പാണ്ഡവരുടെ ശത്രുസേനയെ കണ്ട്, തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിൽ പാപബോധം കൊണ്ടു അർജ്ജുനൻ മനസ്സിൽ സംശയത്തോടെ മാറി നിന്നപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ അർജ്ജുനന്റെ ആ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ദൂരീകരിച്ചു. അങ്ങനെയുള്ള കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളിൽ പരമഭക്തി എനിക്ക് ലഭിക്കണമേ എന്ന് ഭീഷ്മൻ ആശംസിച്ചു. ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ, തന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ പൂർണ്ണമാക്കുവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ സ്വന്തം പ്രതിജ്ഞ ഉപേക്ഷിച്ച്, മേൽവസ്ത്രം വീണുപോയതും, കയ്യിൽ ചാവട്ടിയും പിടിച്ചു, ആനയെ കൊല്ലാൻ ദേവൻ മുന്നേറുന്നതുപോലെ, രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പൊങ്ങി എന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ഓടി വന്നതും ഞാൻ കണ്ടു. അപ്പോഴാണ്, എന്റെ വില്ല് തകർന്നും, ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ശരീരം രക്തത്തിൽ തളഞ്ഞും, ശത്രു എന്നെ കൊല്ലാൻ ഓടിവന്നപ്പോൾ, മുക്തിദായകനായ മുകുന്ദൻ എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ എന്നു ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു. മരണസമയത്ത് എന്റെ ഭക്തി അർജ്ജുനന്റെ രഥത്തിൽ കുതിരക്കൊടികൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്ന, കയ്യിൽ ചാവട്ടി പിടിച്ചുനിൽക്കുന്ന, അതുല്യസൗന്ദര്യമുള്ള കൃഷ്ണനിൽ സ്ഥിരമായി നിലനില്ക്കട്ടെ. ഈ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണുപോയവർ അവനെ ദർശിച്ച് യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം പ്രാപിച്ചു. ഗോകുലത്തിലെ ഗോപികമാർ, കൃഷ്ണന്റെ ലീലകളിൽ മുഴുകി, മദവും പ്രേമവും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളാൽ, അവന്റെ ചലനങ്ങൾ, ചിരികൾ, കുരിശ്ശികളായ കണ്ണോട്ടങ്ങൾ എന്നിവയെ അനുകരിച്ച്, അവന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ലയിച്ചു. യുധിഷ്ഠിരന്റെ രാജസൂയയാഗത്തിൽ, മഹർഷിമാരും രാജാക്കളും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരുന്ന രാജസഭയിൽ, ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ഏകൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എന്റെ കണ്മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷനായി; അവൻ തന്നെ തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം എന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തി. അതാ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നു—ജന്മമില്ലാത്തവൻ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ, ഓരോരുത്തരുടെയും മനസ്സനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നവൻ, എങ്ങനെ ഒരേ സൂര്യൻ പല പ്രതിഫലനങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ. ഇനിയൊരു ഭേദബോധം എന്നിൽ ഇല്ല. ഭീമൻ, തന്റെ മനസും വാക്കും കാഴ്ചയും കൃഷ്ണനിൽ ആകേന്ദ്രിപ്പിച്ചു, ആത്മാവിനെ പരമാത്മാവിൽ ലയിപ്പിച്ച്, ശ്വാസം അകത്ത് പിടിച്ചു, നിലവിളക്കാതെ നിന്നു. ഭീഷ്മൻ അദ്വൈത ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിക്കുന്നതറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും സന്ധ്യാകാലത്ത് പക്ഷികൾ മൗനത്തിലാകുന്നതുപോലെ നിശബ്ദരായി. അപ്പോൾ ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും മൃദംഗാദികൾ വായിച്ചു; ധർമ്മാത്മാക്കളും ഗായകരും ഭീഷ്മനെ സ്തുതിക്കുകയും ആകാശത്തു നിന്നു പൂക്കളെ മഴയായി പെയ്യിക്കുകയും ചെയ്തു. ഭീഷ്മന്റെ പര്യവസാനത്തിന് ശേഷം, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ഭാർഗവൻ്റെ പുത്രൻ, ആവശ്യമായ പ്രേതകർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു; എന്നിരുന്നാലും ദു:ഖത്തിൽ ആഴ്ന്നു കുറേ സമയം കഴിഞ്ഞു. മഹർഷിമാർ സന്തോഷത്തോടെ കൃഷ്ണനെ രഹസ്യനാമങ്ങൾകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; പിന്നീട് കൃഷ്ണനിൽ ഭക്തിയോടെ, അവരവരുടെ ആശ്രമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. പിന്നീട് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം ഗജാഹ്വയയിലേയ്ക്ക് പോയി, തന്റെ പിതാവിനെയും വ്രതസ്ഥയായ ഗാന്ധാരിയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. പിതാവിന്റെ അനുമതിയോടും കൃഷ്ണന്റെ സമ്മതത്തോടും കൂടെ, മഹാബലശാലിയായ രാജാവ് പിതാവിലും പിതാമഹനിൽ നിന്നും ലഭിച്ച രാജ്യം ധർമ്മത്തോടു കൂടി ഭരിച്ചു. വീരന്മാരുടെ മാതാവ് തന്റെ മകനെ ആവർത്തിച്ച് അണിയിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ മുലയിൽനിന്നു പാലും കണ്ണുകളിൽനിന്നു ശുഭാശ്രുക്കളും ഒഴുകി. ജനങ്ങൾ രാജ്ഞിയോടു പറഞ്ഞു: "ഭാഗ്യവശാൽ, ദു:ഖനിവാരകനായ നിങ്ങളുടെ മകൻ, ദീർഘകാലത്തെ വേർപാടിന് ശേഷം, വീണ്ടും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇനിമുതൽ ഭൂമണ്ഡലത്തെ സംരക്ഷിക്കും." "നിശ്ചയമായും, രാജ്ഞിയേ, നിങ്ങൾ ദു:ഖനിവാരകനായ ഭഗവാനെ ആരാധിച്ചതിനാലാണ് ഇത്; അവനിൽ മനസ്സാക്ഷരമായി ധ്യാനിക്കുന്നവർ മരണത്തെയും ജയിക്കും." ജനങ്ങൾ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെയും സഹോദരന്മാരെയും സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു; സന്തോഷഭരിതനായ രാജാവ് ആനയിൽ കയറി, എല്ലാവരും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. പ്രവേശനവാതിലുകളിൽ എല്ലായിടത്തും മനോഹരമായ മകരതോരണങ്ങളും വാഴക്കുലകളും പുകയിലക്കൂട്ടുകളും മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. ഓരോ വാതിലിലും വെള്ളപ്പാത്രങ്ങൾ, ദീപങ്ങൾ, കായ്മാവിലകളുടെ മാലകൾ, മുത്തുകളുടെ ചരക്കുകൾ എന്നിവയാൽ അണിയിച്ചിരുന്നു. നഗരം എല്ലാ ദിശകളിലും പൊൻതോരണങ്ങളും, മനോഹരമായ ഗോപുരങ്ങളും, വീട്കളിൽ പൊൻഭൂഷണങ്ങളും, ഭവനങ്ങളുടെ മിനുക്കുമുള്ള ഉന്നതശിഖരങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. അവിടെ അങ്കണങ്ങളും വീഥികളും ചുവടുവഴികളും ശുദ്ധീകരിച്ച് ചന്ദനച്ചോറ് തളിച്ചിരിക്കുന്നു; പൊരി, അക്ഷത, പുഷ്പം, പഴം, അന്നം എന്നിവയെല്ലാം അർപ്പണമായി Everywhere. സ്ഥിരനായ രാജാവ് വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ അക്ഷത, തൈര്, വെള്ളം, ദർഭ, പുഷ്പം, പഴം തുടങ്ങിയ ശുഭദ്രവ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു. സ്നേഹത്തോടെ, സദാചാരമുള്ള സ്ത്രീകൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി; അവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ മധുരമായ ബാലഗീതങ്ങൾ കേട്ടു. മഹാരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച അദ്ഭുതമായ ആ കൊട്ടാരത്തിൽ, രാജാവിനെ പിതാവ് വളരെയധികം സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു; അവൻ ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നതുപോലെ അവിടെ വസിച്ചു. അവിടെ, പാലിന്റെ നുരപോലെ വെള്ളയുള്ള കിടക്കകളും പൊൻഭൂഷണങ്ങളുള്ളവയും വിലയേറിയ ഇരിപ്പിടങ്ങളും പൊൻഭരണങ്ങളുമാണ്. അവിടെ സ്ഫടികഭിതികളിലും മഹാമരതകങ്ങളിലും സ്ത്രീകളുടെ ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ദീപങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു. അവിടെ ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങൾ; കുയിലുകളും മധുരഗാനമുള്ള മധുപാനമരായതും നിറഞ്ഞു. അവിടെ നീലമണിക്കല്ലുകളിൽ പടികൾ ഉള്ള കുളങ്ങൾ, താമരകളും കുമുദപുഷ്പങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, ഹംസ, ബക, ചക്രവാക എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞതുമാണ്. രാജർഷിയായ ഉത്താനപാദൻ തന്റെ മകന്റെ അത്ഭുതകരമായ മഹത്വം കണ്ടു കേട്ടപ്പോൾ അതിശയത്തിൽ മുങ്ങി. മകൻ വളർന്നു, ജനങ്ങൾക്കും മന്ത്രിമാർക്കും പ്രിയനായതും കണ്ട രാജാവ്, ധ്രുവനെ ഭൂമിയുടെ അധിപനാക്കി. സ്വന്തം വൃദ്ധാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കി, മനുഷ്യാധിപൻ വൈരാഗ്യത്തോടെ, ആത്മയാത്ര ചിന്തിച്ച്, വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ശൗനകൻ ചോദിച്ചു: "ധർമ്മശ്രേഷ്ഠനായോ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ രാജ്യത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും മോഹത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഭോജനസുരക്ഷിതമായപ്പോൾ, പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു? എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോയി?" സൂതൻ പറഞ്ഞു: ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ ഹരി, സ്വന്തം സന്തതിമാരുടെ അഗ്നിയിൽ നശിച്ച കുരുവംശത്തെ പുന:സ്ഥാപിച്ചു, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ തന്റെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ നില്ക്കുന്നു. ഭീഷ്മന്റെയും അച്യുതന്റെയും ഉപദേശങ്ങൾ കേട്ട, യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനത്തിൽ സംശയങ്ങൾ തീർത്ത യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, അജേയനായ സഹോദരന്മാരുടെ പിന്തുണയോടെ, ഇന്ദ്രൻപോലെ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു. മേഘങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ മഴ പെയ്യുകയും, ഭൂമി ഇഷ്ടമായ എല്ലാ ഫലങ്ങളും നൽകുകയും, പശുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ഗ്രാമങ്ങളെ ക്ഷീരത്തിൽ നനയിക്കുകയും ചെയ്തു. നദികൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, മലകൾ, വനങ്ങൾ, ഔഷധികൾ—എല്ലാം രാജാവിനായി ആഗ്രഹിച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകി. ഭൂമിയിൽ ആരെയും ദു:ഖം, രോഗം, ദു:ശ്രുതി, ദൈവികം, ഭൗതികം, ആത്മസംഭവം എന്നിവ ഒന്നും ബാധിച്ചില്ല; ശത്രുവില്ലാത്ത രാജാവിന്റെ കാലത്ത് എല്ലാ ജീവികളും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു. ഹരി, കുറേ മാസങ്ങൾ ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ ചെലവഴിച്ച്, സുഹൃത്തുക്കളെയും പ്രിയസഹോദരിയെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു. അവരോട് വിട പറഞ്ഞ്, അവരിൽ ചിലരെ അങ്കലാപ്പിച്ച്, ചിലരെ വന്ദിച്ച്, അവരിൽ ചിലരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, രഥത്തിൽ കയറി യാത്രയായി.