സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഭീഷ്മൻ തന്റെ മനസ്സ്, വാക്ക്, കാഴ്ച എന്നിവയെ ശ്രീകൃഷ്ണനിൽ ആകേന്ദ്രിപ്പിച്ച്, ആത്മാവിനെ പരമാത്മാവിൽ ലയിപ്പിച്ചു, ശ്വാസം അകത്തേക്ക് ആകർഷിച്ച് അചഞ്ചലനായി. ഭീഷ്മൻ അദ്വൈത ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിക്കുന്നതാണെന്ന് അവിടെയുള്ളവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; അപ്പോൾ അസ്തമയ സമയത്ത് പക്ഷികൾ ശാന്തരാകുന്നതുപോലെ എല്ലാവരും മൗനത്തിലായി. ആ സമയത്ത് ദേവതകളും മനുഷ്യരും മൃദംഗാദി വാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കി, ധാർമ്മികർ ഭീഷ്മനെ സ്തുതിച്ചു; ആകാശത്തിൽ നിന്ന് രാജാവിന്മേൽ പൂമഴ പെയ്തു. ഭീഷ്മൻ പരലോകത്തേക്ക് യാത്രയായശേഷം, യുധിഷ്ഠിരൻ, ഭാർഗവന്റെ പുത്രൻ, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും യഥാവിധി നിർവഹിച്ചു. എങ്കിലും, കുറേകാലം അവൻ ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടു. അനന്തരം, സന്തോഷപരവശരായ മുനികൾ ശ്രീകൃഷ്ണനെ രഹസ്യനാമങ്ങളിൽ സ്തുതിച്ചു; ഹൃദയം കൃഷ്ണഭക്തിയാൽ നിറഞ്ഞ്, തങ്ങളുടേതായ ആശ്രമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. പിന്നെ, യുധിഷ്ഠിരൻ കൃഷ്ണനെ കൂടെക്കൊണ്ടു ഗജാഹ്വയയിലേക്കു പോയി, തന്റെ പിതാവിനെയും വ്രതസ്ഥയായ ഗാന്ധാരിയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. പിതാവിന്റെ അനുമതിയും കൃഷ്ണന്റെ സമ്മതവും ലഭിച്ച്, മഹാബലശാലിയായ യുധിഷ്ഠിരൻ പിതാവിൽ നിന്നും പിതാമഹനിൽ നിന്നും ലഭിച്ച രാജ്യം ധർമ്മപരമായി ഭരിച്ചു. വീരന്മാരുടെ മാതാവായ കുന്തിദേവിയുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പാൽ ഒഴുകി, കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മംഗളാശ്രുക്കൾ വീണു; അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും മകനെ സ്നേഹത്തോടെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. ജനങ്ങൾ രാജ്ഞിയോടു പറഞ്ഞു: "ഭാഗ്യവശാൽ, ദു:ഖങ്ങൾ നീക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മകൻ ദീർഘകാലം വിട്ടു നിന്ന ശേഷം തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു; ഇനിയും ഭൂമണ്ഡലത്തെ സംരക്ഷിക്കും." "നിസ്സംശയം, രാജ്ഞേ, നിങ്ങൾ ദു:ഖനാശകനായ ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം; കാരണം, സ്ഥിരമായ മനസ്സോടെ അവനിൽ ധ്യാനം ചെയ്യുന്നവർക്ക്, അതിജയിപ്പിക്കാൻ അതിയായി പ്രയാസമുള്ള മരണത്തെയും ജയിക്കാൻ കഴിയും." ഇങ്ങനെ ജനങ്ങൾ യുധിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരെയും സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തി. സന്തോഷവാനായ രാജാവ് ആനപ്പുറത്ത് കയറി, എല്ലാവരുടെയും സ്തുതികളോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിലെ എല്ലാ വാതിലുകളിലും മനോഹരമായ മകരതോരണങ്ങൾ, വാഴക്കൊമ്പുകൾ, അകത്തിരിപ്പുകൾ എന്നിവ അഴകായി അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. ഓരോ വാതിലിലും വെള്ളം നിറച്ച കലശങ്ങൾ, ദീപങ്ങൾ, ഇളം മാവിൻ ഇലയാലുള്ള മലകൾ, മുത്തുമാലകൾ എന്നിവ അലങ്കാരമായി തൂങ്ങിയിരുന്നു. നഗരത്തിന്റെ ചുറ്റും ഗോപുരങ്ങളും തുരങ്കങ്ങളും വീതികളും പൊന്നാലങ്കരിച്ചിരുന്ന വീടുകളും, മഹാമന്ദിരങ്ങളുടെ പ്രകാശിക്കുന്ന ശിഖരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അങ്കണങ്ങൾ, വീഥികൾ, ചതുരങ്ങൾ എല്ലാം ശുചിത്വം പാലിച്ച്, ചന്ദനപ്പൊടിയിൽ തളിച്ച്, പൊരിച്ച അരി, അക്ഷത, പുഷ്പങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ, അന്നം എന്നിവിടങ്ങളിലുടനീളം അർപ്പിച്ചിരുന്നു. രാജാവ് ദൃഢനായി വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് അക്ഷത, അരി, തൈര്, വെള്ളം, ദർഭ, പുഷ്പങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ തുടങ്ങിയ മംഗളവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു. സ്നേഹത്താൽ, പുണ്യവതികളായ സ്ത്രീകൾ രാജാവിനെ അനുഗ്രഹിച്ച്, അവൻ പിതാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ അവരുടെ മധുരമായ ബാലഗീതങ്ങൾ കേട്ടു. ആ ഭംഗിയുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ, വലിയ രത്നക്കലശങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവൻ പിതാവാൽ അതിവിശേഷമായി സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെ താമസിച്ചു. അവിടെ, പാലിന്റെ അഴുകുപോലെയുള്ള വെളുത്ത കിടക്കകൾ, പൊന്നാലങ്കരിച്ചിരുന്ന സീറ്റുകൾ, സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിതമായ ഉപകരണങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. സ്ഫടികഭിത്തികളിലും വലിയ പച്ചമണികളിലും, സ്ത്രീകളുടെ ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങൾ അണിഞ്ഞ ദീപങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു. അവിടെ, അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങൾ, കൂവുന്ന പക്ഷി ദമ്പതികളും മദത്തിൽ മുഴുകിയ തേനീച്ചകളും പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. നീലമണിക്കല്ലിൽ നിർമ്മിച്ച പടികൾ ഉള്ള കുളങ്ങൾ, താമരകളും, അമ്പൽപൂവും, കുമുദപുഷ്പങ്ങളും നിറഞ്ഞു; ഹംസ, ക്രൗഞ്ച, ചക്രവാകപക്ഷികൾ അവിടെ സഞ്ചരിച്ചിരുന്നു. രാജർഷിയായ ഉത്താനപാദ രാജാവ്, തന്റെ മകന്റെ അതിമാന്യമായ മഹിമ കേട്ടും കണ്ടും, അത്യന്തം അത്ഭുതത്തിൽ മുങ്ങി. മകൻ വളർന്നു ജനപ്രിയനായതും മന്ത്രിമാർ അംഗീകാരം നൽകിയതും കണ്ട രാജാവ്, ധ്രുവനെ ഭൂമിയുടെ അധിപതിയാക്കി. തൻ്റെ വൃദ്ധാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കി, മനുഷ്യാധിപൻ വിരക്തനായി, ആത്മപഥം ചിന്തിച്ച് വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ശൗനകൻ ചോദിച്ചു: "ധർമ്മശ്രേഷ്ഠനായോ, യുധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ രാജ്യം, ധനം എന്നിവ ആഗ്രഹിച്ച് ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു; സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം ഉറപ്പാക്കി. പിന്നെ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു? എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോയി?" സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഹരി, ലോകസൃഷ്ടാവ്, തന്റെ തന്നെ സന്തതികളാൽ ദഹിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്ന കുരുവംശത്തെ പുനസ്ഥാപിച്ചു; യുധിഷ്ഠിരനെ അവന്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ച്, ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം നേടി. ഭീഷ്മന്റെയും അച്യുതന്റെയും വചനങ്ങൾ കേട്ട്, സത്യജ്ഞാനത്തിലൂടെ സംശയങ്ങൾ നീങ്ങിയ യുധിഷ്ഠിരൻ, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത സഹോദരന്മാരെ പിന്തുണയാക്കി, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു. മേഘങ്ങൾ ആഗ്രഹപ്രകാരം മഴ പെയ്യുകയും, ഭൂമി ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ ഫലങ്ങളും നൽകുകയും, പശുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ പാൽ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു. നദികൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, മലകൾ, കാട്ടുകൾ, ഔഷധികൾ എന്നിവയൊക്കെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ ഫലങ്ങൾ നൽകി. രാജാവിന്റെ ഭരണകാലത്ത്, ദുഃഖങ്ങൾ, രോഗങ്ങൾ, ദോഷങ്ങൾ—പ്രാരാബ്ധം, പരൻ, സ്വയം എന്നിവയാൽ—ഏതൊരു ജീവിക്കും ബാധിച്ചില്ല. ഹരി കുറേ മാസം ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ താമസിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചും പ്രിയ സഹോദരിയെ പ്രസാദിപ്പിച്ചും. അനന്തരം, അനുമതി വാങ്ങി, അവരെ അങ്കലറ്റി, നമസ്കരിച്ചു, ചിലർ അവനെ അങ്കലറ്റി, ആദരിച്ചു; തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി. സുഭദ്ര, ദ്രൗപദി, കുന്തി, വീരാടനന്ദിനി, ഗാന്ധാരി, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, യുയുത്സു, കൃപ, ഇരട്ടന്മാരായ നകുലനും സഹദേവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. വൃകോദരൻ, ധൗമ്യൻ, മത്സ്യരാജകുമാരി അടങ്ങിയ സ്ത്രീകൾ—അവർ എല്ലാവരും—ശാർംഗധാരിയായ കൃഷ്ണനോടു പിരിയാൻ മനസ്സില്ലാതെ വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങി. ദുഷ്ടസംഗതി വിട്ട് സത്സംഗത്തിൽ എത്തുന്ന ജ്ഞാനി, ഒരിക്കൽ ഭഗവാന്റെ സുന്ദരമായ കീർത്തി കേട്ടാൽ, അതിനെ വിട്ടൊഴിയാൻ കഴിയില്ല. പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ, മനസ്സുകൊണ്ടും, കാഴ്ചകൊണ്ടും, സ്പർശിച്ചും, സംസാരിച്ചും, കൂടെ കിടന്നും, ഇരുന്നും, ഭക്ഷിച്ചും, അവനിൽ ആകയാൽ, അവനെ വിട്ടു പിരിയാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കുമായിരുന്നു? അവരൊക്കെയും ഹൃദയം കൃഷ്ണനിലേക്കു ആകർഷിക്കപ്പെട്ട്, കണ്ണടയ്ക്കാതെ അവനെ പിന്തുടർന്നു, സ്നേഹബന്ധത്തിൽ അലയുന്നവരായി. കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ, ദേവകീയുടെ മകൻ യാത്രയാകുമ്പോൾ, 'അവസാനമായ് ദോഷം സംഭവിക്കരുതേ' എന്ന ഭാവത്തിൽ, കണ്ണുനീർ ഒളിപ്പിച്ചു. മൃദംഗങ്ങൾ, ശംഖങ്ങൾ, ഭേരികൾ, വീണകൾ, പണവങ്ങൾ, ഗോമുഖങ്ങൾ, ധുന്ദുരികൾ, ആനകങ്ങൾ, മണികൾ, ഡുണ്ടുഭികൾ എന്നിവ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.