നഗരങ്ങളിലെ എല്ലാ വാസികളെയും ആ കഠിനമായ പ്രഹാരങ്ങൾ ബാധിച്ചു; അവർ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി വീണു. അപ്പോൾ മഹായോഗിയായ മായൻ അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് ശേഖരിച്ചു, അമൃതം നിറഞ്ഞ ഒരു കിണറ്റിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ആ അമൃതസ്പർശം ലഭിച്ചവരൊക്കെയും വജ്രംപോലെയുള്ള ശക്തിയും, മഹാശക്തിയും നേടി, ഇടിമിന്നൽപോലെ മേഘങ്ങളെ പിളർത്തി ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. ഇതൊക്കെയും കണ്ടപ്പോൾ വൃഷധ്വജന്റെ മനസ്സിൽ നിരാശയുണ്ടായി; അവന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം തകർന്നതും കണ്ടു, ശ്രീഹരൻ അവിടെ മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം ആലോചിച്ചു. അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് കാളിയാവുകയും, വിഷ്ണു തന്നെയാണ് പശുവായി മാറുകയും ചെയ്തു; ശരിയായ സമയത്ത് ത്രിപുരയിൽ പ്രവേശിച്ച്, അമൃതം നിറഞ്ഞ ആ കിണറ്റിലെ അമൃതം കുടിച്ചു. അത് അസുരന്മാർ കണ്ടെങ്കിലും, അവർക്കത് തടയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു; അവരൊക്കെ മായയാൽ മോഹിതരായിരുന്നതിനാൽ. ഇതറിഞ്ഞ മായൻ, അമൃതത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരികളോടു സംസാരിച്ചു. അവൻ ചിരിച്ചു, ദുഃഖമില്ലാതെ, ദുഃഖിതരായവരെയും വിധിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ഓർത്തു; ദേവൻ, അസുരൻ, മനുഷ്യൻ, മറ്റാരുമാകട്ടെ—ഇവിടെ ആരും സ്വതന്ത്രരല്ലെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു. സ്വന്തത്തിനോ മറ്റൊരാളിനോ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ ആരും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല; വിധി അതിലുമേൽ. അങ്ങനെ, തന്റെ മഹാശക്തിയാൽ, ശിവന്റെ പ്രധാന പ്രവർത്തി അവൻ നിർവഹിച്ചു. ധർമ്മം, ജ്ഞാനം, വൈരാഗ്യം, ഐശ്വര്യം, തപസ്, പഠനം, പ്രവർത്തി എന്നിവയാൽ അവൻ രഥവും, രഥസാരഥിയും, പതാകയും, കുതിരകളും, വില്ലും, കവചവും, അമ്പുകളും മറ്റെല്ലാം പ്രത്യക്ഷമാക്കി. പൂർണ്ണായുധധാരിയായ് രഥത്തിൽ കയറി, ഹരൻ വില്ലും അമ്പും എടുത്തു; അമ്പ് വില്ലിൽ ഘടിപ്പിച്ച്, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ജയദേവൻ തയ്യാറായി. ആ അമ്പ് കൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, ഹരൻ ആ ത്രിപുരകളെ അഗ്നിയായി ദഹിപ്പിച്ചു; ആകാശത്തിൽ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, നൂറുകണക്കിന് ദിവ്യവിമാനങ്ങൾ ആകാശം നിറഞ്ഞു. ദേവന്മാർ, ഋഷികൾ, പിതൃകൾ, സിദ്ധന്മാർ—all സന്തോഷത്തോടെ പൂക്കൾ ചിതറി, ജയഘോഷം ഉയർത്തി; അപ്സരസ്സുകൾ ആനന്ദത്തോടെ നൃത്തം നടത്തി. അങ്ങനെ, മൂന്നു നഗരങ്ങളും ദഹിപ്പിച്ചശേഷം, നഗരനാശകനായ ആ പ്രഭു, ബ്രഹ്മാദിമാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, തന്റെ സ്വസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി. ഇങ്ങനെ, തന്റെ ശക്തിയാൽ, മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച്, ലീലാഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഹരിയുടെ കർമ്മങ്ങൾ മഹർഷിമാർ പാടുന്നു; ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ പറയാൻ എന്തുണ്ട്? അവ ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ സൂതൻ പറഞ്ഞു: അനർത്തദേശത്തെയും തന്റെ സമൃദ്ധമായ ദേശങ്ങളിലെയും അതിരുകളിലേക്കു അടുത്ത്, ഭഗവാൻ തന്റെ മഹാശബ്ദമുള്ള ശംഖം മുഴക്കി; അതു അവരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ അകറ്റിയതുപോലെയായിരുന്നു. ആ ശംഖം, വെള്ളയുള്ളിയുള്ളതും, ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നതുമായത്, ഭഗവാന്റെ കമലപോലെയുള്ള കയ്യിൽ, രക്താഭമായ അധരത്താൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ടു, താമരക്കുളം കയറിയ ഹംസയുടെ ശബ്ദംപോലെയാണ് മുഴങ്ങിയത്. ആ ഭയമില്ലാക്കുന്ന ശംഖനാദം കേട്ടപ്പോൾ, എല്ലാവരും, തങ്ങളുടെ പ്രഭുവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഔടിയെത്തി. അവിടെ ഒത്തുകൂടിയവർ, ശക്തി പുതുക്കി, ഇരുട്ടിൽ വിളക്കിനെ പോലെ ഭഗവാനെ ആദരിച്ചു; അവന്റെ സാന്നിധ്യംകൊണ്ട് തന്നെ അവർ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരും പൂർണ്ണരുമായിരുന്നു. ആനന്ദത്തിൽ വിരിഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ, സന്തോഷം കൊണ്ടു തളർന്ന ശബ്ദത്തിൽ, അവർ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുന്ന കുട്ടികളെപ്പോലെ, തങ്ങളുടെ രക്ഷകനും പ്രിയ സുഹൃത്തുമായ ഭഗവാനോട് പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് നമസ്കാരം, പ്രഭുവേ! ബ്രഹ്മാവും ശിവനും ഇന്ദ്രനും എന്നും പൂജിക്കുന്ന കമലപാദങ്ങൾ ഉള്ളവനേ; നന്മ തേടുന്നവർക്കുള്ള പരമാശ്രയമേ, അങ്ങോട്ട് പോലും കാലം എന്ന പരമാധിപതി ബാധിക്കില്ല. നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, അങ്ങ് സൃഷ്ടാവും, രക്ഷകനും, സംരക്ഷകനുമാണ്; അമ്മയും, സുഹൃത്തും, പ്രഭുവും, പിതാവും ആകുന്നു; അങ്ങ് സത്യഗുരുവും പരമദൈവവുമാണ്—അങ്ങിനെ അനുഗമിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സമ്പൂർണ്ണരായി. അയ്യോ, ദൈവങ്ങള്ക്ക് പോലും അപൂർവ്വം കാണാൻ കഴിയുന്ന അങ്ങയുടെ സ്നേഹപൂർണ്ണമായ ചിരിയോടെ, ദയാലു കാഴ്ചകളോടെ, എല്ലാ മംഗലങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച രൂപം നമ്മുക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയുന്നത് നാം ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. കമലനയനനേ, അങ്ങ് കുരുക്കളിലേക്കോ മധുക്കളിലേക്കോ സുഹൃത്തുകളെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ, ഓരോ നിമിഷവും ലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുപോയതപോലെ തോന്നി; സൂര്യൻ ഇല്ലാത്ത കണ്ണുകളെപ്പോലെയാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ, അച്യുതാ! ഇങ്ങനെ ജനങ്ങൾ പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ, ഭഗവാൻ, ഭക്തികളോടു എന്നും സ്നേഹമുള്ളവൻ, അവരുടെയൊക്കെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കൃപയുള്ള ദൃഷ്ടികൊടുത്ത്, നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. മധു, ഭോജ, ദശാർഹ, കുകുര, അന്ധക, വൃഷ്ണി—ഇതരവംശങ്ങളിലെ, തന്റെതുപോലെയുള്ള ശക്തിയുള്ളവരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, ഭഗവാൻ നഗരത്തെ ഭദ്രമായത് ആക്കി; ഭോഗവതിയെ കാപ്പാടുന്ന പാമ്പുകളെപ്പോലെ. ഋതുക്കളൊന്നിലും സമൃദ്ധിയോടെ, മംഗളവൃക്ഷങ്ങളും ലതകളും, ആശ്രമങ്ങളും, തോട്ടങ്ങളും, പുഷ്കരിണികളും നിറഞ്ഞു, നഗരം ഭംഗിയോടെ തിളങ്ങി. കവാടങ്ങളിലും, വാതിലുകളിലും, വഴികളിലും, ഉത്സവതോരണങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു; നിറം നിറഞ്ഞ പതാകകളും കെട്ടികളും അലങ്കരിച്ച്, അകത്തു സൂര്യപ്രകാശം പോലും തടഞ്ഞു. വിപുലമായ വീഥികളും, ചന്തകളും, ചതുരങ്ങളും—all ശുചിത്വം പാലിച്ച്, സുഗന്ധജലത്തിൽ തളിച്ചും, പഴങ്ങളും പൂക്കളും ധാന്യങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചും ഒരുക്കി. ഓരോ വീട്ടുവാതിലിലും തൈര്, ധാന്യം, പഴം, കരിമ്പ് എന്നിവയും, പൂർണ്ണകലശങ്ങളും, നിവേദ്യങ്ങളും, ധൂപവും ദീപങ്ങളുമാണ് അലങ്കാരമായത്. തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വരുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞ്, മഹാത്മാവായ വസുദേവനും, അക്രൂറനും, ഉഗ്രസേനനും, അത്ഭുതശക്തിയുള്ള രാമനും, പ്രദ്യുമ്നനും, ചാരുദേഷ്ണനും, ജാംബവതിയുടെ പുത്രനായ സംബനും—all ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങി, തങ്ങളുടെ കിടക്കയും ഇരിപ്പിടവും ഭക്ഷണവും ഉപേക്ഷിച്ചു. പ്രഭുവിന് ആദരവോടെ, മഹാനായ ആനയെ മുൻപിൽ നിർത്തി, ബ്രഹ്മണന്മാർ മംഗളഗാനങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ, ശംഖം, തുര്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, വേദഘോഷത്താൽ ആദരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ സ്നേഹത്തിലും ഭയത്തിലും ചേർന്നു, രഥങ്ങളോടുകൂടി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. നൂറുകണക്കിന് മുൻനിരയിലുള്ള ആനകൾ, ഭഗവാന്റെ ദർശനത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ, മിന്നുന്ന കാതലുകളും, പ്രകാശം നിറഞ്ഞ കവിളുകളും മുഖങ്ങളും കൊണ്ട് ആ ശോഭയെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു. നർത്തകർ, നടന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ഭണ്ഡന്മാർ, മാഗധന്മാർ, ഗായകർ—all മഹാപുരുഷന്റെ അത്ഭുതകൃത്യങ്ങളും കഥകളും പാടി. ഭഗവാൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളിലും നഗരവാസികളിലും ഓരോരുത്തരെയും ആചാരപ്രകാരം സമീപിച്ചു, എല്ലാവരെയും ആദരിച്ചു. വിനയപൂർവ്വം അഭിവാദ്യങ്ങൾ, അങ്കലാപ്പുകൾ, കൈസ്പർശങ്ങൾ, സ്നേഹപൂർണ്ണമായ ദൃഷ്ടികൾ—ഇവയിലൂടെ ദൂരെയായിരുന്നവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകി; മറ്റുള്ളവർക്കു ആഗ്രഹിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. സ്വയം, മുതിർന്നവരോടും, പുരോഹിതന്മാരോടും, ഭാര്യമാരോടും, പ്രായമായ ബന്ധുക്കളോടും അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു, ഗായകരോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ദ്വാരകയുടെ രാജപഥത്തിൽ കൃഷ്ണൻ മുന്നോട്ട് പോവുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സദ്ഗുണമുള്ള സ്ത്രീകൾ, ആ മഹോത്സവദർശനത്തിനായി തങ്ങളുടെ ഗൃഹശൃംഗങ്ങളിൽ കയറി. ദ്വാരകാവാസികൾ എത്രയേറെ കാണിച്ചാലും, അവരുടെ കണ്ണുകൾ തൃപ്തിയാകില്ല; കാരണം, അവൻ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ആലയവും സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സ്രോതസ്സുമാണ്. അവന്റെ വക്ഷസ്ഥലം ലക്ഷ്മിയുടെ ആലയവും, മുഖം കണ്ണുകൾക്കുള്ള അമൃതപാത്രവും, ഭുജങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകന്മാരും, കമലപാദങ്ങൾ സജ്ജനരുടെ ആശ്രയവുമാണ്. വെളുത്ത കുടകളും, ചാമരങ്ങളുമൊക്കെയും, വഴിയിലൊക്കെയും പുതുമലർചിതങ്ങൾ, മഞ്ഞുപ്പുടയും വനംമാലയും അണിഞ്ഞ്, കൃഷ്ണൻ മേഘങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സൂര്യനെപ്പോലെയും, ഇന്ദ്രധനുസ്സും ഇടിമിന്നലും ചേർന്നതുപോലെയും തിളങ്ങി.