ഭക്തിയോടെ മനസ്സും വാക്കും ഭഗവാനിൽ ഏകാഗ്രമാക്കി അവന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്ന യോഗി, ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ ആശകളും കര്മ്മങ്ങളും വിട്ട് മോചിതനാവുന്നു. ഭഗവാനായ ദേവദേവൻ, ചിരിയോടെ, കനിഞ്ഞു ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, പ്രകാശമാനമായ താമരപോലെയുള്ള മുഖത്തോടും നാലു ഭുജങ്ങളോടും, എന്റെ ധ്യാനപഥമായി എന്റെ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നു; ഞാൻ ഈ ശരീരം വിട്ടു പോകുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ എന്നാണവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത്. അപ്പോൾ സൂതൻ പറഞ്ഞു: യുദിഷ്ഠിരൻ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന ഭീഷ്മനോടു വിവിധ കർമ്മങ്ങൾക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. മഹർഷിമാർ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. ഓരോരുത്തരുടെയും സ്വഭാവവും വർണ്ണവും ആശ്രമവും അനുസരിച്ച് നിർദ്ദിഷ്ടമായ കര്മ്മങ്ങൾ, വൈരാഗ്യത്തിന്റെയും ആസക്തിയുടെയും ലക്ഷണങ്ങൾ എന്നിവയും, ദാനത്തിന്റെ, രാജധാനത്തിന്റെ, മോക്ഷത്തിന്റെ, സ്ത്രീകളുടെ, ഭഗവത്ഭക്തിയുടെ കര്മ്മങ്ങൾ, അവയുടെ വിഭാഗങ്ങൾ, യോഗസാമഗ്രികൾ എന്നിവയും സംക്ഷിപ്തമായും വിശദമായും യുദിഷ്ഠിരൻ ചോദിച്ചു. സത്യസന്ധനായ ഭീഷ്മൻ, ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം, മോക്ഷം എന്നിവയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളും, അവ കൈവരിക്കുന്ന മാർഗങ്ങളും, ഇതു സംബന്ധിച്ച കഥകളും ചരിത്രങ്ങളും വിശദീകരിച്ചു. ഇങ്ങനെ ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, യോഗികൾ സ്വമരണമാഗ്രഹിക്കുന്ന അദ്ഭുതമായ സമയമായ ഉത്തരായണം എത്തി. അപ്പോൾ ഭീഷ്മൻ, ആയിരം നദികൾ പോലെ ഒഴുകിയിരുന്ന തന്റെ വാക്കുകൾ പിൻവലിച്ച്, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളുമൊഴിച്ച് മനസ്സു ആദിപുരുഷനായ കൃഷ്ണനിൽ ഏകാഗ്രമാക്കി. കാന്തിയുള്ള പീതാംബരധാരിയുമായ നാലു ഭുജങ്ങളുള്ള കൃഷ്ണൻ, മിന്നുന്ന കണ്ണുകളോടെ അവന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു. ഭീഷ്മൻ ശുദ്ധമായ ധ്യാനത്തോടെ, എല്ലാ അശുഭതകളും ദൂരീകരിച്ച്, യുദ്ധത്തിലെ ക്ഷീണം കൃഷ്ണനെ ദർശിച്ചുമാത്രം മാറി, എല്ലാ ഇന്ദ്രിയപ്രവൃത്തികളും നിലച്ചു, ജനാർദ്ദനനായ സൃഷ്ടാവിനെ പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ എന്റെ മനസ്സ്,渴望ങ്ങൾ വിട്ട്, സാത്വതന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, സർവ്വവ്യാപിയായ, സ്വാനന്ദം പ്രാപിച്ച ശേഷം പ്രകൃതിയിലേക്കു കടക്കുന്ന, ജനനത്തിന്റെ പ്രവാഹം തുടങ്ങുന്ന, ആ ഭഗവാനിൽ സ്ഥാപിതമാകുന്നു. മൂന്നു ലോകത്തെയും ആനന്ദം നിറക്കുന്ന, താമാലവൃക്ഷസമാനമായ കറുത്തവണ്ണം, സൂര്യപ്രഭയിലേക്കു തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രം, ചുരുണ്ട മുടി, താമരമുഖം, അർജ്ജുനന്റെ സ്നേഹിതൻ—ഇവനിൽ എന്റെ ശുദ്ധമായ പ്രേമം സ്ഥിരമാകട്ടെ. യുദ്ധഭൂമിയിൽ, പരിശ്രമത്തിൽ ചോർന്ന വിയർത്തും, കുതിരകളുടെ പുക കൊണ്ട് മുടി പൊടിയിലൂടെയും, കിരീടം തിളങ്ങിയും, എന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ തുളച്ചും, ആ കൃഷ്ണൻ എന്നിലെ ആത്മാവായവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. യുദ്ധത്തിനിടയിൽ സ്നേഹിതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രണ്ടു സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ രഥം നിർത്തി, ശത്രുസൈനികരുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു നിന്ന പാർത്ഥസഖൻ, അവരുടെ ശക്തി എടുത്തു കളഞ്ഞവൻ—അവനിൽ എന്റെ പ്രേമം സ്ഥിരമാകട്ടെ. വിരോധസൈന്യം കണ്ടു, ബന്ധുവധത്തിൽ പാപം കാണുകയും, അർജ്ജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിൽ മടിച്ചു മാറുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ആത്മജ്ഞാനം നൽകി അവന്റെ സംശയം നീക്കിയ കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളിൽ പരമഭക്തി എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ. എന്റെ പ്രതിജ്ഞ പൂർത്തിയാക്കാനായി തന്റെ വ്രതം ഉപേക്ഷിച്ച്, രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിക്കൊണ്ട്, മേൽവസ്ത്രം വീണു, ചുവട് പിടിച്ച്, ചാവേറിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന ഹരിപോലെ, ചവുട്ടി മുന്നേറി വന്ന കൃഷ്ണൻ—അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളഞ്ഞു, വില്ല് തകർന്ന്, ശരീരം രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, ശത്രു എന്നെ കൊല്ലാൻ ഓടിയപ്പോൾ, ആ മുകുന്ദൻ എനിക്കു ആശ്രയമാകട്ടെ. മരണസമയത്ത്, അർജ്ജുനന്റെ രഥത്തിൽ കുതിരപ്പുറത്തും ചാവേറും കൈവശവും പിടിച്ച് നിന്നു, ഇവിടെയുള്ളവരെ കണ്ട് അവർക്ക് സ്വരൂപം ലഭിച്ച ആ ഭഗവാനിൽ എന്റെ ഭക്തി സ്ഥിരമാകട്ടെ. ഗോപികമാർ, സുന്ദരമായ ചലനങ്ങളോടും, ഹാസ്യത്തോടും, കണ്മുട്ടിനോട്ടങ്ങളിലൂടെയും, പ്രേമവും കപടകോപവും നിറഞ്ഞു, കൃഷ്ണന്റെ ലീലകൾ അനുകരിച്ചു, അവന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ലയിച്ചു, മദവും അന്ധതയും കൊണ്ട് അവനിൽ ലയിച്ചു. യുദിഷ്ഠിരന്റെ രാജസൂയയാഗത്തിലെ സഭയിൽ, മഹർഷിമാരാലും രാജാക്കളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആരാധനയ്ക്ക് യോജ്യനായി, എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ദൃശ്യനായ, തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം എനിക്ക് കാണിച്ചവൻ—അവനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ജന്മമില്ലാത്തവൻ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ, ഓരോരുത്തരുടെയും മനസ്സനുസരിച്ച് വിഭിന്നമായി പ്രത്യക്ഷമാകുന്നവൻ, എങ്ങനെയോ ഒരേ സൂര്യൻ പല പ്രതിഫലനങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നത് പോലെ; ഈ ഭേദബോധം എന്നിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു. സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ഭീഷ്മൻ തന്റെ മനസ്സും വാക്കും ദൃഷ്ടിയും കൃഷ്ണനിൽ ഏകാഗ്രമാക്കി, ആത്മാവിനെ പരമാത്മാവിൽ ലയിപ്പിച്ച്, ശ്വാസം ആകർഷിച്ച് ശാന്തനായി. ഭീഷ്മൻ അത്യന്തം അവിഭാജ്യമായ ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിക്കുന്നതായി തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും വൈകുന്നേരത്തിൽ പക്ഷികൾ ശബ്ദം നിർത്തുന്നതുപോലെ മൗനം പാലിച്ചു. അപ്പോൾ ദേവന്മാരും മനുഷ്യരുമായി മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി; സദാചാരികൾ ഭീഷ്മനെ സ്തുതിച്ചു; ആകാശത്തിൽ നിന്ന് രാജാവിന്റെ മേൽ പുഷ്പവർഷം പെയ്തു. ഭീഷ്മന്റെ പര്യവസാനത്തിന് ശേഷം, യുദിഷ്ഠിരൻ ഭർഗവപുത്രനായതുകൊണ്ട് ശരീരസംസ്കാരങ്ങൾ യഥാവിധി നിർവഹിച്ചു; എന്നിരുന്നാലും, കുറേകാലം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി നിന്നു. സന്തോഷത്തോടെ മഹർഷിമാർ കൃഷ്ണനെ രഹസ്യനാമങ്ങളാൽ സ്തുതിച്ചു; ശേഷം കൃഷ്ണനിൽ ഭക്തി നിറച്ച്, തങ്ങളുടെ ആശ്രമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. പിന്നെ യുദിഷ്ഠിരൻ, കൃഷ്ണനെ കൂടെ എടുത്ത്, ഗജാഹ്വയയിലേക്കു പോയി തന്റെ പിതാവിനെയും വ്രതസ്ഥയായ ഗന്ധാരിയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. പിതാവിന്റെ അനുമതിയും കൃഷ്ണന്റെ സമ്മതവും നേടി, മഹാബലശാലിയായ രാജാവ് പിതാവിനെയും പിതാമഹനെയും പോലെ ധർമ്മപരമായി രാജ്യം ഭരിച്ചു. വീരമക്കളുടെ മാതാവ്, തന്റെ മകനെ വീണ്ടും വീണ്ടും തേച്ചു, സ്തനങ്ങളിൽനിന്ന് പാൽ ഒഴുകി, കണ്ണുകളിൽനിന്ന് മംഗളാശ്രുക്കൾ വീണു. ജനങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: "നല്ല ഭാഗ്യത്താൽ, ദു:ഖം നീക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മകനു ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞു തിരികെ കിട്ടി; അവൻ ഭൂമണ്ഡലം സംരക്ഷിക്കും." "നമുക്കറിയാം, രാജ്ഞിയെ, നീ ദു:ഖം നീക്കുന്ന ഭഗവാനെ ആരാധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും; കാരണം, അവനിൽ മനസ്സു ഏകാഗ്രമാക്കി ധ്യാനം ചെയ്യുന്നവർക്ക്, ജേതുവാൻ പ്രയാസമുള്ള മരണത്തെയും ജയിക്കാൻ കഴിയും." ഇങ്ങനെ ജനങ്ങൾ യുദിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരെയും സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് ആനപ്പുറത്ത് കയറി, എല്ലാവരുടെയും സ്തുതികളോടെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിലെ എല്ലാ പ്രവേശനവാതിലുകളും ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മകരതോരണങ്ങളും, വാഴക്കുലകളും, കമുകുനടകളും നിറഞ്ഞു. ഓരോ കവാടത്തിലും വെള്ളം നിറച്ച കുമ്പങ്ങളും, ദീപങ്ങളും, പുതുമാങ്ങയിലുകളുടെ മലകളും, മുത്തുകളുടെ കയറ്റങ്ങളും അലങ്കാരമായി തൂങ്ങിയിരുന്നു. നഗരത്തിന്റെ ചുറ്റും ഗോപുരങ്ങളും കവാടങ്ങളും, വീടുകൾ സ്വർണ്ണഭൂഷിതങ്ങളായി, ഉന്നതമായ ഗൃഹകുടീരങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവിടെ, അങ്കണങ്ങൾ, വീഥികൾ, ചുമുരുക്കൾ എല്ലാം ശുദ്ധമായും, ചന്ദനച്ചൊർന്നു തളിച്ചും, പൊരിപ്പരുത്തരി, അക്ഷത, പുഷ്പം, പഴം, അന്നം എന്നിവയാൽ അർപ്പണം ചെയ്തും അലങ്കരിച്ചിരിന്നു. രാജാവ് വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് അക്ഷത, അക്ഷയധാന്യം, തൈര്, വെള്ളം, ദർഭ, പുഷ്പം, പഴം തുടങ്ങിയ മംഗളവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു. പ്രേമത്തോടെ, ഗുണവതിയായ സ്ത്രീകൾ, ബാല്യഗീതങ്ങൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട്, രാജാവ് അച്ഛന്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. ആ ഭംഗിയുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ, മഹാരത്നങ്ങളുടെ കുലങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതിൽ, അച്ഛൻ അതീവ സ്നേഹത്തോടെ യുദിഷ്ഠിരനെ സ്വീകരിച്ചു; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാർ പാർക്കുന്നതുപോലെ അവിടെ പാർത്തി. അവിടെ, പാലിന്റെ നുരപോലെയുള്ള വെള്ള നിറം, സ്വർണ്ണഭൂഷിതമായ കിടക്കകളും, അത്യന്തം വിലയേറിയ ഇരിപ്പിടങ്ങളും, സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ച ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ സ്ഥലത്ത്, സ്ഫടികഭിത്തികളിലും വലിയ പച്ചമണികളിലും, സ്ത്രീകളുടെ ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ദീപങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു.