അന്നേരം ബ്രഹ്മാവ് ഒരു കன்றായും, വിഷ്ണു തന്നേ ഒരു പശുവായും മാറി, ത്രിപുരയിലേക്കു ശരിയായ സമയത്ത് പ്രവേശിച്ച് ആ കിണറ്റിൽ നിന്നുള്ള അമൃതം കുടിച്ചു. അസുരന്മാർ ഇതെല്ലാം കണ്ടെങ്കിലും, മോഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരുന്നുവോണ്ടു തടയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. ഈ സ്ഥിതിഗതികൾ മനസ്സിലാക്കിയ മഹായോഗി മായ, അമൃതത്തിന്റെ രക്ഷകരോടു സംസാരിച്ചു. അവൻ സന്തോഷത്തോടെ, ദുഃഖിതന്മാരെയും വിധിയുടെ ഗതികളെയും ഓർത്തു, ദൈവം, അസുരൻ, മനുഷ്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരായാലും, ഈ ലോകത്ത് ആരും സ്വതന്ത്രരല്ലെന്ന സത്യം മനസ്സിലാക്കി. സ്വന്തം വിധിയോ മറ്റുള്ളവരുടെ വിധിയോ ആരാലും മാറ്റാനാവില്ല; വിധി ശക്തമാണ്. പിന്നെ, തന്റെ ശക്തികൾകൊണ്ട് ശിവന്റെ പ്രധാന കർമ്മം അവൻ നിർവ്വഹിച്ചു. ധർമ്മം, ജ്ഞാനം, വൈരാഗ്യം, ഐശ്വര്യം, തപസ്, പഠനം, കർമ്മം—ഇവയിലൂടെയും അവൻ രഥവും രഥസാരഥിയും പതാകയും കുതിരകളും വില്ലും കവചവും അമ്പുകളും മറ്റെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു. പൂർണ്ണായുധധാരിയായ്, രഥത്തിൽ കയറി, വില്ലും അമ്പും എടുത്തു; അമ്പ് വില്ലിൽ ഇടുമ്പോൾ, ജയദേവനായ പ്രഭു ഒരുമിനിറ്റിൽ തന്നെ തയ്യാറായി. ആ അമ്പ് ഉപയോഗിച്ച്, രാജാവേ, ഹരൻ അത്രയും സുരക്ഷിതമായിരുന്ന മൂന്ന് നഗരങ്ങളും ദഹിപ്പിച്ചു; ആകാശത്തിൽ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, നൂറുകണക്കിന് ദിവ്യവാഹനങ്ങൾ നിറഞ്ഞു. ദേവന്മാർ, ഋഷിമാർ, പിതൃകൾ, സിദ്ധന്മാർ—all സന്തോഷത്തോടെ പുഷ്പങ്ങൾ ചിതറി, ജയഘോഷം മുഴക്കി; അപ്പസരസുകളുടെ സംഘം ആനന്ദത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു. ഇങ്ങനെ മൂന്ന് നഗരങ്ങൾ ദഹിപ്പിച്ചശേഷം, നഗരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന പ്രഭു ബ്രഹ്മാദിമാർക്ക് വന്ദിതനായി തന്റെ സ്വസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി. വിഷ്ണു തന്റെ ശക്തിയിൽ, ലീലാസമഭാവത്തിൽ, മനുഷ്യരുടെ രീതികൾ അനുകരിക്കുന്നതും, ഈ ഹരിയുടെ കർമ്മങ്ങൾ മഹർഷിമാർ പാടുന്നതുമാണ്; ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ എന്ത് പറയണം—ഈ കഥകൾ ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. സൂതൻ പറയുന്നു: അനർത്ത ദേശത്തേക്കും തന്റെ സമൃദ്ധിയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലേക്കും കടന്നപ്പോൾ, പ്രഭു തന്റെ മഹാശബ്ദമുള്ള ശംഖം മുഴക്കി, ജനങ്ങളുടെ ദുഃഖം അകറ്റുന്നപോലെ. ആ ശംഖം, വെള്ളയുള്ളയുമാണ്, ശക്തനായ പ്രഭുവിന്റെ കമലപോലെയുള്ള കൈയിൽ, ചുവപ്പു നിറമുള്ള താഴെ ചുണ്ടിൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കമലക്കുളത്തിലെ ഹംസയുടെ വിളിപോലെ മുഴങ്ങി. ആ ദുഃഖഭയനാശിനിയായ ശംഖനാദം കേട്ടപ്പോൾ, എല്ലാവരും, പ്രഭുവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവനോടു മുന്നോട്ട് വന്നു. അവിടെയെത്തിയവരൊക്കെയും, ആ lamp-നെ ഇരുട്ടിൽ കാണുന്നപോലെ, പ്രഭുവിനെ ആദരിച്ചു; അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അവരൊക്കെ സന്തുഷ്ടരും പൂർണ്ണതയിലും ആയിരുന്നു. സന്തോഷത്തിൽ വിരിഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ, അവരവരുടെ ശബ്ദം സന്തോഷാഭിമാനത്തിൽ കുഴഞ്ഞു, കുട്ടികൾ രക്ഷകനായ പിതാവിനോടു സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻറെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് വന്ദനം, പ്രഭുവേ! ബ്രഹ്മ, ശിവ, ഇന്ദ്രൻ എന്നിവരുടെ പാദപങ്കജങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും വന്ദ്യമായിരിക്കുന്നവൻ, ഭദ്രം പ്രാപിക്കാൻ അഭയം തേടുന്നവർക്കുള്ള പരമാശ്രയമായവൻ, അങ്ങോട് പോലും കാലം സ്വാധീനിക്കുന്നില്ല. നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സൃഷ്ടാവ്, രക്ഷകൻ, സംരക്ഷകൻ—all അങ്ങ് തന്നെയാണ്; അമ്മ, സ്നേഹിതൻ, പ്രഭു, പിതാവ്, ഗുരു, പരമദേവൻ—ഇവയെല്ലാം അങ്ങ്; അങ്ങയെ അനുഗമിച്ചുകൊണ്ട് നാം പൂർണതയിലേക്ക് എത്തി. നാം ഭാഗ്യശാലികളാണ്, ദേവന്മാർക്കും അപൂർവമായ അങ്ങയുടെ സ്നേഹപൂർണമായ മുഖവും കാഴ്ചകളും, എല്ലാ മംഗലങ്ങളും അണിഞ്ഞ രൂപവും കാണാൻ നമുക്ക് സാധിച്ചു. കമലനയനായ അച്യുതാ! അങ്ങ് കുരുക്കളിലേക്കോ മധുക്കളിലേക്കോ സ്നേഹിതരെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ, ഓരോ നിമിഷവും ലക്ഷക്കണക്കിന് സംവത്സരങ്ങളോളം നീളുന്നതായി അനുഭവപ്പെട്ടു; സൂര്യനില്ലാത്ത കണ്ണുപോലെയാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ. ഇങ്ങനെ ജനങ്ങൾ പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ, ഭക്തന്മാരോടു സ്നേഹമുള്ള പ്രഭു, അവരുടെ വാക്കുകൾ ശ്രവിച്ച്, കൃപാപൂർണ്ണമായ കാഴ്ച നൽകി നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. മധു, ഭോജ, ദശാർഹ, കുകുര, അന്ധക, വൃഷ്ണി എന്നീ ശക്തിയുള്ളവർ പ്രഭുവിനെ പോലെ തന്നെ നഗരത്തെ കാക്കി, ഭോഗവതിയെ കാക്കുന്ന സർപ്പങ്ങൾപോലെ നഗരത്തിന് സുരക്ഷ നൽകി. ഋതുക്കളിൽ മുഴുവൻ ഐശ്വര്യത്തോടെ, മംഗലവൃക്ഷങ്ങളും ലതകളും ആശ്രമങ്ങളും, തോട്ടങ്ങളും, കുളങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, നഗരം ഭംഗിയായി തിളങ്ങി. വാതിലുകളും റോഡുകളും കവാടങ്ങളിൽ ഉത്സവതോരണങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു, നിറം നിറഞ്ഞ പതാകകളും കുതിരകളും കെട്ടി, അകത്ത് സൂര്യപ്രകാശം പോലും തടഞ്ഞു. പ്രധാനവീഥികളും, ചന്തകളും, ചതുരങ്ങൾ എന്നിവ പൂച്ചുമണ്ണിട്ട്, സുഗന്ധജലത്തിൽ തളിച്ച്, പഴങ്ങൾ, പുഷ്പങ്ങൾ, ധാന്യങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു. ഓരോ വീട്ടുവാതിലിലും തൈര്, ധാന്യങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ, കരിമ്പ് എന്നിവ നിറച്ച പാത്രങ്ങൾ, അർപ്പണങ്ങൾ, ധൂപം, ദീപം എന്നിവയൊക്കെയും വെച്ചു. പ്രിയൻ വരുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞ വസുദേവൻ, മഹാത്മാവായ അക്രൂരൻ, ഉഗ്രസേനൻ, അത്ഭുതശക്തിയുള്ള ബാലരാമൻ, പ്രദ്യുമ്നൻ, ചാരുദേശ്നൻ, ജാംബവതിയുടെ മകൻ സാംബൻ—എല്ലാവരും ആനന്ദത്തിൽ കിടക്കകളും, ഇരിപ്പിടങ്ങളും, ഭക്ഷണവും ഉപേക്ഷിച്ചു. പ്രധാന ആനയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ബ്രാഹ്മണർ മംഗളവേദഘോഷം ചൊല്ലി, ശംഖ, മൃദംഗ, ഘോഷങ്ങൾ മുഴക്കി, വേദഘോഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ആനന്ദത്തോടെ രഥങ്ങളിലേറി, സ്നേഹഭക്തിയിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. നൂറുകണക്കിന് ആനകൾ, തെളിഞ്ഞ കർണ്ണഭൂഷണങ്ങളോടെ, പ്രകാശം വിതറി. നർത്തകർ, നടന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ഭണ്ഡന്മാർ, മാഗധന്മാർ, ഗായകർ—എല്ലാവരും മഹാപുരുഷന്റെ അത്ഭുതകഥകളും കീർത്തികളും പാടിച്ചു. പ്രഭു, ബന്ധുക്കളുടെയും നഗരവാസികളുടെയും ഇടയിൽ, ആചാരപ്രകാരം ഓരോരുത്തരെയും ആദരിച്ചു. കൂർത്ത വന്ദനങ്ങൾ, അങ്കലാപ്പ്, കൈസ്പർശം, സ്നേഹപൂർണ്ണമായ കാഴ്ച—allകൊണ്ട് അകന്നുപോയവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; മറ്റുള്ളവർക്ക് ആഗ്രഹിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. അവൻ തന്നെ മുതിർന്നവർ, പുരോഹിതർ, ഭാര്യമാർ, മുതിർന്ന ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരോടൊപ്പം, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നു അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, ഗായകരോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. കൃഷ്ണൻ നഗരത്തിലെ രാജമാർഗ്ഗത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ മഹിളകൾ മഹോത്സവത്തിന്റെ കാഴ്ചയ്ക്കായി തങ്ങളുടെ മാളികകളിൽ കയറി. ദ്വാരകാവാസികൾ എത്രയും നേരം അവനെ നോക്കിയിട്ടും കണ്ണുകൾ തൃപ്തിയാകുന്നില്ല; അവൻ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ആലയം, സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഉറവിടം. അവന്റെ വക്ഷസ്ഥലം ലക്ഷ്മിയുടെ വാസസ്ഥലവും, മുഖം കണ്ണുകൾക്ക് അമൃതപാത്രവുമാണ്; ഭുജങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകന്മാരും, പാദപങ്കജങ്ങൾ സത്പുരുഷന്മാർക്ക് ആശ്രയവും. വെള്ളയുള്ള കുടകളും, ചാമരങ്ങളും, പുഷ്പവർഷവും വഴിയിൽ; പീതാംബരം, വനമാല, മേഘാവൃത സൂര്യൻപോലും, ഇന്ദ്രധനുസ്സും മിന്നൽപോലും അദ്ദേഹം തിളങ്ങി. അവൻ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, മാതാക്കൾ അവനെ അങ്കത്തിലേറ്റി, ദേവകിയുടെയും മറ്റു ഏഴു മാതാക്കളുടെയും മുന്നിൽ സന്തോഷത്തോടെ തലവാഴ്ത്തി. സ്നേഹത്തിൽ നനയുന്ന സ്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം, അമ്മമാർ മകനെ അങ്കത്തിലേറ്റി, സന്തോഷം കൊണ്ട് കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ചു. പിന്നീട്, അവൻ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന തന്റെ അതുല്യമായ പ്രാസാദത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; അവിടെ അവന്റെ പത്നിമാർക്കായി പതിനാറായിരം കൊട്ടാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.