലാ കാലാവസ്ഥകളിലും, പുണ്യവൃക്ഷങ്ങളും, ലതാവനങ്ങളും, ആശ്രമങ്ങളും, ഉദ്യാനങ്ങളും, കമലക്കുളങ്ങളും ചുറ്റിപ്പറ്റി, നഗരത്തിന് അതുല്യമായ ഭംഗിയുണ്ടായിരുന്നു. നഗരത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിലും, വാതിലുകളിലും, വഴികളിലും, ഉത്സവതോരണങ്ങളും, പതാകകളും, കുരുതികളുമിട്ട്, അകത്ത് സൂര്യപ്രഭ പോലും തടഞ്ഞു. വീഥികളും, മാർഗ്ഗങ്ങളും, ചന്തകളും, ചതുരസ്ഥലങ്ങളും, എല്ലാം വൃത്തിയായി ചുമർന്നു, സുഗന്ധജലം തളിച്ചു, പഴങ്ങളും പൂക്കളും ധാന്യവും അണിഞ്ഞു. ഓരോ വീടിന്റെ വാതിലിലും, തൈര്, ധാന്യം, പഴം, ഇരുപത്തിരണ്ടാം, പൂര്ണ്ണകുംഭം, ധൂപം, ദീപം എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. പ്രിയനായ കൃഷ്ണൻ വരുന്നു എന്നറിഞ്ഞു, വസുദേവനും, അക്രൂരനും, ഉഗ്രസേനനും, അത്ഭുതശക്തിയുള്ള ബാലരാമനും, പ്രദ്യുമ്നനും, ചാരുദേഷ്ണനും, ജാംബവതിയുടെ പുത്രനായ സാംബനും—all—ആനന്ദത്തിൽ, കിടക്കയും, ഇരിപ്പിടവും, ഭക്ഷണവും ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേറ്റു. ആനയുടെ മുൻപിൽ വെച്ച്, ബ്രാഹ്മണർ മംഗളവേദപാരായണം നടത്തി, ശംഖം, ഭേരികൾ, മധുരഗീതങ്ങൾ മുഴക്കിക്കൊണ്ട്, സ്നേഹഭരിതരായി, ഭയഭക്തിയോടെ, രഥങ്ങളുമായി കൃഷ്ണനെ വരവേറ്റു. അനേകം പ്രമുഖ ആനകൾ, കാഴ്ചയ്ക്കായി ആഗ്രഹത്തോടെ, മണികണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞ, ദീപ്തമായ കണങ്ങൾ കൊണ്ട് ആ ഉത്സവം ഭംഗിപ്പിച്ചു. നൃത്തക്കാർ, നടന്മാർ, ഗാന്ധർവന്മാർ, ഭടന്മാർ, മഗധർ, ഗാനകർ—all—കൃഷ്ണന്റെ അത്ഭുതകൃത്യങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഭഗവാൻ, ബന്ധുക്കളുടെയും പൗരന്മാരുടെയും ഇടയിൽ എത്തി, അവരൊന്നൊന്നരെയും ആചാരപ്രകാരം ആദരിച്ചു. നമസ്കാരം, അങ്കലാപ്പ്, കൈത്തൊടിക്കൽ, സ്നേഹപൂർവ്വമായ കാഴ്ച—all—കൊണ്ട് അകന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; മറ്റുള്ളവർക്ക് ആഗ്രഹിച്ച വരങ്ങൾ നൽകി. തന്നെക്കൊണ്ട് മുതിർന്നവർ, പുരോഹിതർ, ഭാര്യമാർ, പ്രായമായ ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരോടൊപ്പം, മറ്റ് ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹം സ്വീകരിച്ച്, സംഗീതക്കാർക്കൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. കൃഷ്ണൻ നഗരത്തിലെ രാജപഥം വഴി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ മഹോത്സവം കാണാൻ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളുടെ മുകളിൽ കയറി. ദ്വാരകാവാസികൾ എത്രയൊക്കെ കൃഷ്ണനെ നോക്കിയാലും, അവരുടെ കണ്ണുകൾ നിരപേക്ഷമായിരുന്നു; കാരണം, കൃഷ്ണൻ സമ്പത്തിന്റെ ആലയം, സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സ്രോതസ്സാണ്. കൃഷ്ണന്റെ നെഞ്ച് ലക്ഷ്മിയുടെ വാസസ്ഥലവും, മുഖം കണ്ണുകൾക്ക് അമൃതപാത്രവും, ഭുജങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ സംരക്ഷകരും, കമലപാദങ്ങൾ ധർമ്മജന്മാർക്ക് ആശ്രയവുമാണ്. വെളുത്ത ഛത്രങ്ങളും, ചാമരങ്ങളും, പുത്തൻപൂക്കൾ ചൊരിയുന്ന വഴിയും, പീതാംബരം, വനമാല—all—അണിഞ്ഞ കൃഷ്ണൻ, മേഘങ്ങൾക്കും ഇന്ദ്രധനുസ്സിനും ഇടയിൽ കിരണിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തിയായി. പിന്നീട്, കൃഷ്ണൻ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ വീട്ടിലേക്ക് കയറി. ദേവകിയെയും മറ്റു ഏഴു മാതാക്കളെയും സന്തോഷത്തോടെ ശിരസ്സ് നമസ്കരിച്ചു. അമ്മമാർ, സ്നേഹഭരിതമായ കണ്ണുനീർകൊണ്ട് മുകളിൽ കൃഷ്ണനെ താങ്ങി, അവനെയും ചേർത്ത് പിടിച്ചു, ആനന്ദത്തിൽ കണ്ണുനീർ ചൊരിഞ്ഞു. പിന്നീട്, കൃഷ്ണൻ തന്റെ അതുല്യമായ ഭവനത്തിൽ കയറി, അതിൽ പതിനാറായിരം ഭാര്യമാരുടെ ഭവനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ദീർഘകാലം വേർപെട്ടു, ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയ കൃഷ്ണനെ കണ്ട ഭാര്യമാർ, ഉടൻ കിടക്കയും ഇരിപ്പിടവും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഉത്സവംപോലെയുള്ള സന്തോഷം ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു, ലജ്ജയാൽ മുഖവും കണ്ണുകളും താഴ്ത്തി. അവരുടെ മനസ്സിലെ സ്നേഹത്തെ ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിയാതെ, ഭൃഗുവംശജയായ ഭാര്യമാർ ഭർത്താവിനെയും മക്കളെയും ചേർത്ത്, ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി, കണ്ണുനീർ ഒഴുകി. കൃഷ്ണൻ അടുത്തിരുന്നതും, ഓരോ ചുവടിലും അവന്റെ കമലപാദങ്ങൾ പുതുമയോടെ അനുഭവപ്പെട്ടു; ലക്ഷ്മി ദേവിയും വിടരുതാത്ത ആ പാദങ്ങൾ, ആരൊക്കെയാണു വിട്ടുപോകുക? ഇങ്ങനെ, ഭൂഭാരമായ രാജാക്കന്മാരെ പരസ്പരം ശത്രുതയിലാക്കി, അവരുടെ ശക്തി തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി നശിപ്പിച്ച്, കാറ്റ് തീ അണയ്ക്കുന്നതുപോലെ, കൃഷ്ണൻ ആയുധം ഇല്ലാതെ അകത്തുനിന്നു നിന്നു. സ്വയം ശക്തിയാൽ മനുഷ്യലോകത്ത് അവതരിച്ച കൃഷ്ണൻ, ശ്രേഷ്ഠരായ ഭാര്യമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.