യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൃഷ്ണന്റെ മുഖം ക്ഷീണത്തിൽ നിന്നുള്ള വിയർപ്പാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; അവന്റെ മുടി കുതിരകളുടെ പുകകൊണ്ട് പൊടിപിടിച്ചിരുന്നതും, കിരീടം തെളിഞ്ഞതും, എന്റെ കഠിന ബാണങ്ങൾ അവന്റെ ചർമ്മം തുളച്ചതും—all ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സിൽ തഴുകുന്നു. അർജുനന്റെ സുഹൃത്ത് കൃഷ്ണൻ, യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ സുഹൃത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രഥം രണ്ടു സേനകളുടെ ഇടയിൽ നിർത്തി, ശത്രു സൈനികരുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു നിന്നതും, അവരുടെ ശക്തി എടുത്തുകളഞ്ഞതും, എന്റെ സ്നേഹം പാർത്ഥന്റെ സുഹൃത്ത് കൃഷ്ണനിൽ സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കട്ടെ. വിരുദ്ധ സൈന്യത്തെ കണ്ടു, തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നിയ അർജുനന്റെ മനസ്സിലെ സംശയങ്ങൾ ആത്മജ്ഞാനത്തോടെ കൃഷ്ണൻ ദൂരീകരിച്ചു; അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ പരമഭക്തി എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ. എന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ തന്റെ വാഗ്ദാനം ഉപേക്ഷിച്ച്, കൃഷ്ണൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയപ്പോൾ, മുകളിലുള്ള വസ്ത്രം വീണു, കൈയിൽ ചാവേലും, അശ്വചാരികയും പിടിച്ച്, ഗജാരിയെ കൊല്ലാൻ പോവുന്ന ഹരിയെപ്പോലെ മുന്നേറിയത് ഞാൻ കണ്ടു. കഠിന ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ച്, എന്റെ വില്ല് തകർന്നതും, ശരീരം രക്തത്തിൽ ചാലപ്പെട്ടതും, ശത്രു എന്നെ കൊല്ലാൻ ഓടിക്കയറിയതും—all ഈ സമയത്ത്, മുകുന്ദൻ എന്ന പ്രഭു എനിക്കു അഭയം തന്നു. അർജുനന്റെ രഥത്തിൽ, കയ്യിൽ അശ്വചാരികയും, അശ്വപശയും പിടിച്ച്, അവന്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ എന്റെ ഭക്തി മരണസമയത്ത് സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കട്ടെ; യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം പ്രാപിച്ചു. കൃഷ്ണന്റെ കായികലീലകൾ അനുകരിച്ച്, ഗോപികളായ കൃഷ്ണവനിതകൾ, അവരുടെ സ്നേഹവും, ചിരിയും, കുന്തുനോട്ടവും, കപടകോപവും—all അവരെ കൃഷ്ണന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ആഴമായി ലയിപ്പിച്ചു. യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ രാജസൂയ യാഗത്തിൽ, സന്യാസികളും രാജാക്കളും ചുറ്റിയിരുന്ന രാജസഭയിൽ, ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായവൻ എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ദൃശ്യമായത്, അവൻ തന്നെ തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം എന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയവൻ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിജന്മാവായ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന, ഓരോരുത്തരുടെയും മനസ്സനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്ന, ഒരേ സൂര്യൻ പല പ്രതിഫലനങ്ങളിൽ പലതായും കാണപ്പെടുന്ന അതിനെ, തിരിച്ചറിഞ്ഞു; വ്യത്യാസത്തിന്റെ മായ അതിനാൽ ദൂരപ്പെട്ടു. സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഭീഷ്മൻ തന്റെ മനസ്സും വാക്കും ദൃഷ്ടിയും കൃഷ്ണനിൽ ആകമാനം സ്ഥിരമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തി, ആത്മാവിനെ പരമാത്മാവിൽ ലയിപ്പിച്ച്, ശ്വാസം അകത്തേക്ക് കൊണ്ട്, അശ്രുതായി നിന്നു. ഭീഷ്മൻ അദ്വൈത ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും ദിനാവസാനത്തിലെ പക്ഷികളെപ്പോലെ മൗനമായി. അതേസമയം, ദേവതകളും മനുഷ്യരും താളവാദ്യങ്ങൾ വായിച്ചു; ധർമ്മശീലികൾ ഭീഷ്മനെ പ്രശംസിച്ചു; ആകാശത്തിൽ നിന്നു രാജാവിന്മേൽ പൂക്കൾ മഴയായി വീണു. ഭീഷ്മന്റെ അന്തിമം കഴിഞ്ഞു, ഭാർഗവപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ആവശ്യമായ ശുദ്ധികർമ്മങ്ങൾ നടത്തി; എന്നിരുന്നാലും, കുറേ ദിവസം ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായി കിടന്നു. ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങിയ സന്യാസികൾ കൃഷ്ണനെ രഹസ്യനാമങ്ങളാൽ സ്തുതിച്ചു; ഹൃദയം കൃഷ്ണനിൽ ആകമാനം ആകവേ, അവർ തങ്ങളുടെ ആശ്രമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. പിന്നീട്, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം ഗജാഹ്വയയിലേക്കു പോയി, പിതാവിനെയും വ്രതസ്ഥയായ ഗാന്ധാരിയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. പിതാവിന്റെ അനുമതിയും, കൃഷ്ണന്റെ സമ്മതവും നേടിയ ശേഷം, ശക്തനായ രാജാവ് പിതാവിൽ നിന്നും പിതാമഹനിൽ നിന്നും ലഭിച്ച രാജ്യത്തെ ധർമ്മത്തോടു കൂടി ഭരിച്ചു. വീരന്മാരുടെ അമ്മ, repeatedly, മകനിനെ അനുകൂലമായി തൈമാറ്റി; അവളുടെ മുലകളിൽ നിന്നു പാൽ ഒഴുകി, കണ്ണുകളിൽ നിന്നു മംഗളനീരാശു വീണു. ജനങ്ങൾ രാജ്ഞിയോട് പറഞ്ഞു: "സൗഭാഗ്യവശാൽ, ദുഃഖം നീക്കം ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ മകൻ ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു; ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കും." "നിശ്ചയമായും, രാജ്ഞി, ദുഃഖം നീക്കം ചെയ്യുന്ന പ്രഭുവിനെ ആരാധിച്ചതുകൊണ്ടാണ്; സ്ഥിരമായ മനസ്സോടെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ, അത്രയും ദുർജയമായ മരണത്തെ പോലും ജയിക്കുന്നു." ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെയും സഹോദരന്മാരെയും ആകമാനം അനുകൂലിച്ചു; സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് ആനയിൽ കയറി, എല്ലാവരും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിലെ ഓരോ വാതിലിലും മനോഹരമായ മകരതോർണങ്ങൾ, വാഴതണ്ടുകളുടെ കൂമ്പങ്ങൾ, പാനിലകുകൾ—എല്ലാം മനോഹരമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. ഓരോ വാതിലിലും വെള്ളം നിറച്ച കുംഭങ്ങൾ, ദീപങ്ങൾ, മാവിൻ ഇലകളുടെ മാലകളും, മുത്തുകളുടെ പന്തലുകളും അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. നഗരത്തിന്റെ ചുറ്റും, കിരീടങ്ങൾ, വാതിലുകൾ, വീടുകൾ, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും, മനോഹരമായ ഗോപുരങ്ങൾ തെളിഞ്ഞിരുന്നതും കാണാം. കോടികൾ, വഴികൾ, ചതുപ്പുകൾ—all sandalwood paste കൊണ്ട് ശുദ്ധീകരിച്ചിരുന്നതും, ചൂടിയ അരി, അകറ്റാത്ത ധാന്യങ്ങൾ, പൂക്കൾ, ഫലങ്ങൾ, അന്നം—എവിടെയും അർപ്പിച്ചിരുന്നതും. ധീരനായ രാജാവ് വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ മംഗളവസ്തുക്കൾ—അരി, അകറ്റാത്ത ധാന്യങ്ങൾ, തൈരു, വെള്ളം, ദർഭ, പൂക്കൾ, ഫലങ്ങൾ—അർപ്പിച്ചു. സ്നേഹത്തോടെ, ധർമ്മശീലികളായ സ്ത്രീകൾ, പിതാവിന്റെ ആലയത്തിൽ കടന്നപ്പോൾ, മധുരമായ ബാലഗീതങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അനുഗ്രഹങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു. ആ മനോഹരമായ പിതാവിന്റെ ആലയത്തിൽ, വലിയ രത്നങ്ങളുടെ കൂമ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചതും, പിതാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി, ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നപോലെ, രാജാവ് വസിച്ചു. അവിടെ, കിടക്കകൾ പാലിന്റെ നുരപോലെ വെള്ളയും, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവയും; ഇരിപ്പിടങ്ങൾ അത്യന്തം വിലയേറിയതും, എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതും. ക്രീസ്റ്റൽ മതിലുകൾ, വലിയ പച്ചപ്പന്ന, സ്ത്രീകളുടെ ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ജ്വൽനം വിളക്കുകൾ—all shine ചെയ്തു. അവിടെ, അതിശയകരമായ ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങളുള്ള മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങൾ, വിരിയുന്ന പക്ഷികൾ, മദംപിടിച്ച തേൻചെണ്ടുകൾ—all ആകമാനം സംഗീതം പാടുന്നു. ലാപിസ് ലാസുലി പടികൾ ഉള്ള കുളങ്ങൾ, താമരകൾ, നെല്ലിക്ക, കുമുദങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, ഹംസം, കൊക്ക്, ചക്രവാകം—all അവിടെ വസിക്കുന്നു. രാജശ്രീയുള്ള ഉത്താനപാദൻ, തന്റെ മകന്റെ അതിശയകരമായ മഹത്വം കേട്ടും കണ്ടും, പരമ അത്ഭുതത്തിൽ ആകുന്നു. മകൻ വളർന്നു, ജനങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി, മന്ത്രിമാർ അംഗീകരിച്ചപ്പോൾ, രാജാവ് ധ്രുവനെ ഭൂമിയുടെ ഭരണാധികാരിയാക്കി. സ്വന്തം വയസ്സായതെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, മനുഷ്യരുടെ നാഥൻ, നിരാസയോടെ, ആത്മയാത്രയെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ശൗനകൻ ചോദിച്ചു: "ധർമ്മശ്രേഷ്ഠനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, തന്റെ രാജ്യം, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുകയും, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം, പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു? എങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോയി?" സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഹരി, ലോകസ്രഷ്ടാവ്, തന്റെ വംശം തന്നെ നാശം വരുത്തിയ അഗ്നിയിൽ നശിച്ച കുരുവംശത്തെ പുനരുദ്ധരിച്ച്, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ തന്റെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ സ്ഥാപിച്ചു; ഹരിയുടെ ഹൃദയം ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു. ഭീഷ്മന്റെയും അച്യുതന്റെയും ഉപദേശങ്ങൾ കേട്ടു, യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനത്തിൽ സംശയങ്ങൾ നീങ്ങിയ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, അജേയനായ സഹോദരന്മാരുടെ പിന്തുണയോടെ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു. മേഘങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ മഴവാര്ത്തി, ഭൂമി ആഗ്രഹിച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകി, പശുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ഗ്രാമങ്ങൾ പാൽ കൊണ്ട് നനച്ചു. നദികൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ, കാടുകൾ, സസ്യങ്ങൾ—all അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഫലങ്ങൾ നൽകി. അവന്റെ ഭരണകാലത്ത്, ദൈവം, മറ്റുള്ള ജീവികൾ, സ്വയം—എന്നിങ്ങനെ, രോഗം, ദു:ഖം, കഷ്ടതകൾ—ഒന്നും പ്രാണികൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു; ശത്രു ജനിക്കാത്ത രാജാവിന്റെ കാലത്ത്, creatures were free from all troubles. ഇങ്ങനെ, ഈ മഹത്വം നിറഞ്ഞ, കൃഷ്ണസാന്നിധ്യവും, ധർമ്മഭരണമുമുള്ള രാജാവിന്റെ കാലഘട്ടം സമൃദ്ധിയും, സന്തോഷവും, ദിവ്യമായ അനുഭവങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.