പാണ്ഡവന്മാരുടെ വൃദ്ധനായ ഭീഷ്മപിതാമഹൻ തന്റെ അന്തിമശയനത്തിലായിരുന്നു. അപ്പോഴാണ് ധർമ്മരാജൻ യുദിഷ്ഠിരൻ ഭീഷ്മനോട് ഭവനാശ്രമാനുസൃതമായും വർണ്ണാനുസൃതമായും മനുഷ്യരുടെ കര്മങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന്, ശാസ്ത്രങ്ങളിലേൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആസക്തിയുടെയും അനാസക്തിയുടെയും ലക്ഷണങ്ങൾ എന്താണെന്നും ചോദിച്ചു. ദാനധർമ്മം, രാജധർമ്മം, മോക്ഷധർമ്മം, സ്ത്രീധർമ്മം, ഭഗവദ്ഭക്തി എന്നിവയുടെ വിഭാഗങ്ങളും യോഗസംബന്ധമായ വഴികളും സംക്ഷിപ്തമായും വിശദമായും അന്വേഷിച്ചു. അതിനോടു പ്രതികരിച്ച ഭീഷ്മൻ, നാനാഭാരതകഥകളും പുരാണചരിത്രങ്ങളും ഉദാഹരണമായി എടുത്ത്, ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം, മോക്ഷം എന്നീ പുരുഷാർത്ഥങ്ങളും അവയിലെത്താനുള്ള മാർഗങ്ങളും വിശദമായി വിശദീകരിച്ചു. ഇങ്ങനെ ധർമ്മോപദേശങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാണ് യോഗികൾ സ്വമരണമാഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തരായണകാലം, അത്യന്തം പുണ്യമായ那个 സമയം, ഭീഷ്മനിലേക്കെത്തിയത്. അപ്പോൾ, തന്റെ വാക്കുകൾ അറ്റക്കി, മനസ്സ് എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിട്ട്, ഭീഷ്മൻ ആദിപുരുഷനായ കൃഷ്ണനിലേക്കു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. കൃഷ്ണൻ അവനു മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നു—പീതാംബരം ധരിച്ചും, നാലു ഭുജങ്ങളുമായി, കണ്ണുകൾ മിനുക്കാതെ ഭീഷ്മനെ നോക്കി. ശുദ്ധമായ ധ്യാനത്തോടെ, എല്ലാ ദുഷ്പ്രഭാവങ്ങളും മായ്ച്ചു, യുദ്ധത്തിലെ ക്ഷീണം കൃഷ്ണനെ കണ്ടതോടെ അകറ്റി, ഇന്ദ്രിയപ്രവൃത്തികൾ എല്ലാം ശാന്തമാക്കി, ഭീഷ്മൻ ലോകസൃഷ്ടികർത്താവായ ജനാർദ്ദനനെ സ്തുതിച്ചു. ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ്, എല്ലാ ആസക്തികളുമില്ലാതെ, സാത്വതന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, സർവ്വവ്യാപിയായ, സ്വാനന്ദം പ്രാപിച്ചിട്ടും പ്രകൃതിയിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്ന കൃഷ്ണനിൽ ആകുന്നു. മൂന്നുലോകത്തെയും ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന, താമാലവൃക്ഷത്തിൻറെ നിറമുള്ള, സൂര്യപ്രഭയിലേക്കു തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച, വളഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന മുടിയുമായി, കമലമുഖം അർജുനന്റെ സുഹൃത്ത് ആയ കൃഷ്ണനിൽ എന്റെ ഭക്തി സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ. യുദ്ധഭൂമിയിൽ, പ്രയത്നംകൊണ്ട് മുഖം വിയർത്തും, കുതിരകളുടെ പുകകൊണ്ട് മുടി മങ്ങിയും, കിരീടത്തിൽ കങ്കണങ്ങൾ മിനുങ്ങിയും, എന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ അവന്റെ ത്വക് തുളച്ചപ്പോഴും, ആ കൃഷ്ണൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. യുദ്ധത്തിനിടയിൽ, തന്റെ സ്നേഹിതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രഥം ഇരു സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ നിർത്തി, ശത്രുസൈനികരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നില്ക്കുന്ന അർജുനന്റെ സുഹൃത്ത്, അവരുടെ ശക്തി അപഹരിച്ച കൃഷ്ണനിൽ എന്റെ ഭക്തി അചഞ്ചലമായിരിക്കട്ടെ. പക്ഷസൈന്യത്തെ കണ്ടപ്പോൾ, ബന്ധുബന്ധങ്ങൾക്കായുള്ള കഷ്ടതയാൽ, അർജുനൻ തന്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുമ്പോൾ, ആത്മജ്ഞാനത്തോടെ അവന്റെ സംശയം നീക്കിയ കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളിൽ പരമഭക്തി എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ. എന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ തന്റെ വാഗ്ദാനം ഉപേക്ഷിച്ച്, രഥത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി, മേൽവസ്ത്രം വീഴ്ത്തി, കോരുവാലും ചവിട്ടുപാവും പിടിച്ച്, ഗജസുരനെ സംഹരിക്കാൻ പായുന്ന ഹരിയെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് പായുന്ന കൃഷ്ണൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളഞ്ഞു, വില്ല് ഒടിഞ്ഞു, രക്തത്തിൽ മുഴുകി, ആക്രമണത്തിനായി എനിക്കു നേരെ പായുന്ന കൃഷ്ണൻ, മുക്തിദായകൻ, എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. മരണസമയത്ത്, അർജുനന്റെ രഥത്തിൽ കയ്യിൽ ചങ്ങലയും ചവിട്ടുപാവും പിടിച്ച് നില്ക്കുന്ന കൃഷ്ണനെ, ഇവിടത്തെ വീരന്മാർ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം പ്രാപിച്ച കൃഷ്ണനിൽ എന്റെ ഭക്തി സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ. കൃഷ്ണന്റെ സ്നേഹത്തിലും കളികളിലും മുഴുകി, ഗോപികമാർ അവരുടെ ചലനങ്ങളിലും ചിരികളിലും കപടകോപഭാവങ്ങളിലും കൃഷ്ണനെ അനുകരിച്ചു, അവൻറെ സ്വഭാവത്തിൽ ലയിച്ചു. യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ രാജസൂയയാഗത്തിൽ, രാജാവുകളും ഋഷിമാരും ചുറ്റിയിരുന്നപ്പോൾ, ഭീഷ്മന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് പ്രത്യക്ഷനായ, ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യനായ കൃഷ്ണൻ, തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം കാണിച്ചവൻ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു—ജന്മമില്ലാത്ത, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന, ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ മനസ്സനുസരിച്ച് ഭിന്നമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന, ഒരേയൊരു സൂര്യൻ പലജലപാത്രങ്ങളിൽ പലതരത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നതുപോലെ, ആ പരമാത്മാവിനെ. വ്യത്യാസബോധം എന്നിൽ നിന്ന് നീങ്ങി. സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ മനസ്സും വാക്കും ദൃഷ്ടിയും കൃഷ്ണനിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, ആത്മാവിനെ പരമാത്മാവിൽ ലയിപ്പിച്ചു, ഭീഷ്മൻ ശ്വാസം അകത്തേക്ക് എടുക്കുകയും ശാന്തനാവുകയും ചെയ്തു. ഭീഷ്മൻ അത്യന്തം അദ്വൈത ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കിയവരൊക്കെയും, പകൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ പക്ഷികൾ ശബ്ദം നിർത്തുന്നതുപോലെ, മൗനത്തിലായി. അപ്പോൾ ദേവന്മാരും മനുഷ്യരുമായുള്ളവരുടെ മൃദംഗധ്വനികൾ മുഴങ്ങി, സദാചാരികൾ ഭീഷ്മനെ സ്തുതിച്ചു, ആകാശത്തിൽ നിന്നു പുഷ്പവൃഷ്ടി പെയ്തു. ഭീഷ്മന്റെ അന്ത്യം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, യുദിഷ്ഠിരൻ ഭാർഗവവംശജനായ പിതാവിന് വേണ്ടിയുള്ള ചടങ്ങുകൾ നിർവഹിച്ചു. എങ്കിലും, കുറേ നാളുകൾക്ക് ശേഷം പോലും, അവൻ ദു:ഖത്തിൽ നിന്നു പൂർണ്ണമായി മോചിതനായില്ല. സന്തോഷഭരിതരായ മഹർഷികൾ രഹസ്യനാമങ്ങൾകൊണ്ട് കൃഷ്ണനെ സ്തുതിച്ചു, ഹൃദയം കൃഷ്ണഭക്തിയാൽ നിറഞ്ഞ്, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ആശ്രമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. അതിനുശേഷം യുദിഷ്ഠിരൻ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം ഗജാഹ്വയത്തിലേക്ക് പോയി, തന്റെ പിതാവിനെയും വ്രതസ്ഥയായ ഗന്ധാരിയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. പിതാവിന്റെ അനുമതിയും കൃഷ്ണന്റെ സമ്മതവും നേടി, മഹാബലശാലിയായ യുദിഷ്ഠിരൻ പിതാവിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച രാജ്യം നീതിപൂർവ്വം ഭരിച്ചു. വീരന്മാരുടെ മാതാവായ കുഞ്ഞിക്കുട്ടിയുടെ ദേഹത്തിൽനിന്ന് പാൽ ഒഴുകി, കണ്ണുകളിൽനിന്ന് മംഗളാശ്രുക്കൾ പെയ്തു, അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും മകനിനെ സ്നേഹത്തോടെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. ജനങ്ങൾ രാജ്ഞിയോട് പറഞ്ഞു: "ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ദീർഘകാലത്തെ ദു:ഖാനന്തരമായി തിരികെവന്നു, ഭൂമണ്ഡലത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായി." "നിശ്ചയമായും, രാജ്ഞിയേ, നിങ്ങൾ ദുരിതനാശകനായ ഭഗവാനെ ആരാധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും; അവനെ സ്ഥിരചിത്തത്തോടെ ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് അതിജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മരണത്തെയും ജയിക്കാനാകും." ഇങ്ങനെ, ജനങ്ങൾ യുദിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരെയും സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു, സന്തോഷഭരിതനായ രാജാവ് ആനയിൽ കയറി, എല്ലാവരും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ, നഗരവാതിലുകളിൽ ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച മകരതോരണങ്ങളും, വാഴക്കുലകളും, പാനസക്കൂട്ടങ്ങളും നിരത്തി വെച്ചിരുന്നു. ഓരോ വാതിലിലും വെള്ളം നിറച്ച കലശങ്ങളും, ദീപങ്ങളും, പുതുമാങ്ങയിലുകളും, മുത്തുമാലകളും അലങ്കാരമായി തൂങ്ങി. നഗരം ചുറ്റും കുലപതികളാൽ, ഗോപുരങ്ങളാൽ, ഭവനങ്ങളാൽ, പൊൻ അലങ്കാരങ്ങൾകൊണ്ടും, മിനുങ്ങുന്ന ഗോപുരങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. അങ്ങിങ്ങെ അങ്കണങ്ങളും വീഥികളും ചത്വരങ്ങളും ശുദ്ധമായി കഴുകി, ചന്ദനച്ചുര്ണം വിതറി, പൊങ്ങലും അക്ഷതയും പൂക്കളും പഴങ്ങളും അരിയും സമർപ്പിച്ചു. ധൈര്യശാലിയായ രാജാവ് വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വിവിധ ഇടങ്ങളിൽ അക്ഷത, പൊങ്കൽ, തൈര്, വെള്ളം, ദർഭ, പൂക്കൾ, പഴങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ടുവന്നു. സ്നേഹപൂർവ്വം, സദാചാരിയായ സ്ത്രീകൾ രാജാവിന് ആശംസകൾ അർപ്പിച്ചു, അവൻ പിതാവിന്റെ ആലയം പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ മധുരമായ ബാലഗാനങ്ങൾ കേട്ടു. മഹാരാജികമായ ആ ഭവനത്തിൽ, മഹാരത്നകൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ചിരുന്നവിടത്ത്, പിതാവിന്റെ അതിയായ സ്നേഹത്തിൽ രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവനെപ്പോലെ വാസം ചെയ്തു. അവിടെ, പാലിന്റെ നുരപോലെ വെള്ളയായ കിടക്കകളും പൊൻ അലങ്കാരങ്ങളുമായിരുന്നു; അത്യന്തം വിലയേറിയ ഇരിപ്പിടങ്ങളും പൊൻ പണികൾ ചെയ്ത ഉപകരണങ്ങളും എല്ലാം അവിടുണ്ടായിരുന്നു. ക്രിസ്റ്റൽ മതിലുകളിൽ, വലിയ പച്ചമണികളിൽ, സ്ത്രീകളുടെ ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള വിളക്കുകൾ പ്രകാശിച്ചു. അവിടെ, അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങളുള്ള മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങൾ, കുയിലുകൾക്കും മധുരഗാനം പാടുന്ന മധുപാനികൾക്കും നിറഞ്ഞിരുന്നു. വൈഡൂര്യമണികൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പടികൾ ഉള്ള കുളങ്ങൾ, താമരകളും കുമുദപൂക്കളും നിറഞ്ഞു, ഹംസകളും സാരസങ്ങളും ചക്രവാകകളും അവിടെ വസിച്ചു. രാജർഷിയായ ഉത്താനപാദൻ, തന്റെ പുത്രന്റെ അത്ഭുതകരമായ മഹത്വം കണ്ടും കേട്ടും, അത്യുച്ചിതമായ വിസ്മയത്തിൽ മുങ്ങി.