ധ്രുവന്റെ മാതാവ്, വീരന്മാരുടെ മാതാവായ അവൾ, തന്റെ പുത്രനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അനുമോദിച്ച് അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ കന്യകാമൃദംഗങ്ങളിൽനിന്ന് പാൽ ഒഴുകി, കണ്ണുകളിൽനിന്ന് ശുഭമായ കണ്ണുനീർ വീണു. ജനങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: “ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ, ദുരിതങ്ങൾ അകറ്റുന്നവൻ, ദീർഘകാലം അകലെയായിരുന്ന ശേഷം തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു. ഇനിമുതൽ ഭൂമണ്ഡലത്തെ സംരക്ഷിക്കും.” അവിടെ അവർ ചേർന്നു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ കഷ്ടതകൾ അകറ്റുന്ന ഭഗവാനെ ഭക്തിഭാവത്തോടെ ആരാധിച്ചിരിക്കും, രാജ്ഞിയേ. സ്ഥിരമായ മനസ്സോടെ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക്, ജയിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ള മരണത്തേയും അതിജയിക്കാൻ കഴിയും.” ഇങ്ങനെ ജനങ്ങൾ ധ്രുവനും സഹോദരന്മാരെയും സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, ആനപ്പുറത്ത് കയറി, എല്ലാവരുടെയും പ്രശംസകൾ ഏറ്റു, ആ സന്തോഷഭരിതനായ രാജാവ് നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിലെ ഓരോ വാതിലിലും ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച മകരതോരണങ്ങൾ, വാഴത്തണ്ടുകളുടെ കുലകളും പാകം ചെയ്ത പാകുവായ അടക്കയും നിരത്തി. ഓരോ വാതിലിലും വെള്ളം നിറച്ച കുംഭങ്ങൾ, ദീപങ്ങൾ, പുതുപുല്ലിന്റെ മാലകൾ, മുത്തുകളുടെ തന്തികളും അണിനിരന്നു. നഗരമൊട്ടാകെ ഗോപുരങ്ങളാൽ, സുവർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ, ഭവനങ്ങളാലും ദീപ്തിയായി അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. വീഥികളും അങ്കണങ്ങളും വഴിത്താരകളും ശുദ്ധമായി ചന്ദനം പുരട്ടിയതായിരുന്നു; എല്ലായിടത്തും പൊട്ടിയില്ലാത്ത അന്നം, പുഷ്പങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ, അക്ഷത, പൊള്ളിയ അരി എന്നിവ സമർപ്പിച്ചിരുന്നതായി. രാജാവ് നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് അക്ഷത, പൊട്ടിയില്ലാത്ത അരി, തൈര്, വെള്ളം, ദർഭ, പുഷ്പങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ശ്രേയസ്കരമായ സ്വീകരണം നടത്തി. ആ സദ്ഗുണവതികളായ സ്ത്രീകൾ സ്നേഹത്തോടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി, മധുരമായ ബാലഗാനങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ രാജാവ് തന്റെ പിതാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അതി മനോഹരമായ ആ കൊട്ടാരം മഹാമൂല്യ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും, അവിടെ തന്റെ പിതാവിന്റെ അതിയായ സ്നേഹത്തിൽ അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെ വാസം ചെയ്തു. അവിടെയുള്ള കിടക്കകൾ പാൽനുരയത്ര വെളുപ്പും, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവയും, ഇരിപ്പിടങ്ങൾ അതി വിലപ്പെട്ടവയും, ഉപകരണങ്ങൾ എല്ലാം സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതും ആയിരുന്നു. ക്രിസ്റ്റൽ മതിലുകളും മഹാരത്നങ്ങളായ പച്ചക്കല്ലുകളും, സ്ത്രീകളുടെ ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്നെടുത്ത രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ദീപങ്ങളും അവിടെ പ്രകാശിച്ചു. അത്ഭുതകരമായ ദൈവിക വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങളും, കുയിലുകളും മധുരഗാനമുള്ള വേമ്പാടികളും നിറഞ്ഞു. നീലക്കല്ല് കൊണ്ടുള്ള പടിക്കലുകളുള്ള കുളങ്ങളും, അതിൽ താമരകളും കുമുദപുഷ്പങ്ങളും, അങ്ങിനെയുളള ജലപുഷ്പങ്ങൾ, ഹംസ, കുരുവി, ചക്രവാകപക്ഷികൾ എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. രാജാവ് ഉത്താനപാദൻ, തന്റെ പുത്രന്റെ അതിശയകരമായ മഹത്വം കണ്ടു കേട്ടു, അതിവിശ്മയത്തിൽ മുങ്ങി. ജനങ്ങൾക്കും മന്ത്രിമാർക്കും ഇഷ്ടനായും വളർന്നതും കണ്ടു, രാജാവ് ധ്രുവനെ ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായി അഭിഷേകം ചെയ്തു. പിന്നീട്, സ്വന്തം പ്രായം കണക്കാക്കി, മനസ്സിൽ വൈരാഗ്യം പൂണ്ടു, ആത്മപഥം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മഹാരാജാവ് വനത്തിലേക്ക് യാത്രയായി. ഇവിടെ കഥ ഒരു പുതിയ അധ്യായത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു. ശൗനകൻ ഉത്തമന്മാരായ സുതനെ ചോദിച്ചു: “ധർമ്മത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ രാജ്യം, സമ്പത്ത് എന്നിവ ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച്, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം ഉറപ്പാക്കിയ ശേഷം, പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്തത്? അവൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോയി?” സൂതൻ പറഞ്ഞു: “ഹരി, ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്, തന്റെ വംശജരുടെ അഗ്നിയിൽ നശിച്ച കുരു വംശത്തെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ തന്റെ രാജ്യം കൈമാറി, അതിമനസ്സിൽ സന്തോഷിച്ചു. ഭീഷ്മനും അച്യുതനും പറഞ്ഞ വചനങ്ങൾ കേട്ടു, യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനത്തിൽ സംശയങ്ങൾ നീങ്ങി, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനായ സഹോദരന്മാരുടെ പിന്തുണയോടെ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു.” അവന്റെ കാലത്ത്, മേഘങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചപോലെ മഴ പെയ്തു, ഭൂമി ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ ഫലവും നൽകി, പശുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ഗ്രാമങ്ങളെ പാൽകൊണ്ടു നനച്ചു. നദികൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, മലകൾ, കാടുകൾ, ഔഷധങ്ങൾ എല്ലാം അവനുവേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകി. ദൈവം, പരനിന്ദ, സ്വയം എന്നിവയിൽ നിന്നോ, രോഗം, വ്യാധി, കഷ്ടം എന്നിവ ഒന്നും ജനങ്ങളെ ബാധിച്ചില്ല. അവിടെ ഹരി, ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ കുറച്ചു മാസം താമസിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും, സ്വന്തം പ്രിയ സഹോദരിയെ പ്രസന്നമാക്കുകയും ചെയ്തു. അനുമതി വാങ്ങി, എല്ലാവരെയും അണയിച്ച്, ചിലരെയെങ്കിലും സ്വീകരിച്ച്, രഥത്തിൽ കയറി യാത്രയായി. സുഭദ്ര, ദ്രൗപദി, കുന്തി, വിരാടിന്റെ മകൾ, ഗാന്ധാരി, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, യുയുത്സു, കൃപ, ഇരട്ടന്മാർ (നകുലനും സഹദേവനും) അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. വൃകോദരനും ധൗമ്യനും, മത്സ്യരാജാവിന്റെ മകൾ അടക്കമുള്ള സ്ത്രീകളും, ശാരംഗധാരിയായ കൃഷ്ണനോട് വേർപാടു സഹിക്കാനാവാതെ വിഷാദഭരിതരായി. ദുഷ്സംഗം വിട്ട് സത്സംഗത്തിൽ എത്തിയ ഒരുവൻ, ഒരിക്കൽ അവിടുത്തെ കീർത്തി കേട്ടാൽ, അതിൽ നിന്ന് വേർപെടാൻ കഴിയില്ല. പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ, കൃഷ്ണനേ കാണുകയും, സ്പർശിക്കുകയും, സംസാരിക്കുകയും, ഒത്തു കിടക്കുകയും, ഇരിക്കയും, ഭക്ഷിക്കയും ചെയ്തശേഷം, അവനിൽ മനസ്സു നിശ്ചലമായി, വേർപാടിനെ എങ്ങനെ സഹിക്കുമെന്നു? അവരൊക്കെയും, ഹൃദയം കൃഷ്ണന്റെ പിന്നാലെ ഒഴുകി, കണ്ണുകൾ മടക്കാതെയും, സ്നേഹബന്ധത്തിൽ ചിതറിനടന്ന് അവനെ പിന്തുടർന്നു. കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ, ദേവകിയുടെ മകന്റെ വേർപാടിൽ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുമ്പോഴും, ‘ഇവൻ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ അനിഷ്ടം സംഭവിക്കരുതെ’ എന്ന ഭാവത്തിൽ, കണ്ണുനീർ ഒതുക്കി. അപ്പോൾ മൃദംഗം, ശംഖം, ഭേരി, വീണ, പണവം, ഗോമുഖം, ധുന്ദുരി, ആനകം, മണികൾ, ദുണ്ടുഭി എന്നിവ മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി. കുരുവംശത്തിലെ ഉത്തമസ്ത്രീകൾ കൃഷ്ണനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് കൊട്ടാരങ്ങളുടെ മുകളിൽ കയറി, സ്നേഹവും ലജ്ജയും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ പൂക്കൾ ചിതറി. ഗുഡാകേശനായ അർജുനൻ, പ്രിയസുഹൃത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, മുത്തുമാലയും രത്നക്കൊലും ഉള്ള വെള്ളി കുടയും എടുത്തു. ഉദ്ധവനും സത്യകിയും അത്ഭുതകരമായ ചാമരങ്ങൾ കൊണ്ട് മധുപതിയെ വീഥിയിൽ പൂക്കൾ ചിതറുമ്പോൾ വീശി. ദ്വിജന്മാർ ഇവിടെ അവിടെയായി അനുയോജ്യവും അനനുയോജ്യവും ആയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ, ഗുണാതീതനും ഗുണാത്മാവുമായ കൃഷ്ണനോട് ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. കൗരവരാജധാനിയിലെ സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം ആകർഷണീയമായ സംഭാഷണം നടത്തി; അവളുടെ മനസ്സുകൾ സർവശോഭനനായ കൃഷ്ണനിൽ ലയിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: “ഇവൻ തന്നെ ആ ആദികാലത്തെ പരമാത്മാവാണ്; ഗുണങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, സ്വയം അദ്വിതീയനായി, സകലസൃഷ്ടിക്കും ആത്മാവായും, ഭഗവാനായും, സ്വപ്നാവസ്ഥയിൽ സ്വശക്തി നിലയുറപ്പിച്ചവൻ. പിന്നീടവൻ, സ്വശക്തിയാൽ പ്രേരിതനായി, തന്റെ ജീവശക്തിയെ പിന്തുടർന്ന്, സൃഷ്ടിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, രൂപരഹിതനായ ആത്മാവിന് നാമരൂപങ്ങൾ നൽകുവാൻ, ശാസ്ത്രത്തിന്റെ കർത്താവായി സൃഷ്ടിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.” ഇങ്ങനെ മഹാഭാരതകാലത്തെ മഹാരാജാക്കന്മാരുടെയും, ജനങ്ങളുടെയും, സ്ത്രീകളുടെയും, ദൈവിക സാന്നിധ്യത്തിന്റെയും ആ മഹത്തായ കാലഘട്ടം ഭക്തിപൂർവ്വം മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.