നാലകൂബരനും മാണിഗ്രീവനും, ഭഗവാന്റെ പരമഭക്തി ഹൃദയത്തിൽ ഉണർന്നതിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചുകൊണ്ട്, "നാലകൂബരാ, ഇനി നീ സ്വന്തം ആലയത്തിലേക്ക് പോകൂ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും എനിക്കായി ആഗ്രഹിച്ച പരമഭക്തി ഇപ്പോൾ ഹൃദയത്തിൽ ഉണർന്നു," എന്ന് കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, അവർ ഭഗവാനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കരിച്ചു, കട്ടക്കല്ലിനോട് വിടപറഞ്ഞു, ഉത്തരദിശയിലേക്ക് യാത്രയായി. ഇങ്ങനെ, ഭഗവാന്റെ പരമതത്ത്വം ഭക്തിമൂലമാണ് വെളിപ്പെട്ടത്; ഭക്തിയില്ലാതെ, ജ്ഞാനികള്ക്കും ആ ദർശനം സാധ്യമല്ല. ഭഗവാന്റെ ജനനം, പ്രവർത്തികൾ എന്നിവ മറ്റുള്ളവരുടെ നിയമങ്ങൾക്കു വിധേയമല്ല; അവ മായയുടെ ഭാവത്തിൽ, കർതൃത്വബോധം നിഷേധിക്കാൻ മാത്രം അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടവയാണ്. ഇത് ബ്രഹ്മാ കല്പം എന്നറിയപ്പെടുന്ന കാലഘട്ടമാണ്, അതിൽ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രാഥമികവും ദ്വിതീയവുമായ ഘട്ടങ്ങൾ നടക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാലത്തിന്റെ അളവ്, കല്പത്തിന്റെ രൂപം, പദ്മ കല്പം എന്നിവ വിശദീകരിക്കും; ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. ശൗനകമുനി ചോദിച്ചു: "സൂതാ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ, വിദുരൻ, മഹാഭക്തൻ, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഭൂമിയിലെ തീർത്തങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചതെന്താണ്? വിദുരൻ, വ്യാസപുത്രൻ, കൗശാരവമുനിയുമായി ആത്മവിശയങ്ങളിൽ സംവദിച്ചു; അതിൽ, മഹാത്മാവ് സത്യം പറഞ്ഞു. ദയാവുള്ളവനേ, വിദുരൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും, എന്തിനാണ് കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും തിരിച്ചുവന്നതെന്നും ദയവായി പറയൂ." സൂതൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "പരീക്ഷിത്മഹാരാജൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ മഹാമുനി പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കും; രാജാവിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കു അനുസരിച്ച് കേൾക്കൂ." രാജാവ് ചോദിച്ചു: "ഭഗവാന്റെ ഏത് പ്രവർത്തനത്തിലാണ്, ഈ സൃഷ്ടിയുടെ കർതാവായ കൃഷ്ണന്റെ കീർത്തി ഉയർന്നത്? ദയവായി വിശദീകരിക്കൂ." ശ്രീനാരദൻ പറഞ്ഞു: "ദേവതകൾ, കൃഷ്ണന്റെ ശക്തിയാൽ, അസുരന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിച്ചതിനുശേഷം, അസുരന്മാർ മായ, മഹാമായാവിദ്യാധരനെ, അഭയം തേടാൻ സമീപിച്ചു. മായ, ശക്തനായവൻ, സ്വർണ്ണം, വെള്ളി, ഇരുമ്പ് എന്നിവയിൽ നിർമ്മിച്ച മൂന്ന് നഗരങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു; അവ ഗുണമികവുള്ള, സൂക്ഷ്മമായ ബന്ധങ്ങളാൽ ചേർന്നു, അന്യോന്യമായ പ്രതിരോധങ്ങൾ കൊണ്ട് അളവുകണ്ടു. അസുരന്മാരുടെ സൈന്യങ്ങൾ, അവരുടെ നേതാക്കളോടൊപ്പം, പഴയ വൈരാഗ്യം ഓർത്തുകൊണ്ട്, ആ നഗരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ലോകങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരികൾ, അവരുടെ നേതാക്കളോടൊപ്പം, ഭഗവാനെ സമീപിച്ച്, 'ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ത്രിപുരനിവാസികളാൽ നശിക്കപ്പെടുന്നു; രക്ഷിക്കൂ!' എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഭഗവാൻ, അവരെ അനുഗ്രഹിച്ച്, 'ഭയപ്പെടണ്ട,' എന്ന് പറഞ്ഞു, ബാണം ചുരുണ്ടു, നഗരങ്ങളിലേക്ക് ആയുധം പ്രയോഗിച്ചു. അപ്പോൾ, സൂര്യന്റെ ഭ്രാന്തമായ അഗ്നിപോലെ, അത്ഭുതമായ ബാണങ്ങൾ നഗരങ്ങളിലേക്ക് എത്തി, ആ പ്രകാശകിരണങ്ങൾ പോലെ, കാണാനാവാതെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവയാൽ നഗരത്തിലെ എല്ലാ ജീവികളും നശിച്ചു വീണു; മായ, മഹായോഗി, അവരെ ശേഖരിച്ചു, അമൃതക്കിണറിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. അമൃത സ്പർശിച്ചപ്പോൾ, അവർ വജ്രം പോലുള്ള ശക്തിയോടെ, ആകാശം ചിതറിക്കുന്ന മിന്നൽപോലെ ഉയർന്നു. അസുരന്മാരുടെ പ്രതീക്ഷ തകർന്നത് കണ്ടു, വൃഷ്ണധ്വജൻ നിരാശനായപ്പോൾ, വിശ്ണു അതു കണ്ടു, മറ്റൊരു മാർഗം അവിടെ ഒരുക്കി. അപ്പോൾ, ബ്രഹ്മാ കാളകുഞ്ഞായി, വിശ്ണു തന്നെ പശുവായി, ശരിയായ സമയത്ത് ത്രിപുരയിൽ പ്രവേശിച്ചു, കിണറിൽ നിന്നു അമൃതം കുടിച്ചു. അസുരന്മാർ ഇത് കണ്ടെങ്കിലും, മായയിൽ മുങ്ങിയതിനാൽ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ഇതറിഞ്ഞ മായ, അമൃത സംരക്ഷകരോട് പറഞ്ഞു. സന്തോഷത്തോടും ദുഃഖമില്ലാതെ, ദുഃഖിതരായവരെ ഓർത്തു, വിധിയുടെ പ്രവൃത്തി മനസ്സിലാക്കി; ദൈവം, അസുരൻ, മനുഷ്യൻ, ആരും സ്വതന്ത്രനല്ല. സ്വയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള വിധി മാറ്റാനാവില്ല; വിധി അതിജയിക്കുന്നു. പിന്നെ, തന്റെ ശക്തിയാൽ, ശിവന്റെ പ്രധാന പ്രവർത്തി നിർവഹിച്ചു. ധർമ്മം, ജ്ഞാനം, വൈരാഗ്യം, ഐശ്വര്യം, തപസ്, പഠനം, പ്രവർത്തനം എന്നിവകൊണ്ട്, ശിവൻ രഥം, രഥസാരഥി, പതാക, കുതിരകൾ, ധനുസ്, കവചം, ബാണങ്ങൾ, മറ്റു ഉപകരണങ്ങൾ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു. പൂർണ്ണായുധധാരിയായ്, രഥത്തിൽ കയറി, ധനുസും ബാണവും എടുത്തു; ബാണം ചുരുണ്ടു, വിജയത്തിന്റെ കർതാവായ ഭഗവാൻ തയ്യാറായി. ആ ബാണം ഉപയോഗിച്ച്, രാജാവേ, ഹരൻ ആ impregnable നഗരങ്ങൾ അഗ്നിയിൽ നശിപ്പിച്ചു; ആകാശത്തിൽ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ദിവ്യവിമാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞു. ദേവതകൾ, സപ്തർഷികൾ, പിതൃകൾ, സിദ്ധർ—all സന്തോഷത്തോടെ പൂക്കൾ ചൊരിഞ്ഞു, ജയഘോഷം മുഴക്കി; അപ്പ്സരസുകൾ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു. നഗരങ്ങൾ അഗ്നിയിൽ നശിപ്പിച്ചതിനുശേഷം, നഗരനാശകൻ, ബ്രഹ്മാദികൾ പുകഴ്ത്തി, തന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു. ഹരിയുടെ ഈ പ്രവർത്തികൾ, തന്റെ ശക്തിയിൽ, മനുഷ്യരുടെ രീതിയെ അനുകരിച്ച്, സപ്തർഷികൾ പാടുന്നു; ഇതിൽ കൂടുതൽ പറയാൻ എന്തുണ്ട്? ഇവ ലോകത്തെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. സൂതൻ പറഞ്ഞു: "ആനർതരാജ്യവും സ്വന്തം സമൃദ്ധിയുള്ള പ്രദേശങ്ങളും സമീപിച്ചപ്പോൾ, ഭഗവാൻ കംഭം മുഴക്കി, അങ്ങനെ അവിടുത്തെ ദുഃഖം അകറ്റിയതുപോലെയായിരുന്നു. ആ കംഭം, വെള്ള നിറവും ഉയർന്ന ശബ്ദവും, ഭഗവാന്റെ കറുത്ത ചുവപ്പ് അധരത്തിൽ സ്പർശിച്ച്, കമലപോലുള്ള കയ്യിൽ പിടിച്ച്, കമലതളത്തിൽ ഹംസം വിളിക്കുന്ന ശബ്ദംപോലെയായിരുന്നു. ആ ശബ്ദം കേട്ടു, ഭയമകറ്റുന്ന അതിശയകരമായ കംഭശബ്ദം, ജനങ്ങൾ—all ഭഗവാനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പുറത്ത് വന്നു. അവിടെ ചേരുകയും, ശക്തി പുതുക്കി, ഭഗവാനെ അന്ധകാരത്തിൽ ദീപം കാണുന്നതുപോലെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു; ഭഗവാന്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് അവർ സ്വയം സന്തുഷ്ടരും പൂർണ്ണവുമായിരുന്നു. സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങൾ, സന്തോഷത്തിൽ ശബ്ദം തടസ്സപ്പെട്ട വാക്കുകൾ, അച്ഛനെ കാണുന്ന കുട്ടികൾപോലെ, ഭഗവാനോട് പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ, ബ്രഹ്മാ, ശിവ, ഇന്ദ്രൻ എന്നിവരുടെ കമലപാദങ്ങൾ പൂജിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുന്നു; ഭദ്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കുള്ള പരമാശ്രയവനേ, കാലം പോലും അങ്ങയുടെ അണിയാളനല്ല. നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, അങ്ങാണ് സൃഷ്ടാവ്, സംരക്ഷകൻ, പോഷകൻ; അങ്ങാണ് അമ്മ, സുഹൃത്ത്, സ്വാമി, പിതാവ്; അങ്ങയാണ് ഗുരുവും പരമദേവതയും; അങ്ങയെ പിന്തുടർന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണരായി. അഹോ, അങ്ങയുടെ ദർശനം, ദൈവങ്ങൾക്കും അപൂർവം; അങ്ങയുടെ സ്നേഹഭരിതമായ മുഖം, ഹാസം, കാഴ്ച, എല്ലാം ഞങ്ങൾ കാണുന്നു; അതിശയകരമായ ഭാവം അങ്ങിൽ കാണുന്നു. കമലനയനനേ, അങ്ങ കുറുക്കുകളിലേക്കോ മധുക്കളിലേക്കോ പോയപ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ, ഓരോ നിമിഷവും കോടികൾ കല്പം പോലെ നീണ്ടതായിരുന്നു; സൂര്യൻ ഇല്ലാത്ത കണ്ണുപോലെ, അച്യുതനേ. ഇങ്ങനെ ജനങ്ങൾ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, ഭഗവാൻ, ഭക്തികൾക്ക് സ്നേഹമുള്ളവൻ, അവരോടു കേൾക്കുകയും, ദയാഭാവം നിറഞ്ഞ കാഴ്ച നൽകി, നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.