കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മുഴുവൻ മനസ്സും ആവേശവും നിറഞ്ഞ ഗോപികകൾ, അവരുടെ മനോഹരമായ ചലനങ്ങൾ, ഹൃദയസ്പർശിയായ ചിരി, സ്നേഹവും കൃത്രിമ കോപവും നിറഞ്ഞ കൺതിരിവുകൾ, അങ്ങയുടെ ലീലകളെ അനുകരിച്ച്, ആഗാധമായ ഭാവത്തിൽ അങ്ങയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ലയിച്ചിരുന്നു. യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ രാജസൂയ യാഗം നടക്കുന്ന രാജസഭയിൽ, മഹർഷികളും രാജാക്കളും ചുറ്റിയിരിക്കുന്നപ്പോൾ, എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് അങ്ങയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം ദൃശ്യമായി; അങ്ങയേയാണ് ആ സഭയിൽ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ ജന്മമില്ലാത്ത, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വാസമുള്ള, ഓരോരുത്തരുടെയും മനസ്സനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി ഭാവിക്കപ്പെടുന്ന, ഒരു സൂര്യൻ പല പ്രതിഫലനങ്ങളിൽ പലവിധം ദൃശ്യമായ പോലെ, അങ്ങയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഭേദബുദ്ധി എന്ന എന്റെ മോഹം അങ്ങയുടെ സത്യമനുഭവത്തിൽ അകന്നു. സൂതൻ പറയുന്നു: ഭീഷ്മൻ തന്റെ മനസ്സും വാക്കും ദൃഷ്ടിയും കൃഷ്ണനിൽ സ്ഥിരമായി സ്ഥാപിച്ച്, ആത്മാവിനെ പരമാത്മാവിൽ ലയിപ്പിച്ച്, ശ്വാസം അകത്ത് ആക്കി, അചലനായി. ഭീഷ്മൻ അദ്വൈത ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിക്കുന്നു എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവർ എല്ലാവരും പകൽ അവസാനം പക്ഷികൾ ശാന്തമാകുന്നതുപോലെ നിശബ്ദരായി. ആ സമയത്ത് ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും മൃദംഗങ്ങൾ വായിച്ചു, ധർമ്മാത്മാക്കൾ ഭീഷ്മനെ സ്തുതിച്ചു, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് രാജാവിന് പൂക്കൾ വീണു. ഭീഷ്മന്റെ അന്ത്യം കഴിഞ്ഞ്, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഭാർഗവപുത്രൻ, യഥാസമയ ചടങ്ങുകൾ നിർവഹിച്ചു; എന്നാൽ കുറേ നാളുകൾ ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായി. അതിനുശേഷം, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മഹർഷികൾ കൃഷ്ണനെ രഹസ്യനാമങ്ങളിൽ സ്തുതിച്ചു, ഹൃദയത്തിൽ കൃഷ്ണഭക്തിയോടെ, സ്വന്തം ആശ്രമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, കൃഷ്ണനെ കൂടെക്കൊണ്ടു, ഗജാഹ്വയയിലേക്ക് പോയി, തന്റെ പിതാവിനെയും വ്രതസ്ഥയായ ഗന്ധാരിയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. പിതാവിന്റെ അനുമതിയും കൃഷ്ണന്റെ സമ്മതവും കിട്ടി, മഹാബലശാലിയായ രാജാവ്, പിതാവിൽ നിന്നും പിതാമഹനിൽ നിന്നും ലഭിച്ച രാജ്യം ധർമ്മപാലനത്തോടെ ഭരിച്ചു. വീരപുത്രന്മാരുടെ മാതാവായ കുന്തി, തന്റെ മകനെ വീണ്ടും ആവർത്തിച്ച് അനുമോദിച്ചു; അവളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്നു പാലും കണ്ണുകളിൽ നിന്നു ഉത്തമമായ കണ്ണീരും ഒഴുകി. ജനങ്ങൾ കുന്തിയോട് പറഞ്ഞു: “ഭാഗ്യവശാൽ, ദുഃഖം നീക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മകൻ, ദീർഘകാലം അകന്നു പോയ ശേഷം, വീണ്ടും ലഭിച്ചു; ഭൂമണ്ഡലത്തെ സംരക്ഷിക്കും.” “നിങ്ങൾ ദുഃഖനാശകനായ ഭഗവാനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചിരിക്കുന്നു; സ്ഥിരമായ മനസ്സോടെ അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ ദുർജയമായ മരണത്തെ പോലും ജയിക്കും.” ജനങ്ങൾ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരും Cherished ചെയ്തു, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ രാജാവ് ആനയിൽ കയറി, എല്ലാവരും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നഗരം പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിലെ ഓരോ വാതായനത്തിലും മനോഹരമായ മകരതോരണങ്ങൾ, വാഴത്തണ്ടുകളുടെ കുലകളും, വിത്ത് അടിയിട്ട കിടക്കകളും അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ വാതായനത്തിലും വെള്ളം നിറച്ച കുമ്പങ്ങൾ, ദീപങ്ങൾ, ചെറുപൂക്കളാൽ കെട്ടിയ മാവിന്റെ ഇലകളുടെ മലകളും, മുത്തുകളുടെ പന്തലുകളും തൂങ്ങി. നഗരം മുഴുവൻ, ഗോപുരങ്ങളും, വാതായനങ്ങളും, വീടുകളും പൊൻഭൂഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; മാണിക്യങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള മാളികകളുടെ ശിഖരങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു. വീടുകളുടെ മുറ്റങ്ങൾ, തെരുവുകൾ, ചത്വരങ്ങൾ—all sandal paste കൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കി, പൊരിച്ച അരി, തകർന്നില്ലാത്ത ധാന്യങ്ങൾ, പൂക്കൾ, പഴങ്ങൾ, അരി എന്നിവ everywhere ഉതർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. steadfast രാജാവ് റോഡിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉത്തമമായ rice, തകർന്നില്ലാത്ത ധാന്യങ്ങൾ, തൈര്, വെള്ളം, ദർഭ, പൂക്കൾ, പഴങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ടുവന്നു. സ്നേഹത്തോടെ, സദാചാരമുള്ള സ്ത്രീകൾ, രാജാവിന്റെ പിതാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, മധുരമായ ബാലഗീതങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതോടെ, അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. ആ മഹത്തായ കൊട്ടാരത്തിൽ, വലിയ രത്നങ്ങളുടെ കുലങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, പിതാവിന്റെ പ്രിയപുത്രനായി, രാജാവ് ദൈവം സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്നതുപോലെ ആനന്ദത്തോടെ വസിച്ചു. അവിടെ, കിടക്കകൾ പാലിന്റെ നനയിലേക്കും, പൊൻഭൂഷണങ്ങൾക്കും, ഏറ്റവും വിലയേറിയ ഇരിപ്പിടങ്ങൾക്കും, furniture-കൾക്കും—all gold-ൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു. ക്രിസ്റ്റൽ മതിലുകളും വലിയ പച്ചപുഷ്പങ്ങളും, സ്ത്രീകളുടെ ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള ദീപങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു. മനോഹരമായ ഉദ്യാനങ്ങൾ, അതിമനോഹരമായ ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങൾ, കൂട്ടുവിളി ചെയ്യുന്ന പക്ഷികൾ, മദമയിയായ തേൻചുമ്പികൾ—all singing. നീലക്കല്ല് കൊണ്ട് ചെയ്ത പടികൾ ഉള്ള കുളങ്ങൾ, താമരകളും, വെള്ളിലകളും, കുമുദപൂക്കളും നിറഞ്ഞു; ഹംസകളും, കുരുകുകളും, ചക്രവാകക്കോഴികൾ കുളങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു. രാജാവ് ഉത്താനപാദൻ, തന്റെ മകന്റെ അതിമനോഹരമായ മഹത്വം കേട്ടു കണ്ടു, അതിശയത്തിന്റെ പരമാവധി നിറഞ്ഞു. മകൻ വളർന്നതും ജനങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടതും, മന്ത്രിമാർ അംഗീകരിച്ചതും കണ്ടു, രാജാവ് ധ്രുവനെ ഭൂമിയുടെ അധിപനാക്കി. സ്വന്തം വൃദ്ധതയും തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, മനുഷ്യാധിപൻ, നിരുപാധികമായി, ആത്മപഥം ചിന്തിച്ച്, വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ശൗനകൻ ചോദിക്കുന്നു: “ധർമ്മത്തിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായവനേ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, തന്റെ രാജ്യം, സമ്പത്തുകൾ ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുക്കളെ കൂട്ടത്തോടെ സംഹരിച്ചു, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം ഉറപ്പാക്കിയ ശേഷം, പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്തതേ? എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോയി?” സൂതൻ പറയുന്നു: ഹരി, ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്, തന്റെ സന്തതികളാൽ തന്നെ പൂർവ്വം നശിച്ച കുരുകുലം വീണ്ടും പുനസ്ഥാപിച്ചു; യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ തന്റെ രാജ്യമിൽ സ്ഥാപിച്ച്, ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു. ഭീഷ്മനും അച്യുതനും നൽകിയ ഉപദേശങ്ങൾ കേട്ടു, യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനത്തിൽ സംശയങ്ങൾ അകറ്റി, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, അജേയനായ സഹോദരന്മാർ പിന്തുണച്ച്, ഇന്ദ്രനെപോലെ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു. മേഘങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള പോലെ മഴവർഷിച്ചു; ഭൂമി ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഫലങ്ങളും നൽകി; പശുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ഗ്രാമങ്ങൾ പാലിൽ മൂടി. നദികൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ, വനങ്ങൾ, ഔഷധികൾ—all യുദ്ധിഷ്ഠിരനു വേണ്ടിയുള്ള ഫലങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു. യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ഭരണം കാലത്ത്, ഭവത്വം, പരനിര്യാതങ്ങൾ, സ്വയം—അവയിലൊന്നും ജീവികൾക്ക് ദോഷം വരുത്തിയില്ല. ഹരി, കുറേ മാസങ്ങൾ ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ തങ്ങി, സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, പ്രിയനായ സഹോദരിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ. വിടപറഞ്ഞു, അനുമതി വാങ്ങി, embraces-ഉം, honors-ഉം സ്വീകരിച്ച്, കൃഷ്ണൻ രഥത്തിൽ കയറി. സുഭദ്ര, ദ്രൗപദി, കുന്തി, വിരാടപുത്രി, ഗന്ധാരി, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, യുയുത്സു, കൃപ, നകുല, സഹദേവൻ—all കൃഷ്ണന്റെ യാത്രയിൽ പങ്കെടുത്തു. വൃകോദരൻ, ധൗമ്യൻ, മത്സ്യരാജന്റെ പുത്രി തുടങ്ങിയ സ്ത്രീകൾ—all bewildered, distressed, കൃഷ്ണന്റെ വേർപാട് സഹിക്കാനായില്ല. ദുഷ്ടസംഗം വിട്ട്, സദാസംഗം ലഭിച്ച ജ്ഞാനികൾ, ഒരിക്കൽ ഭഗവാന്റെ കീർത്തി കേട്ടാൽ, അത് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ, കൃഷ്ണനിൽ മനസ്സു സ്ഥിരമായി സ്ഥാപിച്ചവരായതിനാൽ, അങ്ങയെ കണ്ടു, സ്പർശിച്ചു, സംസാരിച്ചു, കിടന്നു, ഇരുന്നു, ഭക്ഷിച്ചു—all ആ അനുഭവങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, വേർപാട് എങ്ങനെ സഹിക്കാനാകും? ഇങ്ങനെ, കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആവേശവും ഭക്തിയും നിറഞ്ഞു, മഹാരാജാക്കളുടെ ആ ജീവിതം ദിവ്യമായ അനുഭവങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായി.