ധ്രുവൻ ജനങ്ങളിൽ പ്രിയങ്കരനായി വളർന്നതും, മന്ത്രിമാർക്കു മനസ്സിലായതും കണ്ട് രാജാവ്, അവനെ ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായി നിയമിച്ചു. സ്വന്തം പ്രായം വളർന്നതും, മനസ്സിൽ വൈരാഗ്യം നിറഞ്ഞതും അനുഭവിച്ച മനുഷ്യരുടെ అధിപതി, ആത്മാവിന്റെ മാർഗം ചിന്തിച്ചു, വനത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. ശൗനകമുനി ചോദിച്ചു: “ധർമത്തിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ ആയ സുത! യുദിഷ്ഠിരൻ തന്റെ രാജ്യം, സമ്പത്തുകൾ മോഹിച്ച ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം ഉറപ്പാക്കി കഴിഞ്ഞു, പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു? എങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോയി?” സുതൻ പറഞ്ഞു: ഹരി, ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്, തന്റെ വംശം തന്നെ ദഹിച്ച ദൂര്യോധനാദി കുരു വംശത്തിന്റെ നാശശേഷം, യുദിഷ്ഠിരനെ തൻറെ രാജ്യത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു, ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. ഭീഷ്മനും അച്യുതനും പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനത്തിൽ സംശയങ്ങൾ നീങ്ങി, യുദിഷ്ഠിരൻ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു; അവന്റെ സഹോദരന്മാർ പിന്തുടർന്ന്, ജയിക്കാനാവാത്തവൻ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭരിച്ചുവെന്നു. ആ കാലത്ത്, മേഘങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ മഴ പെയ്തു, ഭൂമി ആവശ്യമായ എല്ലാ ഫലങ്ങളും നൽകി, പശുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ഗ്രാമങ്ങൾ പാലിൽ തഴുകി. നദികൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ, കാടുകൾ, ഔഷധികൾ—എല്ലാം യുദിഷ്ഠിരന്റെ കാലത്ത് ആഗ്രഹിച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകി. ആ രാജാവിന്റെ ഭരണകാലത്ത്, ജാതിമൂലമോ, ദൈവമൂലമോ, സ്വയംമൂലമോ, രോഗമോ, കഷ്ടതയോ, ദുഃഖമോ, യാതൊന്നും ജീവികൾക്കുണ്ടായില്ല. ഹരി, ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ കുറേ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും, പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും. അവൻ യാത്രയെടുക്കാൻ അനുമതി വാങ്ങി, എല്ലാവരെയും അണിഞ്ഞു, വന്ദിച്ചു, ചിലർ അവനെ അണിഞ്ഞു, ആദരിച്ച്, രഥത്തിൽ കയറി. സുഭദ്ര, ദ്രൗപദി, കുന്തി, വിരാട്ടിന്റെ മകൾ, ഗാന്ധാരി, ധൃതരാഷ്ട്ര, യുയുത്സു, കൃപാചാര്യൻ, നകുല, സഹദേവൻ—എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. വൃകോദരൻ, ധൗമ്യൻ, മത്സ്യരാജാവിന്റെ മകൾ എന്നിവരും, അശാരംഗം വഹിക്കുന്ന കൃഷ്ണനുമായി വേർപാടിനെ സഹിക്കാനാവാതെ, വേദനയിൽ മുങ്ങിയിരുന്നു. ദുഷ്ടസംഗം വിട്ട്, സദ്ഗുണസംഗം നേടിയ ജ്ഞാനികൾ, ഒരിക്കൽ ഹരിയുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ കേട്ടാൽ, ആ സന്മിത്രം ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല. പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ, ഹരിയിൽ മനസ്സ് ആകുന്നു, അവനെ കാണുകയും, സ്പർശിക്കുകയും, സംസാരിക്കുകയും, ഒപ്പം കിടക്കുകയും, ഇരിക്കുകയും, ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം, വേർപാട് സഹിക്കാനാവില്ല. അവരൊക്കെയും, ഹൃദയം കൃഷ്ണനെ പിന്തുടർന്ന്, അനക്കമില്ലാത്ത കണ്ണുകളോടെ, സ്നേഹത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു, അവനെ പിന്തുടർന്നു. കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ, ദേവകിയുടെ പുത്രനോടുള്ള longing-ൽ കണ്ണുനീർ ഒഴിയുമ്പോഴും, “അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ യാതൊരു അശുഭവും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ” എന്നതിൽ ചിന്തിച്ചു, കണ്ണുനീർ തടഞ്ഞു. മൃദംഗങ്ങൾ, ശംഖങ്ങൾ, ഭേരി, വീണ, പണവ, ഗോമുഖ, ധുന്ധുരി, ആനക, മണികൾ, ദുന്ദുഭികൾ—എല്ലാം മുഴങ്ങി. കുരുവുകളുടെ ഉത്തമസ്ത്രീകൾ, കൃഷ്ണനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കൊട്ടാരങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി, സ്നേഹവും ലജ്ജയും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, പൂക്കൾ ചിതറിച്ചു. ഗുഡാകേശൻ, പ്രിയസുഹൃത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, വെളുത്ത പാറസോൽ, മുത്തുകണികൾ ചേർത്ത, രത്നങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച കൈപ്പിടിയോടെ എടുത്തു. ഉദ്ഭവനും സത്യകിയും, അത്ഭുതകരമായ ചാമരങ്ങൾ കൊണ്ട്, മധുപതിയെ വഴിയിൽ പൂക്കൾ ചിതറിക്കുമ്പോൾ, ചാമരകൊണ്ട് വീശി. വേദാന്തജ്ഞർ, ഹരിയെ ഉദ്ദേശിച്ച്, പുണ്യവാക്കുകൾ, യഥാസ്ഥിതിയും, യഥാസമയവും, ചിലപ്പോൾ യഥാസമയമല്ലാത്തതും, ഉയർത്തി. കൗരവരാജാവിന്റെ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ, പരസ്പരം സംസാരിച്ച, ഹരിയിൽ മനസ്സാക്ഷരിച്ച്, ആ സംഭാഷണം കേട്ടവർക്ക് ആകർഷകമായിരുന്നു. “ഇവൻ തന്നെ അതിമുന്പ് സൃഷ്ടിപ്രസംഗം മുമ്പ്, ഗുണങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, സ്വയം, ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവായ, പ്രഭുവായ, തന്റെ ശക്തി വിശ്രമത്തിൽ, ഏകമായി നിലകൊണ്ട പ്രാചീനപുരുഷനാണ്.” “പുനഃ, തന്റെ ശക്തിയിൽ പ്രേരിതനായി, സൃഷ്ടിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, രൂപരഹിതനായ ആത്മാവിന് നാമവും രൂപവും നൽകാൻ, ശാസ്ത്രസ്രഷ്ടാവായ, സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചു.” “യമർജിതേന്ദ്രിയരും, വायुജയിച്ച ഋഷികളും, ഉജ്ജ്വലഭക്തിയിൽ മനസ്സു ശുദ്ധമാക്കിയവരും, അവന്റെ ആ ഭവനത്തെ കാണുന്നു; അവൻ തന്നെ ലോകത്തെ ശുദ്ധമാക്കാൻ യോഗ്യൻ.” “വേദങ്ങളിലും, രഹസ്യമായി ജ്ഞാനികൾ പറയുന്ന കഥകളിലും അവന്റെ സ്നേഹമിത്രം പാടുന്നു; അവൻ ഏകപ്രഭു, ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ്, ലീലയിൽ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിലനിർത്തുകയും, നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ അസക്തനാണ്.” “അധർമത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ വന്നാൽ, സാത്വതരിൽ നിന്ന്, അവൻ യഥാസമയത്തിൽ, സൗഭാഗ്യവും, സത്യം, ദയ, യശസ്സും വഹിച്ച രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, ലോകക്ഷേമത്തിനായി, യുഗം യുഗം.” “യദുവംശം എത്ര മഹത്വമുള്ളത്! മധുവനം എത്ര പരിശുദ്ധം! ഈ പുരുഷോത്തമൻ, ശ്രീയുടെയും, ജനനത്തിലൂടെയും, സഞ്ചാരത്തിലൂടെയും ആ വനം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.” “കുശസ്ഥലി, സ്വർഗത്തിന്റെ യശസ്സിനെ മറികടക്കുന്ന, ഭൂമിക്ക് പുണ്യവും നൽകുന്ന, ആ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ, അവന്റെ ചിരിച്ച കണ്ണുകൾ നിരന്തരം കാണുന്നു, അതിനാൽ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.” “ഈ സ്ത്രീകൾ, വ്രതവും, സ്നാനവും, ഹോമവും, അനുഷ്ഠാനങ്ങളും കൊണ്ട്, പ്രഭുവിനെ പൂജിച്ചു; അവൻ അവരുടെ കൈകൾ വിവാഹത്തിൽ പിടിച്ചു; വ്രജയിലെ സ്ത്രീകൾ, അവന്റെ സ്നേഹഭാവം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പകർന്നു, ആകെയുള്ള മനസ്സും അവനിൽ ലയിച്ചു.” “സ്വയംവരത്തിൽ, ശിശുപാലനെയും മറ്റും ജയിച്ചു, ധൈര്യത്തിന്റെ വിലകൊടുത്ത് നേടിയവരും, പ്രദ്യുമ്ന, സമ്ബ എന്നിവരുടെ രാജകുമാരിമാർ, ഭൗമനെ വധിച്ച് മോചിപ്പിച്ചവരും, ആയിരക്കണക്കിന് രാജകുമാരിമാർ, അവന്റെ പക്കൽ എത്തിച്ചു.” “ശീലവും, ശുദ്ധിയും ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും, ഈ സ്ത്രീകൾ ഉത്തമസ്ത്രീത്വം നേടിയിട്ടുണ്ട്; അവന്റെ കമലനയനനായ ഭർത്താവ്, അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല, സാന്നിധ്യത്തിൽ ഹൃദയങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നു.” നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ഹരി, ചിരിച്ച കണ്ണുകളോടെ, അവരുടെ വാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ചു, വഴിയിലേയ്ക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി. അജാതശത്രു, മധുവിന്റെ ശത്രുവായ കൃഷ്ണന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, സ്നേഹത്താൽ, നാലുവിധം സൈന്യങ്ങൾ അയച്ചു, മറ്റ് ഭീഷണികൾ നിന്നു കാത്തു. ശൗരി, ദൂരത്ത് നിന്ന് വന്ന, വേർപാടിൽ ദുഃഖിതരായ കുരുവരെ കണ്ടു, സ്നേഹത്തോടെ അവരെ തിരിച്ചുപോകാൻ സമ്മതിപ്പിച്ചു, പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അവൻ കുരു, ജാംഗല, പാഞ്ചാല, ശൂരസേന, യമുനാനദിക്കര, ബ്രഹ്മാവർത്ത, കുരുക്ഷേത്ര, മത്സ്യ, സാരസ്വത പ്രദേശങ്ങൾ കടന്നു. മരുധന്വയുടെ മരുഭൂമി കടന്ന്, സൗവീരം, ആഭീര, ആനർട്ട പ്രദേശങ്ങളിലേയ്ക്ക്, ഭാർഗവനുമായി, കുതിരകൾ അലസമായ്, യാത്രചെയ്തു. ഓരോ സ്ഥലത്തും, ഹരിയെ അവിടുത്ത് ജനങ്ങൾ യഥോചിതം ആദരിച്ചു; സന്ധ്യാകാലത്ത്, പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിഞ്ഞു, പശുക്കളുടെ ദേശത്തേയ്ക്ക്, പുല്പിടിക്കാൻ പോയി. “പരമപ്രഭോ, ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാർ, യാത്രയെടുക്കാൻ അനുമതി തരിക; സന്യാസിയുടെ കൃപയാൽ, പ്രഭുവിന്റെ ദർശനം ലഭിച്ചു.” “നമ്മുടെ വാക്കുകൾ, നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ പറയാൻ, കാതുകൾ, നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ, കൈകൾ, സേവനത്തിൽ, മനസ്സ്, പാദങ്ങളിൽ, തലകൾ, സ്മരണയിൽ, കണ്ണുകൾ, ശുദ്ധരായ, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യമായ സന്മിത്രങ്ങളെ കാണാൻ ഉപയോഗിക്കട്ടെ.