ധ്രുവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ രാജപ്രാസാദത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, സദാചാരമുള്ള സ്ത്രീകൾ സ്നേഹപൂർവം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ മധുരമായ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആ ഗാനങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു. അത്ഭുതകരമായ ആ പ്രാസാദം മഹാമൂല്യരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അവിടെ ധ്രുവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ അത്യന്തം സ്നേഹവും പരിചരണവും അനുഭവിച്ചു; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെ അവൻ അവിടെ വാസം ചെയ്തു. ആ പ്രാസാദത്തിൽ, പാലിന്റെ നുരപോലെയുള്ള വെള്ളപടുക്കളും പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന സിംഹാസനങ്ങളും മറ്റുമായിരുന്നു. എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിതമായവയായിരുന്നു. സുതാരമായ സ്ഫടികഭിത്തികളും മഹാരത്നമായ പച്ചക്കല്ലുകളും സ്ത്രീകളുടെ ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്നെടുത്ത രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ദീപങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ചിരുന്നുവു. അതുപോലെ തന്നെ, അത്ഭുതകരമായ ദൈവിക വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങളും, കൂജിക്കുന്ന പക്ഷികൾക്കും മദംപോലുള്ള തേൻ ചൂഷിക്കുന്ന തേനീച്ചകൾക്കും വസതിയായിരുന്നു അവിടെ. നീലക്കല്ലിൽ നിർമ്മിച്ച പടികൾക്കൊപ്പമുള്ള കുളങ്ങൾ, താമരകളും കമലങ്ങളും കുമുദപുഷ്പങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, ഹംസ, ക്രൗഞ്ച, ചക്രവാകപക്ഷികൾ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു. രാജാവ് ഉത്താനപാദൻ, തന്റെ പുത്രന്റെ അതുല്യമായ മഹത്വം കണ്ടും കേട്ടുമാണ് അത്യന്തം വിസ്മയത്തിലായത്. ജനപ്രിയനായും മന്ത്രിമാർക്കും പ്രിയനായും വളർന്നിരിക്കുന്ന ധ്രുവനെ, രാജാവ് ഭൂമിയുടെ അദ്ധിപതിയായി സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്തു. തന്റെ വൃദ്ധാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കി, മനുഷ്യരാശിയുടെ കുലപതി, വൈരാഗ്യത്തോടെ ആത്മപഥം ധ്യാനിച്ച് വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ ശൗനകൻ ചോദിച്ചു: "ധർമ്മശ്രേഷ്ഠനായ സുതൻ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സ്ത്രിയുടെയും രാജ്യത്തിന്റെയും ആഗ്രഹം കൊണ്ടെത്തിയ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം സുഖമായി ജീവിച്ച ശേഷം, പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും അവൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോയെന്നും പറയൂ." സുതൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ലോകസ്രഷ്ടാവായ ഹരി, തന്റെ തന്നെ വംശജന്മമായ അഗ്നിയിൽ നശിച്ച കുരുകുലത്തെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ തന്റെ രാജ്യത്തിൽ സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്തു, ഹരി അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി. ഭീഷ്മന്റെയും അച്യുതന്റെയും വാക്കുകൾ കേട്ട യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, സത്യജ്ഞാനത്തിലൂടെ സംശയങ്ങൾ നീക്കപ്പെട്ട്, ജയിക്കാനാവാത്ത സഹോദരന്മാരുടെ പിന്തുണയോടെ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു." "അവന്റെ കാലത്ത്, ആകാശം ആവശ്യമുള്ള പോലെ മഴ പെയ്യുകയും, ഭൂമി ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ ഫലങ്ങളും നൽകുകയും, പശുക്കൾ ഉദാരമായി ഗ്രാമങ്ങളെ പാലിൽ മുങ്ങിക്കുകയും ചെയ്തു. നദികളും സമുദ്രങ്ങളും മലകളും വനങ്ങളും ഔഷധികളും—all, അവനുവേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകി. അവന്റെ ഭരണകാലത്ത്, ദുഷ്പ്രഭാവം, രോഗം, ദുരിതം, ദൈവികമായോ, മനുഷ്യൻമാരിൽ നിന്നോ, സ്വയം നിന്നോ, ആരെയും ബാധിച്ചില്ല." "ഹരി, ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ താമസിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും പ്രിയ സഹോദരിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുമായി. അവൻ യാത്രയെടുക്കുമ്പോൾ, അനുജ്ഞാനുവദിച്ച്, അവരെ അണുകൂറി, ചിലരാൽ ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെട്ട്, ചിലരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി." "സുഭദ്ര, ദ്രൗപദി, കുഞ്ഞി, വിരാടപുത്രി, ഗാന്ധാരി, ധൃതരാഷ്ട്ര, യുയുത്സു, കൃപ, നകുലൻ, സഹദേവൻ—ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. വൃക്കോദരനും ധൗമ്യനും, മത്സ്യരാജാവിന്റെ പുത്രിയടക്കമുള്ള സ്ത്രീകളും, ശാരംഗധാരിയായ കൃഷ്ണനോടുള്ള വേർപാടിനെ സഹിക്കാനാവാതെ വിഷാദത്തിലായിരിന്നു." "ദുഷ്പരിചയത്തിൽ നിന്ന് സജ്ജനസംഗതിയിലൂടെ മോചിതനായ ജ്ഞാനി, ഒരിക്കൽ അവനിൽ നിന്നുള്ള ഗൗരവാനുഭവം കേട്ടാൽ, അതിനെ വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. പൃതാപുത്രന്മാർ, അവനെ കണ്ടു, സ്പർശിച്ചു, സംസാരിച്ചു, കൂടെ കിടന്നു, ഇരുന്നു, ഭക്ഷിച്ചു എന്നിങ്ങനെ അവനിൽ മനസ്സു ലയിച്ചവർക്ക് വേർപാട് സഹിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?" "അവരൊക്കെയും, ഹൃദയം അവനിലേക്കു ഓടിച്ചെന്ന പോലെ, കണ്ണ് മടക്കാതെ അവനെ പിന്തുടർന്നു, സ്നേഹബന്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ട് ഇവിടെ അവിടെ അലയുന്നു. വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ ദേവകീപുത്രനിൽ ദു:ഖംകൊണ്ട് സ്ത്രീകൾ കണ്ണുനീർ മറച്ചു; 'അവൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ ദുർഭാഗ്യം സംഭവിക്കരുതേ' എന്നായിരുന്നു അവരുടെ ചിന്ത." "മൃദംഗം, ശംഖം, ഭേരി, വീണ, പണവം, ഗോമുഖം, ധുന്ധുരി, ആനകം, മണികൾ, ദുന്ദുഭികൾ എന്നിവ മുഴങ്ങി. കുരുകുലസ്ത്രീകൾ കൃഷ്ണനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കൊട്ടാരം കയറി, സ്നേഹവും ലജ്ജയും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പുഷ്പങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു." "ഗുഡാകേശൻ, പ്രിയസുഹൃത്തിന്റെ പ്രിയനായവൻ, മുത്തുമാലയും രത്നംപിടിയും ഉള്ള വെള്ളി കുടയെടുത്തു. ഉദ്ധവനും സാത്യകിയും അത്ഭുതകരമായ ചാമരങ്ങളാൽ മധുപതിയെ വീശി, പുഷ്പവർഷത്തിൽ അവൻ പ്രകാശിച്ചു. ദ്വിജന്മാർ അവനോടു നേരെ ശുദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു—ചിലത് യോജിച്ചതും ചിലത് അല്ലാതെയും—ഗുണാതീതനായ ഗുണസാരിയായ അവനോടു." "കൗരവരാജാവിന്റെ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ച സംഭാഷണം, കേൾക്കുന്നവരെ ആകർഷിക്കുന്നതായിരുന്നു; അവരുടെ മനസ്സുകൾ മഹാത്മാവിൽ ലയിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ തന്നെ ആ പ്രാചീനപുരുഷൻ, ഗുണങ്ങൾക്കുമുമ്പ് സ്വയം അദ്വൈതമായി നിലകൊണ്ട, സൃഷ്ടിയുടെ ആത്മാവും ഭഗവാനും, പ്രളയരാത്രിയിൽ സ്വശക്തി അപ്രകാശിതനായി നിലകൊണ്ടവൻ.'" "പിന്നീട്, സ്വശക്തിയാൽ പ്രേരിതനായി, സ്വജീവശക്തിയെ പിന്തുടർന്ന്, സൃഷ്ടിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിർഗുണസ്വരൂപത്തിന് നാമരൂപങ്ങൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശാസ്ത്രസ്രഷ്ടാവായ അവൻ സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചു. ആ പരമധാമം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ച, പ്രാണനെ നിയന്ത്രിച്ച, ഭക്തിയിൽ ലയിച്ച മനസ്സുള്ള മഹർഷികൾ ദർശിക്കുന്നതും, അവൻ ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്." "വേദങ്ങളിലും രഹസ്യഗാഥകളിലും പാടപ്പെടുന്ന അവന്റെ സൗഹൃദം, ഗുഹ്യജ്ഞാനികൾ പറഞ്ഞ കഥകളിൽ, അവൻ ഏകാധിപതിയും ലോകാത്മാവും, ലീലാൽഭാവത്തിൽ സൃഷ്ടി, സ്ഥിതി, സംഹാരം ചെയ്യുന്നവനും, എന്നാൽ അതിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവനുമാണ്. അജ്ഞാനികൾ അധർമത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, സാത്വതവംശത്തിൽ നിന്ന്, അവൻ ധർമ്മം, സത്യം, ദയ, കീർത്തി എന്നിവയുമായി, ലോകക്ഷേമത്തിനായി, യുക്തമായ രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു." "യദുവംശം എത്ര മഹത്വമുള്ളതാണെന്ന്! മധുവനം എത്ര പവിത്രമായതാണെന്ന്! ശ്രീപതിയായ ഈ പുരുഷോത്തമൻ അവിടെ ജനിച്ചും സഞ്ചരിച്ചും ആ പ്രദേശത്തെ പുണ്യവാനാക്കുന്നു. കുശസ്ഥലീ, സ്വർഗ്ഗത്തേക്കാൾ പ്രശസ്തി മങ്ങവയ്ക്കുന്ന നഗരവും, അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ അവന്റെ സ്നേഹപൂർവമായ സ്മിതദൃഷ്ടി നിത്യവും കാണാൻ ഭാഗ്യമുള്ളവരുമാണ്." "ഈ സ്ത്രീകൾ വ്രതങ്ങൾ, സ്നാനങ്ങൾ, ഹോമങ്ങൾ, അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ ഭഗവാനെ ആരാധിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം; അതിനാൽ തന്നെയാണ് അവൻ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവനോടൊപ്പം സ്നേഹപൂർവം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു. സ്വയംവരയിൽ ധൈര്യത്തിന്റെ വിലകൊടുത്ത് അവരെ നേടിയവനും, ശക്തരായ രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച് മറ്റു രാജകുമാരിമാരെ രക്ഷിച്ചവനും, ആയിരക്കണക്കിന് കല്യാണങ്ങൾ കഴിച്ചവനുമാണ് അവൻ." "ഈ സ്ത്രീകൾ, ആചാരശുദ്ധിയും ലജ്ജയും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുപോലും, പരമസ്ത്രീത്വം കൈവരിച്ചവരാണ്; കാരണം കമലനയനനായ ഭർത്താവ് അവരുടെ മനസ്സിലും വീടിലും എപ്പോഴും സാന്നിധ്യവാനാണ്." "നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കവേ, ഹരി സ്നേഹപൂർവം ഒരു സ്മിതദൃഷ്ടി നൽകി, അവരുടെ വാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ച് തന്റെ യാത്ര തുടരുകയും ചെയ്തു.