ഭീஷ്മൻ തന്റെ മരണസമയത്ത്, തന്റെ ഭക്തി ആർജുനന്റെ രഥത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന, കയ്യിൽ കയിരും ചട്ടിയും പിടിച്ചിരിക്കുന്ന, യുദ്ധത്തിൽ വീണവർ അവനെ ദർശിച്ച് തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം പ്രാപിച്ച ആ കൃഷ്ണന്റെ മേൽ സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഗോപികൾ, അവരുടെ ചലനങ്ങൾ മനോഹരവും ചിരി ആകർഷകവും, പ്രേമവും കൃത്രിമ കോപവും നിറഞ്ഞ കൺകോണം, കൃഷ്ണന്റെ ലീലകൾ ഭാവനയോടെ അനുകരിക്കുകയും, അവന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ലയിച്ചു പോയി പകൃതിഭ്രമംകൊണ്ടു അവനെ അനുകരിക്കുകയും ചെയ്തു. യുധിഷ്ഠിരൻ്റെ രാജസൂയ യാഗത്തിലെ രാജസഭയിൽ, മഹർഷികളും രാജാക്കന്മാരും ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നതിനിടയിൽ, ഭീഷ്മൻ കൃഷ്ണനെ മാത്രം ദർശിക്കാൻ അർഹനായി. അദ്വിതീയമായ തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഭീഷ്മൻ്റെ മുന്നിൽ കൃഷ്ണൻ വെളിപ്പെടുത്തി. ആ ജന്മരഹിതൻ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ മനസ്സനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നവൻ, ഒരേ സൂര്യൻ പല പ്രതിഫലനങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ, എന്നെ ഭിന്നതയുടെ ഭ്രമത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു. ഭീഷ്മൻ തന്റെ മനസും വാക്കും ദൃഷ്ടിയും കൃഷ്ണനിൽ ആകിരിക്കുകയും, ആത്മാവിനെ പരമാത്മാവിൽ ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു; തന്റെ ശ്വാസം അകത്തേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ട് ശാന്തനായി. ഭീഷ്മൻ അദ്വിതീയ ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിക്കുന്നു എന്ന് അറിയിച്ചപ്പോൾ, അവിടെയുള്ളവർ പകൽ അവസാനിച്ച പക്ഷികളെപ്പോലെ നിശ്ശബ്ദരായി. ആ സമയത്ത്, ദേവതകളും മനുഷ്യരും മൃദംഗങ്ങൾ മുഴക്കുകയും, ധർമ്മശീലികൾ ഭീഷ്മനെ പ്രശംസിക്കുകയും, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ രാജാവിന് മേൽ പെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഭീഷ്മൻ്റെ അന്ത്യം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, യുധിഷ്ഠിരൻ, ഭാർഗവൻ്റെ പുത്രൻ, യഥാവിധി പിതൃകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു; എങ്കിലും, കുറേ കാലം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നു. മഹർഷികൾ സന്തോഷത്തോടെ കൃഷ്ണനെ രഹസ്യ നാമങ്ങൾകൊണ്ട് സ്തുതിക്കുകയും, ഹൃദയത്തിൽ കൃഷ്ണനോടുള്ള ഭക്തിയോടെ തങ്ങളുടെ Hermitage-ലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്തു. കൃഷ്ണനെ കൂടെക്കൊണ്ടു യുധിഷ്ഠിരൻ ഗജാഹ്വയയിലേക്ക് പോയി, തന്റെ പിതാവിനെയും ഗന്ധാരിയായ സന്യാസിനിയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. പിതാവിന്റെ അനുമതിയും കൃഷ്ണന്റെ സമ്മതവും ലഭിച്ച ശേഷം, ശക്തനായ രാജാവ് തന്റെ പിതാവും പിതാമഹനും കൈമാറിയ രാജ്യം നീതിപാലനത്തോടെ ഭരിച്ചു. വീരന്മാരുടെ അമ്മ, മകനെ ആവിർഭാവമായി പലതവണ അനുമോദിക്കുകയും, അവളുടെ ഉരോദരങ്ങളിൽ നിന്ന് പാൽ ഒഴിക്കുകയും, കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മംഗളകരമായ കണ്ണുനീർ വീഴുകയും ചെയ്തു. ജനങ്ങൾ രാജ്ഞിയോട് പറഞ്ഞു: "ഭാഗ്യവശാൽ, ദു:ഖനാശകനായ നിങ്ങളുടെ മകൻ ദീർഘകാലം അകലെ കഴിഞ്ഞ ശേഷം തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു; ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കും." "തീർത്ഥപ്രാപ്തനായ ഈ മകനെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത്, രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ ദു:ഖനാശകനായ കൃഷ്ണനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചിട്ടുള്ളതിനാലാണ്; അങ്ങിനെ മനസ്സിൽ കൃഷ്ണനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ, അതിജീവിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മരണത്തെ പോലും ജയിക്കുന്നു." ജനങ്ങൾ യുധിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരും സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു; സന്തോഷത്തോടു രാജാവ് ആനയിൽ കയറി, എല്ലാവരും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിലെ ഓരോ വാതായനത്തിലും മനോഹരമായ മകരതോറണങ്ങൾ, വാഴത്തണ്ടുകളുടെ കൂമ്പുകൾ, പാനസമുണ്ടുകൾ അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ വാതായനവും വെള്ളം നിറച്ച കുഴികൾ, ദീപങ്ങൾ, മാവിൻ ഇലകൾ, മുത്തുകളുടെ മാലകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. നഗരത്തിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള മതിലുകളും വാതായനങ്ങളും വീടുകളും പൊൻ അലങ്കാരങ്ങളാൽ, മാളികകളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ കുതിരകളാൽ ശോഭയിലായിരുന്നു. അങ്കണങ്ങൾ, വഴികൾ, ചതുപ്പുകൾ എല്ലാം ശുദ്ധവും ചന്ദനപൂക്കളാൽ തളിച്ചിരിക്കുന്നു; ചുരണ്ടിയ അരി, തൊട്ടുതൊടാത്ത ധാന്യങ്ങൾ, പൂക്കൾ, ഫലങ്ങൾ, അരി എന്നിവിടത്തൊടുവിടം അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. രാജാവ് വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ മംഗളവസ്തുക്കൾ—അരി, തൊട്ടുതൊടാത്ത ധാന്യങ്ങൾ, തൈര്, വെള്ളം, ദർഭ, പൂക്കൾ, ഫലങ്ങൾ—അർപ്പിച്ചു. സ്നേഹത്തോടു, ധർമ്മശീലികൾ രാജാവിന്റെ പിതാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, കുട്ടികൾ പാടുന്ന മധുരഗാനങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ട്, സ്ത്രീകൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. ആ ദീപ്തമായ കൊട്ടാരത്തിൽ, വലിയ രത്നങ്ങളുടെ കൂമ്പുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നത്, രാജാവിനെ പിതാവും അത്യന്തം സ്നേഹിച്ചു; അവൻ ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നതുപോലെ അവിടെ വസിച്ചു. അവിടെയുള്ള കിടക്കകൾ പാലിന്റെ പൊക്കംപോലെയും പൊൻ അലങ്കാരങ്ങളാലും, ഇരിപ്പിടങ്ങൾ അത്യന്തം വിലയേറിയതും, ഉപകരണങ്ങൾ എല്ലാം പൊൻകൊണ്ടുമായിരുന്നു. ക്രിസ്റ്റൽ മതിലുകളും വലിയ പച്ച രത്നങ്ങളും, സ്ത്രീകളുടെ ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ജ്വൽനദീപങ്ങൾ അവിടെ തെളിഞ്ഞു. ആനന്ദകരമായ തോട്ടങ്ങളിൽ, അതിശയകരമായ ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങൾ, കുരുവികൾ കേൾക്കുന്ന കുയിൽപ്പക്ഷികൾ, മദമായ തേൻപൂച്ചകൾ പാടിക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. നീലക്കല്ല് കൊണ്ടുള്ള പടികൾ ഉള്ള കുളം, കമലങ്ങൾ, നീലപൂക്കൾ, കുമുദം പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു; ഹംസകൾ, കുരുശുകൾ, ചക്രവാകങ്ങൾ അവിടെ സഞ്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു. രാജാവായ ഉത്താനപാദൻ, തന്റെ മകന്റെ അതിശയകരമായ മഹത്വം കണ്ടും കേട്ടും, അത്യുച്ച്വ wonder-ൽ മുങ്ങിയിരുന്നു. മകൻ വളർന്നതും ജനങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചതും മന്ത്രിമാർ അംഗീകരിച്ചതും കണ്ട രാജാവ്, ധ്രുവനെ ഭൂമിയുടെ അധിപനാക്കി. തന്റെ പ്രായം വൃദ്ധമായതും, മനസ്സിൽ വൈരാഗ്യം വന്നതുമാണ്, മനുഷ്യരുടെ അധിപൻ, ആത്മാവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ധ്യാനിച്ച്, കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ശൗനകൻ ചോദിച്ചു: "ധർമ്മശ്രേഷ്ഠനായ യുധിഷ്ഠിരൻ, തന്റെ രാജ്യം-സമ്പത്ത് മോഹിച്ച ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുകയും, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഭക്ഷണസമൃദ്ധി നേടുകയും ചെയ്ത ശേഷം, പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു? എങ്ങിനെ മുന്നോട്ട് പോയി?" സൂതൻ പറഞ്ഞു: "ഹരി, ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്, സ്വന്തം വംശജന്മാരുടെ ദാഹത്തിൽ നശിച്ച കുരു വംശത്തെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു; യുധിഷ്ഠിരനെ തന്റെ രാജ്യം കൈമാറി, ഹരിയുടെ ഹൃദയം സന്തോഷം നിറഞ്ഞു." ഭീഷ്മനും അച്യുതനും പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടയുടൻ, യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് സംശയങ്ങൾ നീങ്ങിയ യുധിഷ്ഠിരൻ, അതിജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവരുടെ പിന്തുണയോടെ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ സഹോദരന്മാരുടെ കൂടെ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു. മേഘങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴും മഴ പെയ്തു, ഭൂമി ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ നൽകിയിരുന്നു, പശുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ പാൽ ഒഴിച്ചു. നദികൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, മലകൾ, കാടുകൾ, സസ്യങ്ങൾ—എല്ലാ ഔഷധികളും രാജാവിന് ആവശ്യമുള്ള ഫലങ്ങൾ നൽകി. അനുഭവവേദ്യമായ, ഭാവിയിലോ, മറ്റുള്ളവരിലോ, സ്വയം വരുത്തിയതോ ആയ രോഗങ്ങൾ, കഷ്ടങ്ങൾ, ദുരിതങ്ങൾ, യുധിഷ്ഠിരൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് ജീവികൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഹരി, ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ കുറേ മാസം താമസിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാനും പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും. അവരെ വിടവാങ്ങി, അനുമതി വാങ്ങി, embraces നൽകി, വന്ദനം ചെയ്തു, രഥത്തിൽ കയറി, ചിലർ embrace ചെയ്തു, ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു. സുഭദ്ര, ദ്രൗപദി, കുന്തി, വിരാടൻ്റെ മകൾ, ഗന്ധാരി, ധൃതരാഷ്ട്ര, യുവ്യുത്സു, കൃപ, നകുല, സഹദേവൻ—all അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. വൃകോദരൻ, ധൗമ്യൻ, മത്സ്യരാജാവിന്റെ മകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ, കൃഷ്ണൻ വേർപെടുന്നതിൽ വിഷാദവും വിയോഗവും അനുഭവിച്ചു; ശാർംഗധാരിയോട് വേർപെടാൻ താങ്ങിയില്ല. ദുഷ്ടസംഗം ഉപേക്ഷിച്ച്, സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ജ്ഞാനി, ഒരിക്കൽ കൃഷ്ണന്റെ ഗുണഗാനങ്ങൾ കേട്ടാൽ, അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല; അവന്റെ മഹത്വം കേട്ടതുമാത്രം മതിയാകും. ഇങ്ങനെ ഭീഷ്മൻ്റെ അവസാനവും, യുധിഷ്ഠിരൻ്റെ രാജഭരണം, ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷം, കൃഷ്ണൻ്റെ യാത്ര, ഹസ്തിനാപുരം നഗരത്തിന്റെ ആനന്ദവും, ദൈവീകമായ സ്നേഹവും, സൗഭാഗ്യവും, ഭക്തിയും, സ്നേഹബന്ധങ്ങളും—all ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രകാശിച്ചു.