ഭീഷ്മപിതാമഹൻ തന്റെ അന്തിമ വേളയിൽ, തന്റെ മനസ്സും ഹൃദയവും കൃഷ്ണനിലേക്കു സമർപ്പിച്ചു, പ്രാർത്ഥനയോടെ പറഞ്ഞു: മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും ആനന്ദമായുള്ള കൃഷ്ണനിൽ, തമാലവൃക്ഷംപോലെ ഇരുണ്ടവണ്ണം, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ ദീപ്തമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ, വളഞ്ഞ മുടിയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ, അര്ജുനന്റെ സ്നേഹിതനായുള്ള കമലമുഖൻ—അവനിലേക്കാണ് എന്റെ നിർമ്മലമായ പ്രേമം ഉറപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടത്. യുദ്ധഭൂമിയിൽ, അധ്വാനത്തിൽനിന്ന് നേരത്തെ വിയർപ്പ് മുഖത്ത് തിളങ്ങുമ്പോഴും, കുതിരകളുടെ പൊടിയിൽ അവന്റെ മുടി മങ്ങിയിരിക്കും; എന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ അവന്റെ വലിപ്പേടിയതിൽ തുളച്ചു കയറിയിട്ടും, അവന്റെ കിരീടം വെളിച്ചത്തിൽ ദീപ്തിയോടെ തിളങ്ങുന്നു—എന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപമായ കൃഷ്ണൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. യുദ്ധരംഗത്ത്, തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ രഥം രണ്ടു സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ നിർത്തി; ശത്രുസൈനികരുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ നിലകൊണ്ടപ്പോഴും, അവരുടെയാകെയുള്ള ശക്തി അവൻ നശിപ്പിച്ചു; പാർത്ഥന്റെ സുഹൃത്തിൽ എന്റെ പ്രേമം സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കട്ടെ. ശത്രുസൈന്യത്തെ കണ്ടു, ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിൽ കുറ്റബോധം അനുഭവിച്ച്, അര്ജുനൻ മുഖം തിരിക്കുമ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ ആത്മജ്ഞാനത്തോടെ അവന്റെ സംശയങ്ങൾ അകറ്റി; അവന്റെ കമലപാദങ്ങളിൽ എനിക്ക് പരമഭക്തി ഉണ്ടാകട്ടെ. എന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാൻ തന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഉപേക്ഷിച്ച്, കൃഷ്ണൻ രഥത്തിൽനിന്ന് ചാടിത്താഴി, മുകളിലെ വസ്ത്രം വീണു വീണു, കൈയിൽ ചവിട്ടുകൊണ്ട്, ഗജാസുരനെ സംഹരിക്കാൻ ഹരിയെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു. മൂര്ച്ചയുള്ള അമ്പുകളിൽ ഞാൻ തുളഞ്ഞു, എന്റെ വില്ല് തകർന്നു, ശരീരം രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു; അക്രമി എന്നെ കൊല്ലാൻ ഓടിയപ്പോൾ, ആ മുഖുന്ദൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. മരണസമയത്ത്, അര്ജുനന്റെ രഥത്തിൽ കുതിരപ്പുറത്തും ചവിട്ടും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്ന, അതുല്യസൗന്ദര്യമുള്ള കൃഷ്ണനിൽ എന്റെ ഭക്തി ഉറപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ; അവിടെ വീണുപോയവർ അവനെ കണ്ടു അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം പ്രാപിച്ചു. അതേ സമയം, ഗോപികമാർ അവരുടെ സുന്ദരമായ ചലനങ്ങളാലും, മധുരമായ ചിരിയാലും, പ്രേമപൂർണ്ണമായ കണികൗതുകങ്ങൾ കൊണ്ടും, കൃത്രിമ കോപം കാണിച്ചും, കൃഷ്ണന്റെ ലീലകൾ അനുകരിച്ച്, അവന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ലയിച്ചുപോയി, ഭാവവിവശരായി കളിച്ചു. യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ രാജസൂയയാഗത്തിൽ, മഹർഷിമാരും രാജാക്കളും ചുറ്റും ഇരിക്കുമ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ മാത്രമായിരുന്നു പൂജയ്ക്ക് അർഹൻ; അവൻ എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ദർശനമായി, അവൻ തന്നെ തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം വെളിപ്പെടുത്തി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിജന്മാവായ, എല്ലാ ജീവികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന, ഓരോരുത്തരുടേയും മനസ്സനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന, ഒരേ സൂര്യൻ പല ജലകുപ്പികളിൽ പലപോലെ പ്രതിഫലിക്കുന്നതുപോലെ, അവനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; ഭേദബുദ്ധി എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു. സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ഭീഷ്മൻ തന്റെ മനസ്സും വാക്കും കാഴ്ചയും കൃഷ്ണനിൽ ഉറപ്പിച്ചു, ആത്മാവിനെ പരമാത്മാവിൽ ലയിപ്പിച്ചു, ശ്വാസം പിടിച്ചു, അനന്തതയിൽ ലയിച്ചു. ഭീഷ്മൻ അദ്വൈത ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിക്കുന്നതറിഞ്ഞ്, അവിടെയുള്ളവർ എല്ലാവരും വൈകുന്നേരം പക്ഷികൾ മൗനമാകുന്നതുപോലെ നിശ്ശബ്ദരായി. അപ്പോൾ ദേവതകളും മനുഷ്യരും മൃദംഗം മുതലായ വാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കി; ധർമ്മനിഷ്ഠർ ഭീഷ്മനെ സ്തുതിച്ചു; ആകാശത്തിൽ നിന്ന് പുഷ്പവൃഷ്ടി പെയ്തു. ഭീഷ്മന്റെ പര്യവസാനത്തിന് ശേഷം, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഭൃഗുകുലജനായ പിതാവിന്റെ അനുമതിയോടെ, യുക്തമായ പ്രേതക്രിയകൾ നിർവ്വഹിച്ചു; എന്നിരുന്നാലും, കുറേ നാളുകൾ ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്നു. മഹർഷിമാർ ആനന്ദത്തോടെ കൃഷ്ണനെ രഹസ്യനാമങ്ങളിൽ സ്തുതിച്ചു; അവർ കൃഷ്ണഭക്തിയോടെ സ്വന്തം ആശ്രമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. അതിനുശേഷം, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം ഗജാഹ്വയയിലേക്കു പോയി, തന്റെ പിതാവിനെയും വ്രതസ്ഥയായ ഗാന്ധാരിയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. പിതാവിന്റെ അനുമതിയും കൃഷ്ണന്റെ സമ്മതവും ലഭിച്ചതോടെ, മഹാബലശാലിയായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പിതാവിൽ നിന്നും പിതാമഹനിൽ നിന്നും ലഭിച്ച രാജ്യം നീതിപൂർവ്വം ഭരിച്ചു. വീരമക്കളുടെ മാതാവായ ദ്രൗപദി, തന്റെ മകനെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ, അവളുടെയുടൽപാൽ ഒഴുകി, കണ്ണുകളിൽ നിന്നു മംഗളനീരാഴി പോലെ കണ്ണുനീർ വീണു; അവൾ പുത്രനെ ആവർത്തിച്ച് സ്നേഹപൂർവ്വം അനുഗ്രഹിച്ചു. ജനങ്ങൾ രാജ്ഞിയോടു പറഞ്ഞു: "ഭാഗ്യവശാൽ, ദു:ഖനിവാരണനായ നിങ്ങളുടെ മകൻ ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം തിരിച്ചു വന്നു; ഭൂമണ്ഡലം സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്." "തുടർച്ചയായി മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് അതിസങ്കടകരമായ മരണത്തെയും ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന, ദുരിതനിവാരണനായ മഹാഭാഗവതനെ നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം, രാജ്ഞി." ഇങ്ങനെ ജനങ്ങൾ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരെയും സ്നേഹത്തോടെ സംരക്ഷിച്ചു; സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് ആനപ്പുറത്ത് കയറി, എല്ലാവരും സ്തുതിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ ഓരോ പ്രവേശന കവാടത്തിലും ഭംഗിയുള്ള മകരതോരണങ്ങൾ, വാഴക്കുലകളും കമുകും, കുരുമുളക് കൂമ്പാരങ്ങളും അണിയിച്ചിരിന്നു. പ്രവേശനദ്വാരങ്ങളിൽ വെള്ളം നിറച്ച കലശങ്ങളും ദീപങ്ങളും, പുതുമാവിന്റെ തണ്ടുകളും മുത്തപ്പൊക്കുകളും ചാർത്തിയിരിന്നു. നഗരം ചുറ്റും ഗോപുരങ്ങളും തുരങ്കങ്ങളും വീടുകളും പൊന്നാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിന്നു; ഭവനങ്ങളുടെ ഉന്നതശിഖരങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചിരിന്നു. അവിടെയുള്ള മുറ്റങ്ങളും വീഥികളും ചുമറ്റുകളും ശുദ്ധമായി ചുമർത്തിയിരുന്നു; ചന്ദനച്ചോളം തളിച്ചു; പൊട്ടാത്ത അരിയും പൂക്കളും പഴങ്ങളും അക്ഷതയും എല്ലായിടത്തും അർപ്പിച്ചിരിന്നു. നിശ്ചലനായ രാജാവ് വഴി കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ പല സ്ഥലങ്ങളിലും അക്ഷത, പൊട്ടാത്ത അരി, തൈര്, വെള്ളം, ദർഭ, പൂക്കൾ, പഴങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ടുവന്നു. സ്നേഹത്തോടെ, ധർമ്മനിഷ്ഠയായ സ്ത്രീകൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി; രാജാവ് പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ അവർ മധുരമായ ബാലഗാനങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിച്ചു. മഹാരാജവാസത്തിൽ, മഹാമാണിക്യങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഭവനത്തിൽ, പിതാവിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ രാജാവ് അതിമാന്യനായി വാസം ചെയ്തു; ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നതുപോലെ. അവിടെ, പാലിന്റെ നുരപോലെ വെള്ളയുള്ള കിടക്കകൾ പൊന്നാലും, വിലയേറിയ ഇരിപ്പിടങ്ങളും പൂരിപ്പിച്ചിരിന്നു; ഉപകരണങ്ങൾ എല്ലാം പൊന്നാലായിരുന്നു. ക്രിസ്റ്റൽ മതിലുകളിലും വലിയ പച്ചമണികളിലും, സ്ത്രീകളുടെ ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ദീപങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചിരിന്നു. അവിടെ, അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങൾ; കുയിലുകളും പകൽപക്ഷികളും മധുരമായി പാടുന്നു; മദിരാന്ധമായ തേൻചീറ്റികൾ ഗാനം പാടുന്നു. നീലവജ്രക്കല്ലിൽ നിർമ്മിച്ച പടികൾ ഉള്ള കുളങ്ങൾ; അവയിൽ താമരകളും കുമുദപൂക്കളും നിറഞ്ഞു; ഹംസ, കുറുവ, ചക്രവാക പക്ഷികൾ അവിടെ വസിക്കുന്നു. രാജർഷിയായ ഉത്താനപാദനു തന്റെ മകന്റെ അത്ഭുതകരമായ മഹത്വം കേട്ടും കണ്ടും വലിയ വിസ്മയം അനുഭവപ്പെട്ടു. മകൻ വളർന്ന് ജനങ്ങൾക്കു പ്രിയനായി, മന്ത്രിമാർക്കും അംഗീകൃതനായതും കണ്ടു, രാജാവ് ധ്രുവനെ ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. സ്വന്തം വയസ്സായികൊണ്ടു, ലോകാധിപൻ വൈരാഗ്യത്തോടെ, ആത്മയാത്രയിലേക്കു ധ്യാനിച്ചു, കാടിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. ശൗനകൻ ചോദിച്ചു: "ധർമ്മനിഷ്ഠനായ സുതാ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ രാജ്യവും ധനവും ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചു, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു; പിന്നെ അവൻ എന്തുചെയ്തു?" സൂതൻ പറഞ്ഞു: ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ ഹരി, സ്വന്തം വംശജരുടെ ക്ഷുദ്രതയിൽ നശിച്ചിരുന്ന കുരുവംശത്തെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു; യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ അവന്റെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. ഭീഷ്മന്റെയും അച്യുതന്റെയും ഉപദേശങ്ങൾ കേട്ട്, യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനത്തിൽ സംശയങ്ങൾ അകറ്റപ്പെട്ട്, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു. അവൻ ഭരിക്കുന്ന കാലത്ത്, മേഘങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള പോലെ മഴ പെയ്യുകയും, ഭൂമി ആഗ്രഹിച്ച വിളകൾ നൽകുകയും, പശുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ദുധ്ധം ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു. നദികൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, പർവ്വതങ്ങൾ, കാടുകൾ, ഔഷധങ്ങൾ—എല്ലാം അവന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം ഫലങ്ങൾ നൽകി.